Joserlock Escreveu:pior q o Glauco pode perder por causa do Ego, talvez exista chance do Zilse voltar, mas creio que iremos nos surpreender novamente
Eu imagino que será o Felipe Zilse mesmo, até pelo sucesso do ator em Mandaloriano.
—-
Agora eu queria compartilhar com vocês uma coisa que tenho notado.
Já repararam como a tradução dos termos do MCU estão tão perdidas quanto o próprio universo? Antes eu achava o trabalho mais consistente em relação a nomes e termos estabelecidos. Bebendo muitas vezes do nome utilizado nos quadrinhos brasileiros. Um trabalho de curadoria impressionante do Sérgio Cantú por sinal. Mas atualmente está tudo inconsistente. A exemplo o nome da organização Saber.
Em WandaVision era traduzido como “Espada” (tal qual nos quadrinhos)
Depois virou “Sabre”
Agora tem o nome mantido no original: Saber.
Sei que pode parecer bobagem mas era uma das coisas mais acertadas dessa direção Disney a manutenção dos termos estabelecidos e pelo menos a consistência das vozes escolhidas (mesmo que as vozes as vezes não sejam as melhores).