Eu já escutei o Rocha Jr. em dublagens de fato esporádicas aqui e ali. Ele fez umas pontas em Já Chegamos? há uns 14 anos atrás, vez ou outra aparece em algo aqui e acolá, mas fez também esse anime na TV Group, e de verdade, me surpreendeu positivamente e bastante, não ficou aquela "interpretação de locutor" (que eu nem acho ruim, mas soa um pouco mais "radiofônica" que a média do mercado) que por vezes alguns nomes muito acostumados a fazer placas em dublagens fazem, como o Vagner Santos, o próprio Artnic as vezes, o Renan Gonçalves ou o Ricardo Bressan.
Isso que falarei já entra no campo de opinião potencialmente impopular, mas eu não me importaria de vê-lo dublar um personagem como o Kaidou em One Piece, sabendo do alcance vocal dele.
Assim, isso vai também do jeito que o mercado se organizou. Existem algumas dubladoras mais novas em idade que sempre conseguiram interpretar mulheres mais velhas, creio que o exemplo mais conhecido disso seja a Zayra Zordan, mas mesmo outras como a Cecília Lemes sempre lidaram bem com esse tipo de personagem. Não vi O Menino e a Garça ainda, mas fico curioso com o trabalho da Teline.
No caso de O Castelo Animado, eu tenho uma séria vontade de conferir a primeira redublagem, da Marmac, onde tinha o Washington Poppi e a Nelma Nunes como Howl e Sophie, e a Nelma no caso fez as 3 idades da personagem também. Pena que é uma redublagem rara de encontrar.
Isso que falarei já entra no campo de opinião potencialmente impopular, mas eu não me importaria de vê-lo dublar um personagem como o Kaidou em One Piece, sabendo do alcance vocal dele.
Hades Escreveu:Hoje, vendo O menino e a garça, do Miyazaki, no cinema, me lembrei de uma escala inusitada q está ficando relativamente recorrente: Teline Carvalho, q não chegou nem aos 40, fazendo velhinhas. Isso nem é tão raro nos EUA, por exemplo, mas aqui é incomum ver jovens fazendo idosos, ainda mais mulheres, mas a Teline manda bem fazendo esse tipo, pelo menos em animações. Achei especialmente interessante vê-la fazendo tanto a versão idosa qto a jovem da personagem em questão no filme, foi mto bem pensada essa escala (e por falar em Ghibli, bem q podiam ter chamado ela pra fazer a Sophie na redublagem de O castelo animado, melhor do q chamar 3 dubladoras diferentes pra fazer a msm personagem, e digo mais, teria sido melhor q a Patrícia Scalvi na dublagem original). Acho q ela aproveitou bem a mudança pela qual a voz dela passou com os anos, ficando bem mais rouca do q costumava ser, ainda me recordo de qdo ela tinha voz pra fazer menininhas, mas ela soube se adaptar bem a essa nova realidade, ao meu ver.
Assim, isso vai também do jeito que o mercado se organizou. Existem algumas dubladoras mais novas em idade que sempre conseguiram interpretar mulheres mais velhas, creio que o exemplo mais conhecido disso seja a Zayra Zordan, mas mesmo outras como a Cecília Lemes sempre lidaram bem com esse tipo de personagem. Não vi O Menino e a Garça ainda, mas fico curioso com o trabalho da Teline.
No caso de O Castelo Animado, eu tenho uma séria vontade de conferir a primeira redublagem, da Marmac, onde tinha o Washington Poppi e a Nelma Nunes como Howl e Sophie, e a Nelma no caso fez as 3 idades da personagem também. Pena que é uma redublagem rara de encontrar.