Trabalho favorito do dublador

Alexandre Moreno: Gato de Botas. Pra mim ele fez um trabalho melhor q a voz original. Trechinho da primeira fala

É, acontece.
É estranho porque, assim como em muitas animações, os atores meio que se "imprimem" nos personagens, o Burro é basicamente o Eddie Murphy, o Gato de Botas é o Banderas.

Só que aí chega no Brasil e, sei lá... o que faz com aquele trabalho do Mike Myers no original que ele meteu aquele sotaque escocês ou sei lá o quê e uma voz "normal"?

Parece loucura pensar no Marco Ribeiro fazendo a voz normal dele pro Shrek mas metendo um sotaque pro Shrek, simplesmente não faz parte da identidade vocal do personagem aqui no Brasil.

Mas no caso do Burro, por exemplo, funcionou, o Mário Jorge praticamente dubla o Eddie Murphy.