SuperBomber3000 Escreveu:No geral não é impopular. Mas eu acho que dependeria muito do estúdio. Se fosse para South Park ter um tratamento como teve Simpsons e Family Guy, de fato seria exatamente o que você disse.
Porém, se por acaso caísse num estúdio que mantivesse os palavrões, que tivesse um senso de humor por parte da direção que fosse compatível com o original, e também as músicas devidamente localizadas, eu acho que daria certo até determinado ponto. Mas não é o que a dublagem carioca do filme teve por exemplo, que até manteve os palavrões, mas as músicas não foram dubladas e de fato o charme se perdeu.
Concordo com tudo que você disse. Mas não é só a questão dos palavrões, embora tbm tenha a ver. Estou tão acostumado com a dublagem de Miami, a conexão, o encaixe deles com a atmosfera do desenho, que ouvindo com a dublagem daqui, teria aquele estranhamento inicial, por mais que se esforcem. Tanto é que, no filme, que você citou, eu achei que não deu liga.