Joserlock Escreveu:pior q eh, embora Yu Yu possa ter influenciado, as decisões dessas dublagens ai que foram citadas não tem muito a ver com Yu Yu em si, além do já citado OP, DB Super meio que enfiava palavreado da internet/"palavreado atual" na dublagem e tentava meter meme da propria franquia tbm (tipo o mais de 8 mil, citar Broly) e Desencanto foi tentar meter meme da internet na dublagem pra ficar engraçado
eh bem diferente de Yu Yu que usava algumas gírias da época pra adaptar um texto quadrado ou deixar alguma cena cômica mais engraçada, porém esse ponto de tipo, as gírias serem o foco da galera sendo q tem muito mais pontos do pq a dublagem eh boa, realmente eh algo acontece
Você entendeu meu ponto. Obrigado, Joserlock.
Luiz2812 Escreveu:Não acho que seja tão resumido apenas ao texto a memória. Por exemplo, em quase todos os trechos dublados que vejo do Kuwabara tem nos comentários muitas homenagens ao Barbeito e elogiando o trabalho que ele fez no personagem. Mas, querendo ou não, essas adaptações são coisas que marcam na memória por serem inusitadas
Então, se o Barbeito estivesse vivo e ativo hoje em dia, o pessoal se lembraria disso (por exemplo: Flor tem que ser Cerejeira, e o Homem tem que ser Kuwabara!), ou se lembraria de brincadeiras cômicas dele, como lembram do Marco? Quando o Barbeito faleceu, a performance dele no Kuwabara acabou sendo bastante revisitada, até como homenagem a ele, então natural o pessoal se lembrar um pouco mais. OK.
Mas repare que ninguém se lembra de vezes em que o Marco gritou até ferrar a garganta, de reações memoráveis, golpes bem gritados e/ou pronunciados, linhas que soassem realmente impactantes, que fique claro que existem, mas não são lembrados... ao invés disso, se lembram de "rapadura é doce mas não é mole não", de "para o bonde que a Isabel caiu", de "tô na área, derrubou é pênalti", Toguro bebendo suco de laranja e falando que gosta da maciota, entre outras coisas.
Tanto que o que mais tem no Youtube são vídeos de "pérolas da dublagem de YuYu Hakusho - parte 243654", mas não tem um "compilado de melhores gritos do Marco Ribeiro como Yusuke", ou "o melhor Leigan do Marco Ribeiro", ou algo do tipo - e se tiver, certamente não tem o mesmo número de visualizações das gírias. Justamente porque as pérolas e os jargões roubam toda a atenção para si.