Estúdios como Tecnisom (A Fantástica Fábrica de Chocolate - 1971, etc), Peri Filmes (A Noviça Rebelde, etc), Álamo (Muppet Show, Os Meninos do Brasil, etc) e Mastersound (Alien - Versão do Diretor, etc) sempre foram estúdios com mixagens e sonoplastias muito boas.
A Mastersound parece ter sido meio "pioneira" em algumas coisas, dublagem separada por exemplo. A dublagem da versão do diretor de Alien (datada de 2003-04) pode não estar artisticamente no mesmo nível que a original, mas em termos técnicos é sublime, eles simplesmente dublaram TODAS as reações, e eu digo reação mas na real eles dublaram até respiração, sabe? É impressionante, mesmo tendo sido mixada em 2 canais é um trabalho que soa extremamente moderno, e esse tipo de capricho ajuda muito na imersão, um filme como Alien banca muito na imersão e nas crescentes tensões entre personagens, e você ter cada suspiro de frustração, cada engolida seca dublada ajuda muito nisso.
A Mastersound parece ter sido meio "pioneira" em algumas coisas, dublagem separada por exemplo. A dublagem da versão do diretor de Alien (datada de 2003-04) pode não estar artisticamente no mesmo nível que a original, mas em termos técnicos é sublime, eles simplesmente dublaram TODAS as reações, e eu digo reação mas na real eles dublaram até respiração, sabe? É impressionante, mesmo tendo sido mixada em 2 canais é um trabalho que soa extremamente moderno, e esse tipo de capricho ajuda muito na imersão, um filme como Alien banca muito na imersão e nas crescentes tensões entre personagens, e você ter cada suspiro de frustração, cada engolida seca dublada ajuda muito nisso.
True love will find you in the end.