Nicholas Knupp Escreveu:Não sei como tá hoje em dia , mas antigamente , o pessoal jogava um hate IMENSO na redublagem de De Volta Para o Futuro . Já cansei de ouvir : "Essa dublagem é um lixo !" , "Estragaram o filme !" , "Se comprar o DVD , assista só legendado !" , "A dublagem da BKS é mil vezes melhor , essa aí é horrível !" , etc . Eu nunca consegui entender o porque , eu , que cresci com a dublagem do Manolo e do Mauro , sempre achei ela excelente . Mesmo desligando minha nostalgia , ainda acho ela uma dublagem extremamente bem produzida e competente ; as vozes estão bem escaladas e dirigidas , o texto está bom , um errinho ou outro de mixagem , eu admito , mas ainda uma ótima dublagem . Só fui entender o motivo disso muito tempo depois . Esse pessoal que enche a boca pra enaltecer a dublagem da BKS , e menosprezar a 2ª dublagem , ñ consegue se desligar da nostalgia , acostumaram com aquela dublagem e se recusam a aceitar qualquer coisa diferente , e vão dizer que é ruim , mesmo ñ sendo . Já vi gente chegar ao ponto de dizer que aquela dublagem de avião do 3º filme é melhor do que a do DVD , só por birra mesmo , forçaram a amizade bonito aí .
Eu prefiro a 2 ª dublagem de De Volta Para o Futuro , pq foi a dublagem que eu cresci assistindo e as vozes do Manolo e do Mauro são sempre as que me vem à cabeça quando penso no filme , mas também acho a dublagem da BKS muito boa e competente . O fato de vc preferir uma dublagem , ñ quer dizer que a outra seja ruim , só por ñ ser a que vc já está acostumado
Acho que o ponto dessa discussão nunca foi a nostalgia pela dublagem da BKS, já que esses filmes tiveram poucas exibições na tv aberta ao contrário do filme "a lagoa azul".
A raiva que os fãs possuem dessa dublagem não é por causa da dublagem, mas sim por causa da Distribuidora que redublou o filme sem ter uma necessidade por já ter uma dublagem que possui uma boa qualidade técnica e elenco de qualidade a disposição e quando a universal lançou o filme com a redublagem na tv fechada ngm acreditou por ter a dublagem da BKS ainda sendo exibida, junto com a 3a redublagem do 3o filme, ou seja, pra que redublar se ainda estavam exibindo os filmes com a dublagem original? Foi ai que o ranço pela redublagem da Double Sound começou.
Pra piorar toda essa situação, a paramount lançou no msm periodo um box do indiana jones com as 2 dublagens e quando geral foi comprar o box de "de volta para o futuro" a surpresa, dublagem da Double Sound e tanto é que qualquer entrevista que os dubladores da versão da BKS dão desde o lançamento da versão da Double Sound é meio que obrigatório comentar o motivo da dublagem da BKS não estar disponível no mercado.
Por fim, o ódio dos fãs pela 2a dublagem não se dá pelo fato da dublagem ser ruim, mas forçar a universal com o lançamento da versão da BKS em algum lugar, na época em blu-ray.
curiosidade: Quando a Amazon lançou uma edição especial dos 3 filmes em Blu-ray a maioria das pessoas queriam saber se os filmes possuía a dublagem da BKS, pois só iriam comprar se fosse com essa versão.