Terminei de assistir a 2ª Temporada dublada (lamentando que não teremos mais outra T_T), e vou tecer meus comentários:
A dublagem está muito boa, a Dubrasil evoluiu muito desde a Fase Inferno - e quando eu digo muito, quero dizer q foi da merda ao extremo oposto... quase XD. Enfim, achei as vozes bem escaladas - em geral, mais isso veremos mais adiante -, as interpretações boas, a tradução tava impecável (exceto por inverterem o nome do Gregor de Genbu XD e chamarem o Manigoldo de Manigold, mas isso já tava rolando desde o lançamento do mangá pela JBC
), enfim, td muito bom. Destaque pra Prith Concépcion - tbm, eu já sabia desde o início q ela era perfeita pro papel XD -, passando todo o jeito dengoso, porém sinsitro da Phantasos q havia no original - sério, ela devia ser a dubladora oficial da Rie Kugimiya no Brasil XD -, Alexandre Moreno, como sempre do caralho (embora tenha ficado estranho ele amenizar o sotaque carioca dele), fazendo um Manigoldo super engraçado e super fodástico como ele deve ser, o Roberto Rocha, com uma interpretação perfeita como Oneiros, e o Maurício Bergher, dando todo o ar de "badass" q o El Cid precisa ter - não só por conta do seu vozeirão, mas tbm pela interpretação cheia de firmeza e seriedade. Também achei maneiro eles terem escalado o Thiago Keplmair pra fazer o Tokusa, irmão da personagem da irmã dele na vida real (Tati Keplmair), a Yuzuriha, repetindo a mesma experiência de Pokémon. Quase me fez deixar de lamentar não terem escalado a Samira Fernandes na Yuzu XD Por falar em parentes na vida real interpretando personagens relacionados na ficção - algo que a Dubrasil parece apreciar muito XD -, a Athena do Século XVI da Rosa Maria Baroli (mãe das duas Athenas posteriores, Luciana Baroli e Letícia Quinto) me surpreendeu muito. Eu pensei que ela ficaria velha demais pra personagem - e ainda acho q a Raquel Marinho combinaria mais XD - mas até que ela conseguiu rejuvenescer bastante a voz, pelo menos o bastante pra parecer uma mulher relativamente jovem, porém bastante madura e experiente, como era essa Athena, e não uma velha pagando de garotinha. Nota 10 pra ela! 
Viva a força da experiência! O Fábio de Castro como Veronica tbm ficou hilário, ainda q eu ache q em algumas falas ele desmunhecou tanto a ponto de ficar caricato XD Por fim, tbm achei legal a ponta do Rocha Jr. como dublador, é tão raro vê-lo participar de uma dublagem fora da narração hoje em dia; pena que a voz dele ficou distorcida durante toda sua participação XD
Agora, quanto às coisas q não gostei: a voz do Icelos ficou horrível, nem de longe tão sinistra e ameaçadora quanto à original! Deviam ter chamado um dublador de mais renome pra dar uma interptretação à altura de um seiyuu do calibre do Ryuusei Nakao. Esse cara sim sabe fazer personagens insanos. A voz do Kardia tbm não tava essas coisas, precisava ser mais psicótica, mas pelo menos o César Emílio melhorou um bocado da primeira pra segunda aparição. Sobre a voz do Dégel, não tenho muito o que reclamar, mas tbm, ele quase não tem oportunidade pra falar na série XD mas eu ainda não gosto da ideia de novatos dublando cavaleiros de ouro, acho q personagens dessa espécie têm de ter uma voz q passe mais sabedoria e experiência, já que eles servem como exemplo pros de bronze e prata. Pode ser q eu esteja sendo meio preconceituoso, mas essa é a minha impressão. Pelo menos, q escalassem dubladores com vozes (em termos de timbre, quero dizer) mais marcantes - pq as q eles botaram pro Kardia e pro Dégel são bem sem graça XP -, nem q mais cariocas estivessem fora de cogitação, nem q repetissem dubladores da série clássica. Tbm foi estranhão eles pronunciarem o nome de um dos discípulos do El Cid, o Lacaille (Lacaiou), de forma anglicizada, em vez da maneira q os franceses fazem (Lacaiie), já q o nome é claramente francês. Mas, enfim, a cagada mais bonita q deram foi terem botado o Marcelo Pissardini pra dublar o Alone "totalmente" possuído por Hades, pq, quem viu o original, sabe q não é assim, o seiyuu do Alone continua a dublar o personagem msm nesse estado. Sem falar q, quem leu o resto do mangá (vou evitar spoilers XD), sabe q é, pelo menos, bastante questionável essa suposta "possessão total", devido a revelações futuras. (Spoiler) Se bem que o Alone podia estar imitando a voz do Hades de propósito pra enganar o Hypnos e a Pandora. (Spoiler) Mesmo que eu tenha gostado do efeito de transição q eles fizeram com as vozes dele e do Silas Borges quando o "Hades" revela ter possuído totalmente o corpo do Alone pro Tenma, isso não compensa tamanha falta. Eu fico particularmente chateado, pq eu teria gostado muito de ouvir mais do Silas fazendo o Alone em modo Imperador do Inferno completo.
Outra coisa que me chateou foi não terem posto os créditos de dublagem pra segunda leva de episódios. Uma pena (e um atraso), por si só, e tbm pq eu tava curioso pra saber quem dublou o Phantasos homem (q tem exatamente a voz q eu esperava pra ele XD) e o Seiji e o Hakurei jovens (q parece ser o msm cara usando vozes distintas - até mais q o João Ângelo. Palmas pra ele! :palmas ). Enfim, não foi uma experiência exatamente perfeita, mas foi bem proveitosa! Tenho certeza de que, se TLC tivesse continuado, a equipe de dublagem continuaria a dar um show, e espero q essa qualidade permaneça quando dublarem a próxima temporada de Ômega. Sem mais, hasta luego! Em breve, estarei postando minhas opiniões a respeito da dublagem da Saga Ômega tbm!
A dublagem está muito boa, a Dubrasil evoluiu muito desde a Fase Inferno - e quando eu digo muito, quero dizer q foi da merda ao extremo oposto... quase XD. Enfim, achei as vozes bem escaladas - em geral, mais isso veremos mais adiante -, as interpretações boas, a tradução tava impecável (exceto por inverterem o nome do Gregor de Genbu XD e chamarem o Manigoldo de Manigold, mas isso já tava rolando desde o lançamento do mangá pela JBC
), enfim, td muito bom. Destaque pra Prith Concépcion - tbm, eu já sabia desde o início q ela era perfeita pro papel XD -, passando todo o jeito dengoso, porém sinsitro da Phantasos q havia no original - sério, ela devia ser a dubladora oficial da Rie Kugimiya no Brasil XD -, Alexandre Moreno, como sempre do caralho (embora tenha ficado estranho ele amenizar o sotaque carioca dele), fazendo um Manigoldo super engraçado e super fodástico como ele deve ser, o Roberto Rocha, com uma interpretação perfeita como Oneiros, e o Maurício Bergher, dando todo o ar de "badass" q o El Cid precisa ter - não só por conta do seu vozeirão, mas tbm pela interpretação cheia de firmeza e seriedade. Também achei maneiro eles terem escalado o Thiago Keplmair pra fazer o Tokusa, irmão da personagem da irmã dele na vida real (Tati Keplmair), a Yuzuriha, repetindo a mesma experiência de Pokémon. Quase me fez deixar de lamentar não terem escalado a Samira Fernandes na Yuzu XD Por falar em parentes na vida real interpretando personagens relacionados na ficção - algo que a Dubrasil parece apreciar muito XD -, a Athena do Século XVI da Rosa Maria Baroli (mãe das duas Athenas posteriores, Luciana Baroli e Letícia Quinto) me surpreendeu muito. Eu pensei que ela ficaria velha demais pra personagem - e ainda acho q a Raquel Marinho combinaria mais XD - mas até que ela conseguiu rejuvenescer bastante a voz, pelo menos o bastante pra parecer uma mulher relativamente jovem, porém bastante madura e experiente, como era essa Athena, e não uma velha pagando de garotinha. Nota 10 pra ela! Viva a força da experiência! O Fábio de Castro como Veronica tbm ficou hilário, ainda q eu ache q em algumas falas ele desmunhecou tanto a ponto de ficar caricato XD Por fim, tbm achei legal a ponta do Rocha Jr. como dublador, é tão raro vê-lo participar de uma dublagem fora da narração hoje em dia; pena que a voz dele ficou distorcida durante toda sua participação XDAgora, quanto às coisas q não gostei: a voz do Icelos ficou horrível, nem de longe tão sinistra e ameaçadora quanto à original! Deviam ter chamado um dublador de mais renome pra dar uma interptretação à altura de um seiyuu do calibre do Ryuusei Nakao. Esse cara sim sabe fazer personagens insanos. A voz do Kardia tbm não tava essas coisas, precisava ser mais psicótica, mas pelo menos o César Emílio melhorou um bocado da primeira pra segunda aparição. Sobre a voz do Dégel, não tenho muito o que reclamar, mas tbm, ele quase não tem oportunidade pra falar na série XD mas eu ainda não gosto da ideia de novatos dublando cavaleiros de ouro, acho q personagens dessa espécie têm de ter uma voz q passe mais sabedoria e experiência, já que eles servem como exemplo pros de bronze e prata. Pode ser q eu esteja sendo meio preconceituoso, mas essa é a minha impressão. Pelo menos, q escalassem dubladores com vozes (em termos de timbre, quero dizer) mais marcantes - pq as q eles botaram pro Kardia e pro Dégel são bem sem graça XP -, nem q mais cariocas estivessem fora de cogitação, nem q repetissem dubladores da série clássica. Tbm foi estranhão eles pronunciarem o nome de um dos discípulos do El Cid, o Lacaille (Lacaiou), de forma anglicizada, em vez da maneira q os franceses fazem (Lacaiie), já q o nome é claramente francês. Mas, enfim, a cagada mais bonita q deram foi terem botado o Marcelo Pissardini pra dublar o Alone "totalmente" possuído por Hades, pq, quem viu o original, sabe q não é assim, o seiyuu do Alone continua a dublar o personagem msm nesse estado. Sem falar q, quem leu o resto do mangá (vou evitar spoilers XD), sabe q é, pelo menos, bastante questionável essa suposta "possessão total", devido a revelações futuras. (Spoiler) Se bem que o Alone podia estar imitando a voz do Hades de propósito pra enganar o Hypnos e a Pandora. (Spoiler) Mesmo que eu tenha gostado do efeito de transição q eles fizeram com as vozes dele e do Silas Borges quando o "Hades" revela ter possuído totalmente o corpo do Alone pro Tenma, isso não compensa tamanha falta. Eu fico particularmente chateado, pq eu teria gostado muito de ouvir mais do Silas fazendo o Alone em modo Imperador do Inferno completo.
Outra coisa que me chateou foi não terem posto os créditos de dublagem pra segunda leva de episódios. Uma pena (e um atraso), por si só, e tbm pq eu tava curioso pra saber quem dublou o Phantasos homem (q tem exatamente a voz q eu esperava pra ele XD) e o Seiji e o Hakurei jovens (q parece ser o msm cara usando vozes distintas - até mais q o João Ângelo. Palmas pra ele! :palmas ). Enfim, não foi uma experiência exatamente perfeita, mas foi bem proveitosa! Tenho certeza de que, se TLC tivesse continuado, a equipe de dublagem continuaria a dar um show, e espero q essa qualidade permaneça quando dublarem a próxima temporada de Ômega. Sem mais, hasta luego! Em breve, estarei postando minhas opiniões a respeito da dublagem da Saga Ômega tbm!