E Se Fosse dublado em RJ

(500) Dias Com Ela



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey

ELENCO DE DUBLAGEM:

Joseph Gordon-Levitt (Tom Hansen): José Leonardo

Zooey Deschanel (Summer Finn): Mariana Torres

Chloë Grace Moretz (Rachel Hansen): Bruna Laynes

Matthew Gray Gubler (Paul): Sérgio Cantú

Geoffrey Arend (McKenzie): Marcelo Garcia

Clark Gregg (Vance): Mário Jorge Andrade

Ian Reed Kesler (Douche): Duda Ribeiro

Rachel Boston (Allison): Ana Lúcia Menezes

Minka Kelly (Autumn): Iara Riça

Richard McGonagle (Narrador): Élcio Romar

--------------

pensei numa dublagem feita na época do filme (fim de 2009), onde até então o Zé Léo havia acabado de dublar o ator, antes do Gustavo Pereira e cia

e tbm pra equilibrar, escolhi a Mariana na Zooey pq se fosse a Sylvia talvez ficasse uma diferença de "idade" de voz entre os dois principais meio grande

ainda, alguns outros atores ainda não haviam sido dublados pelos seus mais recorrentes, como a Minka Kelly

Gostei, curto bastante o MJ no Clark Gregg no Rio.

Sobre a questão da Sylvia... olha, não sei, não acho a voz do Zé Léo super leve, é jovial mas tem seu peso como a da Sylvia... se bem que a voz da Sylvia só foi começando a encorpar mesmo lá pela década passada, acho que na época desse filme ainda tava bem legal. Em "Sim, Senhor" a Zooey faz par com o Jim Carrey, e na dublagem eu achei que a Sylvia, apesar de ter uma química legal com o Marco, ficou parecendo muito mais jovem, e isso é interessante porque entre os dois atores no original existe uma diferença grande de idade (cerca de 18 anos), mas entre os dubladores é de 4 anos só.