E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

ESQUADRÃO BIZARRO (ODD SQUAD)

Série que estreou oficialmente no Brasil no Gloob com dublagem carioca do Beck Studios marcou gigantemente minha infância, protagonizado pela Bruna Laynes, Dudu Drummond, Pamella Rodrigues e Yago Machado. Anos depois a Netflix disponibilizou somente a 1ª Temporada no seu catálago mas com uma redublagem feita na Centauro trazendo o elenco paulista Mariana Evangelista, Daniel Figueira, Giulia Brito e Ítalo Luiz dessa vez.

Recentemente a HBO Max adicionou a série em seu catálogo a série com a dublagem da 1ª Temporada da Centauro e um nova dublagem para a 2ª Temporada. Dessa vez feita pela Atma mudou todo o elenco de vozes, trazendo uma qualidade muito questionavel.

>PRA MIM< a dublagem da Beck Studios nã tenho dúvidas que a qualidade é fantástica, me marcou bastante e tenho muita memória afetiva por ela. Mas confesso que sempre estranhei o lip sync presente. (como aquelas novelas mexicanas que vc sabe que foi dublada pq a labial não acompanha os diálogos).

Já a da Centauro estranhei a mudança de vozes a princípio mas tem um ar bem mais natural que à da 1ª Dublagem. A labial e as vozes casaram muito no projeto. (pra mim foi igual a Teen Wolf, a 1ª Dublagem fica esse ar de lip sync perdido mas já a 2ª casou perfeitamente)

A da The Kicthen pra mim é simplesmente péssima. As vozes não funcionaram nem um pouco e a labial ficou pior que a da Beck Studios. O único que mais salva do elenco protagonista é o João Vitor Mafra que tem mais experiência e conseguiu ficar realmente bom!!

Caso fosse redublado hoje em dia >por mim< esses seriam alguns pontos:

Mantidos: Pamella Rodrigues na Senhorita O (1ª Dublagem), João Vitor Mafra no Agente Oscar (3ª Dublagem), Isabelle Cunha na Agente Onna (1ª Dublagem)

Novas escalações: Luiza Porto na Agente Olívia (escalação de Anne with an E), Sicília Vidal na Agente Olympia (escalação do universo Para Todos os Garotos)

teria uma mistureba das dublagens anterioes e optaria por ter questão bem atuais presentes (Representatividade Preta, Dublagem Mista). Pelos meninos terem muita mudança de vozes seria muito difícil eu optar em escalar o Yago Machado e Dudu Drummond pra fazer crianças hoje em dia, ent possívelmente iria mudar muito.

Assim eu imagino:

ESQUADRÃO BIZARRO



Elenco Principal

Dalila Bela (Agente Olive): Luiza Porto (1ª Temporada)

Filip Geljo (Agente Otto): Victor Hugo Fernandes (1ª Temporada)

Millie Davis (Senhorita O): Pamella Rodrigues

Sean Michael Kyer (Agente Oscar): João Vitor Mafra

Anna Cathcart (Agente Olympia): Sicília Vidal (2ª-)

Isaac Kragten (Agente Otis): Renato Cavalcanti (ou) Vitor Mello (2ª-)

Olivia Presti (Oona): Isabelle Cunha (2ª-)


não consigo pensar em estúdio/direção e nem o restante do elenco (pq não acomapanho mais), mas assim imagino uma redublagem desse projeto