E Se Fosse dublado em São Paulo

Conversando com o Luiz em outro tópico sobre como seria se South Park tivesse sido dublado na Mastersound na época da Locomotion, resolvi montar esse elenco. Tentei reimaginar como seria a dublagem da série e a linha do tempo dela se tivesse ido para a Mastersound ao invés da BVI de Miami:

South Park




ESTÚDIO:
Mastersound (Temporadas 1-7) / ETC Filmes (Temporadas 8-11) / CBS (Temporadas 12-18) / IDF (Temporadas 19-presente)

MÍDIA:
TV Paga (Locomotion / VH1 / MTV / Comedy Central) / DVD South Park Studios

DIREÇÃO:
Fábio Moura e Élcio Sodré (Temporadas 1-7) / Flávio Dias (Temporadas 8-11) / Cassius Romero e Robson Kumode (Temporadas 12-18) / Dado Monteiro e Douglas Guedes (Temporadas 19-presente)

Dando sequência:

South Park: Pós-Covid




ESTÚDIO:
Grupo Macias (IDF)

DIREÇÃO:
Douglas Guedes

MÍDIA:
Paramount+


ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Arthur Machado

Matt Stone (Kyle Broflovski): Diego Lima

Trey Parker (Eric Cartman): Yuri Chesman

Matt Stone (Kenny McCormick): Sérgio Rufino

Trey Parker (Randy Marsh): Cassius Romero

Delilah Kujala (Alexa): Thayná Cavalcanti

April Stewart (Wendy Testaburger): Lene Bastos

Adrien Beard (Tolkien Black): Thiago Keplmair

Trey Parker (Jimmy Vulmer): Vagner Fagundes

Trey Parker (Clyde Donovan): Douglas Guedes

Matt Stone (Craig Tucker): Wendel Bezerra

Matt Stone (Tweak Tweek): Alex Minei

Matt Stone (Scott Malkinson): Vinícius Fagundes

Mona Marshall (Yentl Cartman): Melissa Lucena

Trey Parker (Darwin): Felipe Zilse

Matt Stone (Victor Chaos / Leopold Butters Stotch): Ricardo Fábio


Escalei o Ricardo Fábio no Butters adulto, em homenagem ao fato de ele ter sido o Butters originalmente na dublagem de Miami, e com ele morando em São Paulo isso seria possível. Pensei em escalar o Gabriel Noya por ele ser filho da Fátima, mas vai o Ricardo mesmo.

Também troquei algumas vozes que não acho que ficariam legais nas versões adultas dos personagens, mesmo sem hipotéticos efeitos de low-pitch, como o Raphael Ferreira no Stan e o Fábio Lucindo no Clyde, que eu havia escalado no fancast da série.