SuperBomber3000 Escreveu:Sobre escalarem veteranos eu já discordo da colocação feita. Veterano é quem tem tempo de carreira, e todos ou quase todos os dubladores dos vilões da série até onde vi, possuíam 10 ou mais anos de carreira quando o anime começou a ser dublado, exceção talvez fosse a Bruna Rafaela (Pitou) quando o anime começou a ser dublado, mas hoje em dia ela deve ter quase isso. Muitas vozes como o Henrique Canales, Caco Penna, a Fernanda Keller, Kátia Campos, Thayná Cavalcanti, Marco Nepomuceno e outros talvez não sejam extremamente conhecidas como o Tatá e o Márcio, mas não são dubladores novatos ou que tenham começado ontem, pelo contrário. Não colocaria o pontuado como problema nessa dublagem. A questão foi mais produção/tradução/direção mesmo.Tem gente que vai ficar eternamente presa aos anos 2000.
Inclusive, já que tocou nessa questão do elenco, essa dublagem parece ter sido muito mal dirigida mesmo, a parte técnica é um pandemônio quase tão ruim quanto o Dragon Ball Kai da BKS, mas, vejo muitas críticas de manada alá NPC quanto ao elenco em si.
Um exemplo disso, é no vídeo mais recente que o Pop Nerd fez sobre essa dublagem. Fique claro que muitas das críticas dele são até corretas, sim, mas ele errou quando falou de "dubladores novatos mal dirigidos", e aí para exemplificar quem seriam esses tais "novatos", vai e mostra trechos da Trupe Fantasma, Greed Island e de outros personagens, cujos dubladores em grande maioria, são simplesmente figuras com mais de 10 anos de carreira e currículos cheios, entre eles os nomes que eu mencionei no parágrafo anterior; aí depois ele falou de supostos "veteranos experientes", que estariam em papeis menores quando não deveriam, e como exemplo, me cita... o Glauco Marques, que tem basicamente o mesmo tempo de carreira, se não menos tempo, que os tais "novatos" (ênfase nas aspas). Posso citar como exemplo a Melissa Lucena, que faz a Pakunoda nessa dublagem, ela não tem muitos animes no currículo mas tem muita série e filme, e até de anime mesmo, de pouca coisa que ela fez para o tempo de carreira dela, ela já tinha feito uma protagonista, que foi a Mari na primeira dublagem de Rebuild of Evangelion 2.0 na Clone, e isso aconteceu no mesmo ano em que o Glauco entrou no mercado, 2010.
Aí, de quebra, nos comentários do vídeo, brotou um monte de NPC falando mal da dublagem atual, falando mal especificamente da dublagem paulista atual, e dizendo que só grupo X ou Y de dubladores que eles gostam é que prestam.
Não estou criticando o Glauco ou a Melissa ou qualquer outro dublador que tenha participado dessa dublagem, antes que alguém interprete mal, pelo contrário inclusive. O que estou criticando é justamente essa turma que ou só conhece dublagens de animes extremamente hypados/shounens modinhas, ou de blockbusters de cinema (a maioria feitos no RJ, à exceção dos da Disney atualmente), ou de séries muito conhecidas. Aí aparece alguém com 10-15 anos de carreira que ainda não tenha feito algum personagem e/ou trabalho muito grande nesses nichos em específico, e o sujeito já taxa o dublador de novato. Não é a única e nem a primeira vez que acontece, mas aconteceu de novo.
Também não estou dizendo que os dubladores tenham que ser idolatrados, como até muitos fanboys fazem. Mas essa dublagem, que é um pandemônio técnico de fato, e também escalas que podiam ter sido melhor pensadas, por mais que esteja longe de ser um trabalho excelente... também está sendo criticada por razões que vão além do necessário ou das suas falhas reais. Bem, me estendi, mas em geral é isto.
Quando a barreira é muito espessa, a faca não passa.