Eu assisti uns pedaços de Aria: The Animation aqui. Admito que o elenco principal foi até competente, as meninas que fazem as protagonistas não mandaram mal, principalmente a Nani Teixeira que tem talento. O problema da questão, é ignorar o todo do trabalho a partir disso, e também ignorar que em meio a um ou outro trabalho mais competentezinho, saíram de mediocridades completas como Nyaruko-san até desgraças como Yamishibai, e que esse em geral é o nível médio das dublagens curitibanas, infelizmente, mas continua sendo a realidade.
Não importa o quanto as páginas de divulgação de dublagem façam esforço para selecionar postar trechos de 2 minutos que soem "bons" dentro de um trabalho muito maior que isso, Aria mesmo teve 6 diretores, isso é o Macias de Curitiba. Nem quero imaginar o quão mal dirigidos alguns nomes ficaram, e se uma direção ruim nos padrões de RJ e SP já entrega um trabalho ruim, uma direção ruim de Curitiba entrega um trabalho mil vezes pior. O problema é o pessoal caindo nisso e achando que essa dublagem ficou boa por causa de um único trecho de 2 minutos ou de uma escala específica. Dizem que Reborn foi boato, mas com o povinho elogiando assim, não duvidaria mesmo que o Onegai tenha dobrado a aposta e que seja verdade.
Por outro lado, ver Brave10 e vê-los trabalhando em outros estúdios por sua vez do eixo RJ-SP, me dá esperança não só de melhor qualidade no futuro, como também de manutenção de elencos prévios, como o de Mazinger Z da BKS em uma possível dublagem de Mazinkaiser, ou um retorno do elenco dos anos 90 que fez o primeiro episódio de Robô Gigante na Dublavídeo, caso resolvam dublar tudo de novo agora. Sem contar séries mais recentes como Edens Zero e Shaman King Flowers que dispensam descrição.
(Este post foi modificado pela última vez em: 05-02-2024, 12:09 por SuperBomber3000.)
Não importa o quanto as páginas de divulgação de dublagem façam esforço para selecionar postar trechos de 2 minutos que soem "bons" dentro de um trabalho muito maior que isso, Aria mesmo teve 6 diretores, isso é o Macias de Curitiba. Nem quero imaginar o quão mal dirigidos alguns nomes ficaram, e se uma direção ruim nos padrões de RJ e SP já entrega um trabalho ruim, uma direção ruim de Curitiba entrega um trabalho mil vezes pior. O problema é o pessoal caindo nisso e achando que essa dublagem ficou boa por causa de um único trecho de 2 minutos ou de uma escala específica. Dizem que Reborn foi boato, mas com o povinho elogiando assim, não duvidaria mesmo que o Onegai tenha dobrado a aposta e que seja verdade.
Por outro lado, ver Brave10 e vê-los trabalhando em outros estúdios por sua vez do eixo RJ-SP, me dá esperança não só de melhor qualidade no futuro, como também de manutenção de elencos prévios, como o de Mazinger Z da BKS em uma possível dublagem de Mazinkaiser, ou um retorno do elenco dos anos 90 que fez o primeiro episódio de Robô Gigante na Dublavídeo, caso resolvam dublar tudo de novo agora. Sem contar séries mais recentes como Edens Zero e Shaman King Flowers que dispensam descrição.