Opinião impopular entre algumas pessoas, mas eu não acho a dublagem de Steins;Gate tão ruim quanto falam não.
Certamente se eu tivesse poder de decisão sobre as escalas, eu escalaria vários nomes diferentes dos que foram para a versão final oficial, também concordo que algumas coisas ali poderiam ter ficado melhores e que o trabalho teve limitações, principalmente por ter sido uma dublagem feita no auge da pandemia 100% em home-studio.
Porém, acho que os nomes presentes no trabalho deram o seu melhor, e conseguiram entregar um saldo positivo no final. O Okabe do André Rinaldi obviamente soa mais agudo que o do Mamoru Miyano e o voice match não é dos melhores, mas artisticamente ele mandou muito bem, gritou quando tinha que gritar e inclusive o timing cômico dele fez jus ao original, tem várias cenas toscas do personagem falando inglês (engrish) ou fazendo trocadilhos incompreensíveis, e todas ficaram em par com o original. É o que se chama de atuação submissa ao original. Eu entendo que muita gente esperava vozes diferentes e no Okabe em especial... embora também tivessem pessoas esperando nomes como o Guilherme Briggs e o Alexandre Marconato no Okabe, e aí eu tenho que dizer que obviamente o André Rinaldi ficou bem melhor do que os dois ficariam, o personagem também é um adolescente.
Na parte técnica também eu tenho elogios. A tradução ficou boa e talvez fosse o aspecto mais difícil dessa dublagem de longe, pegando gancho na questão dos pronomes de tratamento e trocadilhos, e também por mérito da direção, mas nenhum dos diálogos em questão soou constrangedor ou fora de contexto que eu lembre, a Bianca Lua, Andressa Bodê e o André Rinaldi falando "okarin", "nyan nyan" e "mayushii" pra lá e pra cá conseguiram soar naturais, coisa que nem todo mundo conseguiria. E a mixagem, que ficou muito boa, não-ironicamente eu não lembro de ter algum momento que eu escutasse o anime dublado e pensasse "isso foi gravado em home-studio", o que para uma dublagem feita no começo da pandemia foi um enorme mérito.
Tem alguns nomes que certamente eu não escalaria se tivesse poder de decisão, mas na medida do possível, os dubladores presentes fizeram bons trabalhos. Ao meu ver é o caso de um elenco mal escalado, porém muito esforçado que conseguiu contornar essa questão no geral. Não vou dizer que eu não fosse ter preferência por outros nomes em determinados personagens, a Luciana Barbosa na Moeka em especial ficou bem off, mas ainda assim eu reconheço o esforço de parte do elenco, e consigo assistir o anime dublado com a maioria dos nomes presentes sem grandes problemas.
Certamente se eu tivesse poder de decisão sobre as escalas, eu escalaria vários nomes diferentes dos que foram para a versão final oficial, também concordo que algumas coisas ali poderiam ter ficado melhores e que o trabalho teve limitações, principalmente por ter sido uma dublagem feita no auge da pandemia 100% em home-studio.
Porém, acho que os nomes presentes no trabalho deram o seu melhor, e conseguiram entregar um saldo positivo no final. O Okabe do André Rinaldi obviamente soa mais agudo que o do Mamoru Miyano e o voice match não é dos melhores, mas artisticamente ele mandou muito bem, gritou quando tinha que gritar e inclusive o timing cômico dele fez jus ao original, tem várias cenas toscas do personagem falando inglês (engrish) ou fazendo trocadilhos incompreensíveis, e todas ficaram em par com o original. É o que se chama de atuação submissa ao original. Eu entendo que muita gente esperava vozes diferentes e no Okabe em especial... embora também tivessem pessoas esperando nomes como o Guilherme Briggs e o Alexandre Marconato no Okabe, e aí eu tenho que dizer que obviamente o André Rinaldi ficou bem melhor do que os dois ficariam, o personagem também é um adolescente.
Na parte técnica também eu tenho elogios. A tradução ficou boa e talvez fosse o aspecto mais difícil dessa dublagem de longe, pegando gancho na questão dos pronomes de tratamento e trocadilhos, e também por mérito da direção, mas nenhum dos diálogos em questão soou constrangedor ou fora de contexto que eu lembre, a Bianca Lua, Andressa Bodê e o André Rinaldi falando "okarin", "nyan nyan" e "mayushii" pra lá e pra cá conseguiram soar naturais, coisa que nem todo mundo conseguiria. E a mixagem, que ficou muito boa, não-ironicamente eu não lembro de ter algum momento que eu escutasse o anime dublado e pensasse "isso foi gravado em home-studio", o que para uma dublagem feita no começo da pandemia foi um enorme mérito.
Tem alguns nomes que certamente eu não escalaria se tivesse poder de decisão, mas na medida do possível, os dubladores presentes fizeram bons trabalhos. Ao meu ver é o caso de um elenco mal escalado, porém muito esforçado que conseguiu contornar essa questão no geral. Não vou dizer que eu não fosse ter preferência por outros nomes em determinados personagens, a Luciana Barbosa na Moeka em especial ficou bem off, mas ainda assim eu reconheço o esforço de parte do elenco, e consigo assistir o anime dublado com a maioria dos nomes presentes sem grandes problemas.