Saiu a animação Hazbin Hotel na Amazon Prime, baseada naquela animação de mesmo nome que tinha no Youtube. Foi dublado na Dublavídeo, direção do João Francisco Garcia, tradução do Matheus Ribeiro (que também está no elenco) e direção musical da Monica Toniolo.
É um desenho bem ácido, com um humor bem pesado, e ver o que a Dublavídeo fez com essa série me deixa espantado quando eu lembro o quanto o mesmo estúdio castrou Family Guy e outras animações adultas num passado já distante, com aquele texto todo literal, quebrado e limpinho sem baixo calão e com muitas referências perdidas.
Adaptaram toda a trilha musical (e muito bem, por sinal), as piadas foram bem adaptadas para o português, os palavrões estão ali tal como no original. Enfim, ficou excelente. Quem te viu, quem te vê, Dublavídeo. Por mais que sempre tenham sido um dos melhores estúdios de SP, por muitos anos infelizmente eles pecaram quando o produto exigia palavreado de baixo calão ou mais liberdade criativa, só que felizmente esses anos ficaram para trás.
É um desenho bem ácido, com um humor bem pesado, e ver o que a Dublavídeo fez com essa série me deixa espantado quando eu lembro o quanto o mesmo estúdio castrou Family Guy e outras animações adultas num passado já distante, com aquele texto todo literal, quebrado e limpinho sem baixo calão e com muitas referências perdidas.
Adaptaram toda a trilha musical (e muito bem, por sinal), as piadas foram bem adaptadas para o português, os palavrões estão ali tal como no original. Enfim, ficou excelente. Quem te viu, quem te vê, Dublavídeo. Por mais que sempre tenham sido um dos melhores estúdios de SP, por muitos anos infelizmente eles pecaram quando o produto exigia palavreado de baixo calão ou mais liberdade criativa, só que felizmente esses anos ficaram para trás.