GabrielSa Escreveu:Sim, tiveram a oportunidade de arrumar alguns erros também, como algumas trocas eventuais. O Toguro foi feito pelo Márcio Seixas em algum (ou alguns) episódio(s), e se não me engano tbm teve outro fora o Feier (n lembro quem).
De fato, mas ao meu ver o mix foi o maior aprimoramento. Enquanto a primeira dublagem era muito ruinzinha nesse sentido (tinha hora que a OST e/ou os efeitos ficava muito baixa, ecos de gravação nos primeiros episódios, entre outras coisas), a redublagem por outro lado além de ter tudo mais bem tratado, ainda tinha reverbs em vários dos ataques e até ambiência. Foi a maior melhoria entre um trabalho e outro, ao meu ver.
Pode comparar por exemplo essa cena aqui nas duas versões:
[video=youtube;KjtBOMAhYfQ]https://www.youtube.com/watch?v=KjtBOMAhYfQ[/video]
[video=youtube;M5OGefIBCnY]https://www.youtube.com/watch?v=M5OGefIBCnY[/video]
Coloca 7:05 no primeiro vídeo e 7:30 no segundo. Ou então 17:30 no primeiro, e 18:08 no segundo. Ou então, aos 19:10 no primeiro vídeo, e aos 19:48 no segundo.
Sei que já fugiu muito do tema do tópico, mas não dá para fugir muito dessa comparação quando se fala de YuYu Hakusho.