Bruna Escreveu:O Tarcisio Pureza se "pronunciou" no Instagram sobre a dublagem de Meu Vizinho Adolf.
https://www.instagram.com/p/CuPvlT6JUqe/
Eu tinha transcrito o que ele disse porque achei que ele tinha colocado só no story, mas enfim, vou postar a transcrição aqui igual.
O Luciano Lira, que fez a direção da dublagem, colocou isso nos comentários do vídeo:
Eu, particularmente, não sei quem é Yonei e não sei que drogas o povo responsável por essa dublagem usaram - e falo aqui de quem foi o responsável por essa abordagem "caricata" de botar gente com 30 e poucos anos pra fazer idosos e dizer que isso foi a proposta do filme, sendo que no filme são dois idosos de fato nos papéis.
Inclusive o próprio Tarcisio admitiu uma "referência" no seu trabalho ao colega Luiz Carlos de Moraes, uma referência que pra mim tá mais pra imitação, caricatura, algo com que ele concordou que foi (o trabalho, não a referência), e aparentemente era a intenção. Fazer o quê, tem várias pessoas puxando o saco do Tarcísio dizendo que ficou mil maravilhas então eu vou parar por aqui.
Obviamente o lado do Tarcísio é que ele só tava trabalhando e divulgando tal trabalho, e eu entendo, mas no momento que ele, como profissional da dublagem, promove esse tipo de abominação artística e defende, eu me sinto no meu direito como consumidora de criticar e até folgar na dele, como fiz pelo Direct no Insta e, olha, o Tarcísio foi até bem cordial em resposta e eu me senti um pouco mal de ter zoado ele, parece ser um cara legal, mas é isso... é uma arte que todos nós amamos, que eu sou apaixonada, e aí vem uma coisa assim e parece que "caga" em cima dessa arte.
E por último, Luciano falando que "voz não tem sexo" me pareceu um pouquinho insidioso logo depois de toda a treta envolvendo The Idol e a Atma, mas vai saber...
Eu temo o dia em que a Disney e outros conglomerados vão começar a empurrar a dublagem feita por IA e a nossa defesa vai ser esse tipo de trabalho, e eu não sou a única falando esse tipo de coisa, tem gente do meio que está falando tbem.
Será que ele foi citar o Rodney (gomes) e misturou com o Ionei e saiu isso (yonei)?
Mesmo tipo, é um argumento meio baixo citar um cara assim fazendo uma criança pra defender essa escala que ele fez. Um ex: Zezinho cutolo só fez criança pq tinha voz de criança, o Tarcisio não fez um velho pq tem voz de velho (até pq n tem). Ele fez pq o diretor escalou.
O Tarcisio foi muito cordial, de verdade. Mas os amigos dele nos comentarios falando que ficou maravilhoso, mas foi uma forçação de barra. Eu sei que a All Dubbing tem suas limitações em questão de elenco, mas com certeza teria gente na idade pelo menos próxima pra fazer.