Tem uma outra coisa também:
[video=youtube;DkFJMaWg5sU]https://www.youtube.com/watch?v=DkFJMaWg5sU[/video]
Se repararem nesse corte, vão ver que vez ou outra meio que "pula" uma reaçãozinha aqui e ali mais aguda do Gon, e são reações que eu dei uma comparada aqui, e nitidamente vieram da dublagem americana, o que já deixa óbvio que dublaram em cima do áudio em inglês, por cortesia da Viz Media. Também aconteceu a mesma situação com os filmes de Naruto Shippuden (tanto das reações quanto de usarem o áudio em inglês).
Isso de deixarem essas reações sem dublagem me incomodou um pouco, é uma prática ruim da dublagem brasileira quando feita em animações. Claro, não ficou nada tão porco no nível de um Dragon Ball Kai da BKS da vida, mas ainda é um problema. Só que o contraste vocal do Pedro Volpato com a dubladora americana é nítido, mesmo nessas poucas reaçõezinhas. Se não deu tempo de dublar ou de encaixar as reações do Pedro no sync na hora da pós-produção, melhor era terem deixado essas reações mudas mesmo, que fosse.
... Ou então, que escalassem uma mulher no Gon aqui no Brasil, uma Monalisa Capella ou Andressa Bodê dublando o Gon, ao menos ia ser bem mais difícil perceber essas reações do inglês se fossem mantidas também, e também penso que elas teriam gritado bem melhor.
(Este post foi modificado pela última vez em: 06-04-2024, 17:13 por SuperBomber3000.)
[video=youtube;DkFJMaWg5sU]https://www.youtube.com/watch?v=DkFJMaWg5sU[/video]
Se repararem nesse corte, vão ver que vez ou outra meio que "pula" uma reaçãozinha aqui e ali mais aguda do Gon, e são reações que eu dei uma comparada aqui, e nitidamente vieram da dublagem americana, o que já deixa óbvio que dublaram em cima do áudio em inglês, por cortesia da Viz Media. Também aconteceu a mesma situação com os filmes de Naruto Shippuden (tanto das reações quanto de usarem o áudio em inglês).
Isso de deixarem essas reações sem dublagem me incomodou um pouco, é uma prática ruim da dublagem brasileira quando feita em animações. Claro, não ficou nada tão porco no nível de um Dragon Ball Kai da BKS da vida, mas ainda é um problema. Só que o contraste vocal do Pedro Volpato com a dubladora americana é nítido, mesmo nessas poucas reaçõezinhas. Se não deu tempo de dublar ou de encaixar as reações do Pedro no sync na hora da pós-produção, melhor era terem deixado essas reações mudas mesmo, que fosse.
... Ou então, que escalassem uma mulher no Gon aqui no Brasil, uma Monalisa Capella ou Andressa Bodê dublando o Gon, ao menos ia ser bem mais difícil perceber essas reações do inglês se fossem mantidas também, e também penso que elas teriam gritado bem melhor.