Faustek Escreveu:Acho que é só referência ao dossiê mesmo, rolou em JoJo também com o personagem do Briggs. Ele disse no Mitsubukai que pra ele foi uma forma de deixar pra trás as mágoas do dossiê, esquecer a situação ou algo assim. Particularmente não vi muito problema, não sei sobre One Piece mas em JoJo manteve o sentido da cena. E ao menos "execrável" é uma palavra que existe na língua portuguesa pré-internet.
Mais ou menos, nesse caso eu sei que trocaram "caipira" por execrável, o sentido de uma palavra para a outra muda.
Mas no caso de Jojo pelo menos essa foi a única vez que sei que fizeram algo assim. Em One Piece foi um de vários "easter eggs".
Luiz2812 Escreveu:Mas tipo essss dublagens não são de uns 2/3 anos? Não tava meio fora de hora pra fazer isso?
Sim, tanto Jojo quanto o filme de OP em que fizeram isto.