One Piece - Discussão de Dublagem

O que tem que me incomodado um pouco é a forma como a direção quer apostar na redundância dos termos. Os Tenryubito por exemplo é chamado, numa mesma frase, de Nobres Mundiais e Dragões Celestiais. O mesmo acontece com os Shichibukai, chamados de 7 Lordes do Mar e 7 Corsários num mesmo diálogo. Acho que o ideal seria fixar um termo único pra não causar confusão pra quem não conhece a obra.

Exatamente, pelo que eu me lembre, eles não falam mais "akuma no mi, uma fruta do diabo", apenas akuma no mi, deveriam fazer o mesmo com os outros termos.