E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Então MATTH, na minha opinião acho que o Hélio não cola no De Niro dos anos 70, mais jovem. Talvez nele um pouco mais velho, nos anos 80. Também tem a questão que a Bruna mencionou, de pensar em algo mais alternativo.

É, e depende do papel também, o Hélio redublou Franco Atirador (de 78) nos anos 2000 e pra mim ficou excelente, mas são papéis completamente diferentes, em Franco Atirador o personagem é sério, mais maduro, "pé no chão", de certa forma é um personagem que atua como uma liga no grupo de amigos dele, sendo o "straight guy" que tenta mediar tudo enquanto tudo e todos ao redor dele desmoronam, fora a barba que deixa o De Niro com a aparência mais velha, aliás por esses motivos mesmo que eu não estranho o Campa nesse filme na dublagem também dos anos 2000 da Centauro, destoa um pouco mas ainda é uma papel que chama alguém como o Campa.
Já o Travis, não tem jeito, ele é basicamente o personagem do Franco Atirador só que a versão que deu completamente errado e que sucumbiu ao trauma da guerra e virou um lunático paranoico e enfim... é um papel onde os mesmos Hélio e Campa dos anos 2000 já não funcionariam tão bem, embora eu goste muito do Campa na dublagem original, mas há gente que prefira o Reginaldo Primo e eu acho totalmente compreensível, o De Niro pra mim é um personagem que facilmente beneficia de vários dubladores em filmes diferentes.

Nos anos 80 pra mim os melhores eram Orlando Prado e Campa, mas o Júlio Cézar e o André Filho faziam muito bem também; aí nos anos 90 começaram a dublar mais ele caras como Luiz Lobue, Hélio Ribeiro, até o Júlio Chaves que ficou sensacional em "Entrando Numa Fria".

Já sobre a Jodie, eu pensei justamente na jovialidade da Isa, mesmo que ela seja um pouco mais velha. Conseguiria equilibrar aquela forcinha da Foster nesse filme.

Também pensei em dubladoras mirins, mas as que eu conheço têm um tom muito...infantil hahaha. Tá certo que a Jodie era criança, mas o papel é fora do comum, então acho que ia ficar estranho, sei lá.

Entendo, faz sentido a escala, na real eu também não conheço muitas vozes mirins que poderiam dar conta desse papel, talvez a Júlia Freitas? Mas ela é carioca.