Assisti o primeiro episódio aqui da temporada nova do Heroi Banido, mas não achei a mixagem tão ruim quanto na primeira. Tem uma fala ou outra da Mayara Stefane e da Paula Racy um pouco mais abafada que as demais vozes, mas não notei nada pior que isso na qualidade do som. A primeira temporada ficou bem pior nesse aspecto, era coisa de botarem eco de pensamento com o personagem falando e a boca mexendo, além de 80% das vozes abafadíssimas (bem mais que qualquer loop da Mayara ou da Paula aqui) principalmente nos primeiros episódios.
Fora isso, o único erro que eu notei foi terem feito uma menção a "honoríficos" logo no primeiro diálogo do episódio, quando o Van fala com a Esta "então você é a lendária Esta?" e ela responde "sim, mas não precisa de honoríficos", no original devem ter usado "Esta-sama", mas como a dublagem não usa honoríficos, esse diálogo traduzido literal do original ficou bem estranho.
De resto, gostei das adições ao elenco, o João Vieira e o Chico Garcia em especial. The Kitchen Brazil está longe de ser o melhor estúdio de SP (longe de ser sequer o melhor estúdio usado pela CR e a Funi) e tem problemas de fato, mas os animes gravados para a Funimation lá em 2021 também não são o melhor parâmetro para medir a qualidade do estúdio, muita coisa ali também foi da conta da própria Funi e prazos de trabalho absurdos que o estúdio não conseguiu bancar. Dublagem de Owari no Seraph por exemplo ficou muito ruim, mas não apenas pelo The Kitchen, mas também pelos prazos ridículos da Funimation, coisa de 2 temporadas (25 episódios no total) gravadas em menos de 2 semanas.
Espero que com o Heroi Banido, ao menos consigam chamar alguns cariocas que dublam remotamente para o TK e que já apareceram em outros trabalhos do estúdio com alguma regularidade, como nos elencos de The Bay, The Outlaws, Bump ou Total Control, ou mesmo em alguns dos demais animes que o estúdio fez como Ranking of Kings (que é a melhor dublagem de anime do estúdio, fácil).
(Este post foi modificado pela última vez em: 14-02-2024, 17:59 por SuperBomber3000.)
Fora isso, o único erro que eu notei foi terem feito uma menção a "honoríficos" logo no primeiro diálogo do episódio, quando o Van fala com a Esta "então você é a lendária Esta?" e ela responde "sim, mas não precisa de honoríficos", no original devem ter usado "Esta-sama", mas como a dublagem não usa honoríficos, esse diálogo traduzido literal do original ficou bem estranho.
De resto, gostei das adições ao elenco, o João Vieira e o Chico Garcia em especial. The Kitchen Brazil está longe de ser o melhor estúdio de SP (longe de ser sequer o melhor estúdio usado pela CR e a Funi) e tem problemas de fato, mas os animes gravados para a Funimation lá em 2021 também não são o melhor parâmetro para medir a qualidade do estúdio, muita coisa ali também foi da conta da própria Funi e prazos de trabalho absurdos que o estúdio não conseguiu bancar. Dublagem de Owari no Seraph por exemplo ficou muito ruim, mas não apenas pelo The Kitchen, mas também pelos prazos ridículos da Funimation, coisa de 2 temporadas (25 episódios no total) gravadas em menos de 2 semanas.
Espero que com o Heroi Banido, ao menos consigam chamar alguns cariocas que dublam remotamente para o TK e que já apareceram em outros trabalhos do estúdio com alguma regularidade, como nos elencos de The Bay, The Outlaws, Bump ou Total Control, ou mesmo em alguns dos demais animes que o estúdio fez como Ranking of Kings (que é a melhor dublagem de anime do estúdio, fácil).