SuperBomber3000 Escreveu:Definitivamente, o "Foi dublado com IA" é o novo "foi dublado em Miami". O que tem de gente ignorante achando que o novo game foi "dublado com IA" não está no cartaz.
Basta ver os comentários aqui: https://twitter.com/SucumbaEA/status/176...6425553076
Pior é as pessoas esquecendo completamente que a dublagem do desenho já perdeu fundamento há muitos anos e que as "vozes originais" (ou pelo menos 90% delas) sequer estão nela hoje em dia. Não tem mais Marta Rhaulin como Cartman e Kyle, não tem mais Cléber de Castro ("clébawn") como Garrison, Lilian Viana também deixou de dublar o Butters, a Carla Cardoso herdando os papeis da Marta e contracenando com ela mesma em mais de 10 personagens diferentes (incluindo Stan, Cartman e Kyle, sendo que nem no inglês o Trey Parker dubla os 3), personagem que muda de voz a cada nova temporada, e assim em diante. A dublagem do desenho de South Park, hoje, é um resto retalhado do que ela já foi algum dia. Ela sempre foi ruim, mas tinha seu carisma enquanto a Marta Rhaulin ainda era presente no projeto, porém hoje em dia, ela é apenas ruim, só que o povo que critica a dublagem do game querendo "as vozes originais" esquece disso... ou se forçou a se acostumar com a aberração que é a Carla Cardoso dublando Cartman e Kyle.
Por outro lado eu também não gostei tanto assim dessa dublagem do game, acho que o Christiano Torreão deveria ter dublado o Cartman com um approach diferente ao menos, mas ela definitivamente é melhor que a dublagem do desenho em seu estado atual; e não, não foi "feita por IA" e isso é mais um delírio coletivo que qualquer outra coisa. Uma dublagem não sai do jeito que o povo gosta, e já acusam de ter sido feita por IA, que definitivamente é o novo "foi dublado em Miami" (acusação máxima a qualquer dublagem que soasse ruim com vozes diferentes das convencionais do eixo até alguns anos atrás). Também fizeram o mesmo ataque à dublagem daquele trailer do último filme de Digimon, por exemplo.
"Que dublagem bizarramente ruim", acho engraçada essa fala, como se a dublagem da série tivesse alguma qualidade atualmente
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius