"Bolo" finalizado
Pensava eu que o restante da série estivesse indisponível. Mas Rede Canais, ó! Parabéns. E já que comecei a "comer", precisava terminar. Egoísmo da minha parte? Sim. Mas eu tinha que ver o resto do panorama da série, para saber se as impressões parciais anteriores estavam certas, ou se necessitariam passar por ajustes. E de certa forma, não há nada a ser ajustado. Pois o que eu tinha falado acima sobre os recorrentes e os secundários por temporada, permanece.
Porém, houve um ponto fora da curva: a personagem da Ali Landry. Ela foi introduzida no último capitulo da segunda temporada, e o restante do seu arco foi concluído no início da temporada seguinte. E o personagem do Simon Rex, volta. Mas apenas numa ponta efêmera, como uma alucinação da protagonista.
Todavia, enquanto eu analisava, cinco episódios chamaram a minha atenção: 2.08, 3.12, 4.21, 2.22 e 3.09.
Os três primeiros, ou sofreram uma redublagem, ou talvez não receberam dublagem à época do cronograma original dos trabalhos. Não dá para saber exatamente o que aconteceu aqui, pois não tenho como saber de que forma o SBT exibiu a série: se foi completa, se exibiu com cortes, ou se deixou de exibir episódios. E também não sei ao certo se Felicity foi transmitido em algum canal pago. Sei que ela tá disponível com dublagem em algum outro país no Disney Plus. Mas estamos no Brasil. E na plataforma daqui, encontra-se ausente.
A principal mudança nesses episódios é o Noel, que foi defendido pelo Felipe Drummond. Nos três primeiros, ele fez todas as falas do personagem. Mas nos dois últimos, estranhamente, há uma intrusão da parte dele. Pois há cenas em que ele começa, e no meio delas ouvimos a voz do Peterson, para depois voltar ao Felipe, e vice-versa. Ou em algumas cenas é só o Felipe, e na seguinte é o Peterson... É muito esquisito. Muito. De certa forma, dá para pensar que o Drummond dublou por cima do trabalho do Peterson no 2.22 e no 3.09. Mas como um todo, eu não deixo de pensar na possibilidade de haver duas versões de dublagem para estes cinco episódios - e a minha balança tá bem inclinada para isto.
Entretanto, só é possível determinar que eles foram feitos na época em Peterson não mais trabalhava para a Delart. Assim como Márcio Seixas (que foi substituído pelo Feier mais uma vez), e Nelly Amaral (falecida em 2002, e que foi sucedida pela Marly Ribeiro aqui). Além disso, me pareceu ter sido a Carol Crespo na Ranger Rosa no 2.08.
Contudo, enquanto essa questão não se esclarece, optei por deixar o Drummond creditado como "segunda voz" somente aqui.
Adições principais
Elenco Principal
Scott Foley (Noel Crane): Felipe Drummond (2ª voz; 2.08, 3.12 e 4.21; algumas falas em 2.22 e 3.09)
Elenco Recorrente
Donald Faison (Tracy): Marcelo Sandryni (1ª voz; 2.12)
Janeane Garofalo (Sally Reardon - voz): Izabel Lira (2ª voz; 2.03)
Erich Anderson (Edward Porter): Luiz Feier Motta (2.08)
Amy Aquino (Doutora Antonia "Toni" Pavone): Emilia Rey
John Ritter (Andrew Covington): Lauro Fabiano
Dee Wallace (Allison Covington): Wânia Rocha
Jane Kaczmarek (Carol Anderson):Carmen Sheila (2ª voz; 2.23)
Nancy Lenehan (Faye Rotundi): Cláudia Martins (2ª voz)
Paul Vincent O'Connor (Walter Rotundi): Domicio Costa (2ª voz)
Pensava eu que o restante da série estivesse indisponível. Mas Rede Canais, ó! Parabéns. E já que comecei a "comer", precisava terminar. Egoísmo da minha parte? Sim. Mas eu tinha que ver o resto do panorama da série, para saber se as impressões parciais anteriores estavam certas, ou se necessitariam passar por ajustes. E de certa forma, não há nada a ser ajustado. Pois o que eu tinha falado acima sobre os recorrentes e os secundários por temporada, permanece.
Porém, houve um ponto fora da curva: a personagem da Ali Landry. Ela foi introduzida no último capitulo da segunda temporada, e o restante do seu arco foi concluído no início da temporada seguinte. E o personagem do Simon Rex, volta. Mas apenas numa ponta efêmera, como uma alucinação da protagonista.
Todavia, enquanto eu analisava, cinco episódios chamaram a minha atenção: 2.08, 3.12, 4.21, 2.22 e 3.09.
Os três primeiros, ou sofreram uma redublagem, ou talvez não receberam dublagem à época do cronograma original dos trabalhos. Não dá para saber exatamente o que aconteceu aqui, pois não tenho como saber de que forma o SBT exibiu a série: se foi completa, se exibiu com cortes, ou se deixou de exibir episódios. E também não sei ao certo se Felicity foi transmitido em algum canal pago. Sei que ela tá disponível com dublagem em algum outro país no Disney Plus. Mas estamos no Brasil. E na plataforma daqui, encontra-se ausente.
A principal mudança nesses episódios é o Noel, que foi defendido pelo Felipe Drummond. Nos três primeiros, ele fez todas as falas do personagem. Mas nos dois últimos, estranhamente, há uma intrusão da parte dele. Pois há cenas em que ele começa, e no meio delas ouvimos a voz do Peterson, para depois voltar ao Felipe, e vice-versa. Ou em algumas cenas é só o Felipe, e na seguinte é o Peterson... É muito esquisito. Muito. De certa forma, dá para pensar que o Drummond dublou por cima do trabalho do Peterson no 2.22 e no 3.09. Mas como um todo, eu não deixo de pensar na possibilidade de haver duas versões de dublagem para estes cinco episódios - e a minha balança tá bem inclinada para isto.
Entretanto, só é possível determinar que eles foram feitos na época em Peterson não mais trabalhava para a Delart. Assim como Márcio Seixas (que foi substituído pelo Feier mais uma vez), e Nelly Amaral (falecida em 2002, e que foi sucedida pela Marly Ribeiro aqui). Além disso, me pareceu ter sido a Carol Crespo na Ranger Rosa no 2.08.
Contudo, enquanto essa questão não se esclarece, optei por deixar o Drummond creditado como "segunda voz" somente aqui.
Adições principais
Elenco Principal
Scott Foley (Noel Crane): Felipe Drummond (2ª voz; 2.08, 3.12 e 4.21; algumas falas em 2.22 e 3.09)
Elenco Recorrente
Donald Faison (Tracy): Marcelo Sandryni (1ª voz; 2.12)
Janeane Garofalo (Sally Reardon - voz): Izabel Lira (2ª voz; 2.03)
Erich Anderson (Edward Porter): Luiz Feier Motta (2.08)
Amy Aquino (Doutora Antonia "Toni" Pavone): Emilia Rey
John Ritter (Andrew Covington): Lauro Fabiano
Dee Wallace (Allison Covington): Wânia Rocha
Jane Kaczmarek (Carol Anderson):Carmen Sheila (2ª voz; 2.23)
Nancy Lenehan (Faye Rotundi): Cláudia Martins (2ª voz)
Paul Vincent O'Connor (Walter Rotundi): Domicio Costa (2ª voz)
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos