[ATTACH=CONFIG]75182[/ATTACH]
TRABALHOS
Filmes:
Ernest Borgnine em Conspiração do Silêncio, A Festa de Casamento, Homens das Terras Bravas, Calafrio, O Imperador do Norte.
Edward G. Robinson em O Último Gangster, Confissões de um Espião Nazista, Pacto de Sangue (Dublagem Original), Paixões em Fúria.
Akim Tamiroff em Legião de Heróis, Por Quem os Sinos Dobram, A Marca da Maldade.
Burt Lancaster em Enigma de uma Vida, A Defesa do Castelo, Os Paraquedistas estão Chegando.
George Kennedy em O Violento (1965); O Preço de Um Covarde; Cahill, Xerife do Oeste.
Glenn Ford em Ginetes Intrépidos, Não Caia na Água Marujo, Pistoleiro do Rio Vermelho.
Alan Hale em As Aventuras de Don Juan, Regimento Heróico.
Arthur Kennedy em E o Sangue Semeou a Terra, Lawrence da Arábia.
Claude Rains em Passagem Para Marselha, Interlúdio.
Howard Keel em Sete Noivas Para Sete Irmãos (2ª Dublagem), A Favorita de Júpiter.
John Doucette em Baixeza, O Código das Armas.
Lionel Jeffries em A Encruzilhada dos Destinos, O Cavaleiro Audaz.
Mario Siletti em Borrasca, A Mão Negra.
Martin Balsam em Ada, O Golpe de John Anderson.
Pedro Armendáriz em Nas Margens do Rio Grande, As Aventuras do Capitão Sinbad.
Rock Hudson em Hino de Uma Consciência, Jamais Foram Vencidos.
Spencer Tracy em Mar Verde, Adivinhe Quem vem Para Jantar.
William Holden em A Fuga do Forte Bravo, Rede de Intrigas.
William Windom em Fórmula para Matar, Perseguição sem Trégua.
Alan Arkin em Do Oeste para a Fama.
Alan Mowbray em A Volta ao Mundo em 80 Dias (1956).
Alexander Knox em Mulher de Palha.
Al Lettieri em McQ - Um Detetive Acima da Lei.
Andy Devine em A Glória de um Covarde.
Anthony Caruso em De Arma em Punho.
Anthony Dawson em O Pirata Real.
Anthony Quayle em A Maior Aventura de Tarzan.
Anthony Quinn em R.P.M. Revolução por Minuto.
Arch Johnson em A Libertação de L.B. Jones.
Basil Sydney em A Volta ao Mundo em 80 Dias.
Bela Lugosi em Os Assassinos da Rua Morgue (1932).
Ben Johnson em O Risco de uma Decisão.
Bert Freed em Ninho de Cobras.
Bill Nagy em Onde os Espiões Estão.
Billy Gilbert em Beijou-me um Bandido.
Brad Dexter em Duelo de Titãs.
Brian Donlevy em Quando Explodem as Paixões.
Brian Keith em Só os Valentes Voltaram.
Bruce Dern em O Massacre de Chicago.
Burgess Meredith em A Mansão Macabra.
Cedric Hardwicke em Vingança Pérfida.
Cesar Romero em Batman - O Homem Morcego.
Charles Bickford em Vendaval de Paixões.
Charles Dingle em Revolta!
Chefe Dan George em Pequeno Grande Homem.
Chill Wills em Tarzan Contra o Mundo.
Christopher Lee em O Discípulo de Drácula.
Clive Revill em A Casa da Noite Eterna.
Curd Jürgens em Balada para Satã.
Dabbs Greer em Carrossel de Emoções.
Dan Seymour em O Monstro de Mil Olhos.
Donald Crisp em A Lei do Mais Forte.
Donald Pleasence em A Noite dos Generais.
Don Pedro Colley em THX 1138.
Don Rickles em Os Guerreiros Pilantras.
Dub Taylor em Os Viúvos Também Sonham.
Ed Asner em Missão Secreta em Veneza.
E.G. Marshall em Tora! Tora! Tora!
Eugene Pallette em As Aventuras de Robin Hood.
Fortunio Bonanova em Meu Sangue por Minha Honra.
Fredric March em Os Melhores Anos de Nossas Vidas.
Gary Cooper em Vera Cruz.
Gary Merrill em Decisão Antes do Amanhecer.
Gene Hackman em Bonnie e Clyde - Uma Rajada de Balas.
Geoffrey Keen em Dr. Jivago.
George Coulouris em Joana D'Arc (1948).
George C. Scott em Esse Louco Me Fascina.
George Tobias em Dois Contra uma Cidade Inteira.
George Voskovec em Disque Butterfield 8.
Gert Fröbe em 007 Contra Goldfinger.
Harry Andrews em O Emissário de Mckintosh.
Henry Jones em Joe é Muito Vivo.
Hugh O'Brian em O Cruzeiro do Terror.
Jack Kruschen em Círculo do Medo.
James Mason em O Prisioneiro de Zenda (1952).
James Sikking em Charro.
Jim Backus em Elas Querem é Casar.
Jim Davis em Um Homem Difícil de Matar.
John Alderson em Heróis do Inferno.
John Wayne em Gigantes em Luta.
Ken Hutchinson em Sob o Domínio do Medo (1971).
Kurt Kasznar em A Bela e o Renegado.
Lance LeGault em Coma.
Larry J. Blake em Matar ou Morrer.
Lawrence Grant em O Médico e o Monstro (Dublagem Original).
Lee J. Cobb em O Homem do Terno Cinzento.
Lee Marvin em Meu Nome é Jim Kane.
Lee Van Cleef em Por uns Dólares a Mais (Dublagem Original).
L.Q. Jones em Pat Garrett e Billy The Kid.
Lumsden Hare em Lanceiros da Índia.
Luther Adler em À Sombra de um Gigante.
Lyle Bettger em A Volta do Pistoleiro.
Macdonald Carey em Artimanhas do Amor.
Maurice Chevalier em Gigi.
Melville Cooper em Loucos de Amor.
Michael Caine em Jogo Mortal.
Michael Lerner em O Candidato.
Michael Rennie em Os Poderosos.
Mike Mazurki em Sete Mulheres.
Mitch Ryan em A Imagem do Medo.
Nigel Bruce em O Pássaro Azul.
Norman Lloyd em As Duas Vidas de Audrey Rose (1ª Dublagem).
Olan Soule em Loiras, Morenas e Ruivas.
Oskar Homolka em A Pecadora.
Pat O'Brien em Os Xerifes Quarentões.
Paul Fix em A Soldo do Diabo.
Paul Scofield em O Homem que Não Vendeu Sua Alma.
Paul Stassino em Os Legendários Vikings.
Peter Bull em Uma Aventura na África.
Philip Van Zandt em Tarzan - O Mistério do Deserto.
Ralph Bellamy em O Menino da Bolha de Plástico.
Ray Collins em Casa, Comida e Carinho.
Richard Burton em A Megera Domada.
Richard Deacon em À Borda da Morte.
Richard Farnsworth em Raízes da Ambição.
Robert Douglas em Kim.
Robert F. Simon em Homem de Três Metros de Altura.
Robert Morley em Névoas do Terror.
Robert Ryan em O Preço de um Homem.
Robert Warwick em Um Grande Guerreiro.
Ronald Fraser em A Espiã que Veio do Céu.
Roscoe Lee Browne em Os Cowboys.
Scatman Crothers em Jones - O Faixa Preta.
Sebastian Cabot em A Máquina do Tempo (1960).
Simon Oakland em O Estrangulador da Noite.
Stuart Randall em Sangue por Sangue.
Sydney Greenstreet em Casablanca.
Trevor Bardette em A Caravana da Morte.
Van Heflin em Aeroporto.
Vincent Price em Grite, Grite Outra Vez.
Walter Matthau em Balada Sangrenta.
Walter Pidgeon em A Garota Genial.
Walter Sande em O Pistoleiro Relâmpago.
William Conrad em A Jornada Cruel.
William Demarest em Sangue Por Glória.
William Frawley em Monsieur Verdoux.
Woody Strode em Os Três Desafios de Tarzan.
Seriados:
Ed Bernard (Joe Styles) em Police Woman.
George Reeves (Clark Kent / Super-Homem) em As Aventuras do Super-Homem (Globo).
Ossie Davis (Dad Jones) em Raízes II.
Ramon Bieri (Bo Rile) em Starsky & Hutch - Justiça em Dobro.
William Bryant (Soldado McCall) em Combate.
William Frawley (Fred Mertz - 1ª voz) em I Love Lucy.
Animações:
Superman em As Aventuras do Super-Homem (Dublagem Original), As Novas Aventuras do Super-Homem, Super Amigos, O Desafio dos Super Amigos, Os Fabulosos Super Amigos.
Comissário em O Inspetor.
Conde Saknussen em Viagem ao Centro da Terra.
Homem-Molecular em Quarteto Fantástico (1967).
Lionel Botch em O Urso do Cabelo Duro.
Maguila, o Gorila em A Turma do Zé Colmeia (1973).
Moe em Os Robobos.
Sargento Tainha em Recruta Zero (1ª Versão da Herbert Richers).
Sr. Gambázius (1ª voz) em Os Muzzarelas.
Tio Henry em Regresso ao Mundo Maravilhoso de Oz.
Xerife Dandy Griffith em Os Novos Filmes de Scooby-Doo.
Xerife Pé-de-Mula em Arquivo Cãofidencial.
Documentários:
Peter Lawford em Era Uma Vez em Hollywood.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Guálter de França Lima nasceu em 1922, no Rio de Janeiro. Guálter inicia sua carreira na Rádio Clube do Brasil, em 1951, onde permanece até 1954, atuando em muitas radionovelas. Também teve passagens marcantes na Rádio Tupi e na Rádio Globo, exercendo a profissão não só de ator, como também de diretor de radionovelas. Também trabalhou ocasionalmente no teatro.
Na dublagem, iniciou no final dos anos 50, na Riosom. Guálter teria uma carreira prolífica e longa em sua estadia no meio, trabalhando em praticamente todos os estúdios do Rio de Janeiro, como a Herbert Richers, Technisom, Telecine e Peri Filmes. No fim dos anos 80, Guálter concentrou seus trabalhos primariamente na Peri Filmes e no Telecine (tendo deixado a Herbert pouco após a greve de 1978, no início dos anos 80). Também atuou como diretor de dublagem na Riosom e no Telecine. Parou de dublar no final dos anos 80.
Nos anos 90, já afastado da dublagem e em data imprecisa, Guálter veio a falecer.
Fonte da foto: Casa da Dublagem.
VÍDEOS
Guálter dublando William Holden na dublagem original de Rede de Intrigas:
[video=youtube;I-tTRsiTqFQ]https://www.youtube.com/watch?v=I-tTRsiTqFQ[/video]
Dublando Spencer Tracy em Adivinhe Quem Vem para Jantar:
[video=youtube;T12220VZGZA]https://www.youtube.com/watch?v=T12220VZGZA&t=127s[/video]
TRABALHOS
Filmes:
Ernest Borgnine em Conspiração do Silêncio, A Festa de Casamento, Homens das Terras Bravas, Calafrio, O Imperador do Norte.
Edward G. Robinson em O Último Gangster, Confissões de um Espião Nazista, Pacto de Sangue (Dublagem Original), Paixões em Fúria.
Akim Tamiroff em Legião de Heróis, Por Quem os Sinos Dobram, A Marca da Maldade.
Burt Lancaster em Enigma de uma Vida, A Defesa do Castelo, Os Paraquedistas estão Chegando.
George Kennedy em O Violento (1965); O Preço de Um Covarde; Cahill, Xerife do Oeste.
Glenn Ford em Ginetes Intrépidos, Não Caia na Água Marujo, Pistoleiro do Rio Vermelho.
Alan Hale em As Aventuras de Don Juan, Regimento Heróico.
Arthur Kennedy em E o Sangue Semeou a Terra, Lawrence da Arábia.
Claude Rains em Passagem Para Marselha, Interlúdio.
Howard Keel em Sete Noivas Para Sete Irmãos (2ª Dublagem), A Favorita de Júpiter.
John Doucette em Baixeza, O Código das Armas.
Lionel Jeffries em A Encruzilhada dos Destinos, O Cavaleiro Audaz.
Mario Siletti em Borrasca, A Mão Negra.
Martin Balsam em Ada, O Golpe de John Anderson.
Pedro Armendáriz em Nas Margens do Rio Grande, As Aventuras do Capitão Sinbad.
Rock Hudson em Hino de Uma Consciência, Jamais Foram Vencidos.
Spencer Tracy em Mar Verde, Adivinhe Quem vem Para Jantar.
William Holden em A Fuga do Forte Bravo, Rede de Intrigas.
William Windom em Fórmula para Matar, Perseguição sem Trégua.
Alan Arkin em Do Oeste para a Fama.
Alan Mowbray em A Volta ao Mundo em 80 Dias (1956).
Alexander Knox em Mulher de Palha.
Al Lettieri em McQ - Um Detetive Acima da Lei.
Andy Devine em A Glória de um Covarde.
Anthony Caruso em De Arma em Punho.
Anthony Dawson em O Pirata Real.
Anthony Quayle em A Maior Aventura de Tarzan.
Anthony Quinn em R.P.M. Revolução por Minuto.
Arch Johnson em A Libertação de L.B. Jones.
Basil Sydney em A Volta ao Mundo em 80 Dias.
Bela Lugosi em Os Assassinos da Rua Morgue (1932).
Ben Johnson em O Risco de uma Decisão.
Bert Freed em Ninho de Cobras.
Bill Nagy em Onde os Espiões Estão.
Billy Gilbert em Beijou-me um Bandido.
Brad Dexter em Duelo de Titãs.
Brian Donlevy em Quando Explodem as Paixões.
Brian Keith em Só os Valentes Voltaram.
Bruce Dern em O Massacre de Chicago.
Burgess Meredith em A Mansão Macabra.
Cedric Hardwicke em Vingança Pérfida.
Cesar Romero em Batman - O Homem Morcego.
Charles Bickford em Vendaval de Paixões.
Charles Dingle em Revolta!
Chefe Dan George em Pequeno Grande Homem.
Chill Wills em Tarzan Contra o Mundo.
Christopher Lee em O Discípulo de Drácula.
Clive Revill em A Casa da Noite Eterna.
Curd Jürgens em Balada para Satã.
Dabbs Greer em Carrossel de Emoções.
Dan Seymour em O Monstro de Mil Olhos.
Donald Crisp em A Lei do Mais Forte.
Donald Pleasence em A Noite dos Generais.
Don Pedro Colley em THX 1138.
Don Rickles em Os Guerreiros Pilantras.
Dub Taylor em Os Viúvos Também Sonham.
Ed Asner em Missão Secreta em Veneza.
E.G. Marshall em Tora! Tora! Tora!
Eugene Pallette em As Aventuras de Robin Hood.
Fortunio Bonanova em Meu Sangue por Minha Honra.
Fredric March em Os Melhores Anos de Nossas Vidas.
Gary Cooper em Vera Cruz.
Gary Merrill em Decisão Antes do Amanhecer.
Gene Hackman em Bonnie e Clyde - Uma Rajada de Balas.
Geoffrey Keen em Dr. Jivago.
George Coulouris em Joana D'Arc (1948).
George C. Scott em Esse Louco Me Fascina.
George Tobias em Dois Contra uma Cidade Inteira.
George Voskovec em Disque Butterfield 8.
Gert Fröbe em 007 Contra Goldfinger.
Harry Andrews em O Emissário de Mckintosh.
Henry Jones em Joe é Muito Vivo.
Hugh O'Brian em O Cruzeiro do Terror.
Jack Kruschen em Círculo do Medo.
James Mason em O Prisioneiro de Zenda (1952).
James Sikking em Charro.
Jim Backus em Elas Querem é Casar.
Jim Davis em Um Homem Difícil de Matar.
John Alderson em Heróis do Inferno.
John Wayne em Gigantes em Luta.
Ken Hutchinson em Sob o Domínio do Medo (1971).
Kurt Kasznar em A Bela e o Renegado.
Lance LeGault em Coma.
Larry J. Blake em Matar ou Morrer.
Lawrence Grant em O Médico e o Monstro (Dublagem Original).
Lee J. Cobb em O Homem do Terno Cinzento.
Lee Marvin em Meu Nome é Jim Kane.
Lee Van Cleef em Por uns Dólares a Mais (Dublagem Original).
L.Q. Jones em Pat Garrett e Billy The Kid.
Lumsden Hare em Lanceiros da Índia.
Luther Adler em À Sombra de um Gigante.
Lyle Bettger em A Volta do Pistoleiro.
Macdonald Carey em Artimanhas do Amor.
Maurice Chevalier em Gigi.
Melville Cooper em Loucos de Amor.
Michael Caine em Jogo Mortal.
Michael Lerner em O Candidato.
Michael Rennie em Os Poderosos.
Mike Mazurki em Sete Mulheres.
Mitch Ryan em A Imagem do Medo.
Nigel Bruce em O Pássaro Azul.
Norman Lloyd em As Duas Vidas de Audrey Rose (1ª Dublagem).
Olan Soule em Loiras, Morenas e Ruivas.
Oskar Homolka em A Pecadora.
Pat O'Brien em Os Xerifes Quarentões.
Paul Fix em A Soldo do Diabo.
Paul Scofield em O Homem que Não Vendeu Sua Alma.
Paul Stassino em Os Legendários Vikings.
Peter Bull em Uma Aventura na África.
Philip Van Zandt em Tarzan - O Mistério do Deserto.
Ralph Bellamy em O Menino da Bolha de Plástico.
Ray Collins em Casa, Comida e Carinho.
Richard Burton em A Megera Domada.
Richard Deacon em À Borda da Morte.
Richard Farnsworth em Raízes da Ambição.
Robert Douglas em Kim.
Robert F. Simon em Homem de Três Metros de Altura.
Robert Morley em Névoas do Terror.
Robert Ryan em O Preço de um Homem.
Robert Warwick em Um Grande Guerreiro.
Ronald Fraser em A Espiã que Veio do Céu.
Roscoe Lee Browne em Os Cowboys.
Scatman Crothers em Jones - O Faixa Preta.
Sebastian Cabot em A Máquina do Tempo (1960).
Simon Oakland em O Estrangulador da Noite.
Stuart Randall em Sangue por Sangue.
Sydney Greenstreet em Casablanca.
Trevor Bardette em A Caravana da Morte.
Van Heflin em Aeroporto.
Vincent Price em Grite, Grite Outra Vez.
Walter Matthau em Balada Sangrenta.
Walter Pidgeon em A Garota Genial.
Walter Sande em O Pistoleiro Relâmpago.
William Conrad em A Jornada Cruel.
William Demarest em Sangue Por Glória.
William Frawley em Monsieur Verdoux.
Woody Strode em Os Três Desafios de Tarzan.
Seriados:
Ed Bernard (Joe Styles) em Police Woman.
George Reeves (Clark Kent / Super-Homem) em As Aventuras do Super-Homem (Globo).
Ossie Davis (Dad Jones) em Raízes II.
Ramon Bieri (Bo Rile) em Starsky & Hutch - Justiça em Dobro.
William Bryant (Soldado McCall) em Combate.
William Frawley (Fred Mertz - 1ª voz) em I Love Lucy.
Animações:
Superman em As Aventuras do Super-Homem (Dublagem Original), As Novas Aventuras do Super-Homem, Super Amigos, O Desafio dos Super Amigos, Os Fabulosos Super Amigos.
Comissário em O Inspetor.
Conde Saknussen em Viagem ao Centro da Terra.
Homem-Molecular em Quarteto Fantástico (1967).
Lionel Botch em O Urso do Cabelo Duro.
Maguila, o Gorila em A Turma do Zé Colmeia (1973).
Moe em Os Robobos.
Sargento Tainha em Recruta Zero (1ª Versão da Herbert Richers).
Sr. Gambázius (1ª voz) em Os Muzzarelas.
Tio Henry em Regresso ao Mundo Maravilhoso de Oz.
Xerife Dandy Griffith em Os Novos Filmes de Scooby-Doo.
Xerife Pé-de-Mula em Arquivo Cãofidencial.
Documentários:
Peter Lawford em Era Uma Vez em Hollywood.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Guálter de França Lima nasceu em 1922, no Rio de Janeiro. Guálter inicia sua carreira na Rádio Clube do Brasil, em 1951, onde permanece até 1954, atuando em muitas radionovelas. Também teve passagens marcantes na Rádio Tupi e na Rádio Globo, exercendo a profissão não só de ator, como também de diretor de radionovelas. Também trabalhou ocasionalmente no teatro.
Na dublagem, iniciou no final dos anos 50, na Riosom. Guálter teria uma carreira prolífica e longa em sua estadia no meio, trabalhando em praticamente todos os estúdios do Rio de Janeiro, como a Herbert Richers, Technisom, Telecine e Peri Filmes. No fim dos anos 80, Guálter concentrou seus trabalhos primariamente na Peri Filmes e no Telecine (tendo deixado a Herbert pouco após a greve de 1978, no início dos anos 80). Também atuou como diretor de dublagem na Riosom e no Telecine. Parou de dublar no final dos anos 80.
Nos anos 90, já afastado da dublagem e em data imprecisa, Guálter veio a falecer.
Fonte da foto: Casa da Dublagem.
VÍDEOS
Guálter dublando William Holden na dublagem original de Rede de Intrigas:
[video=youtube;I-tTRsiTqFQ]https://www.youtube.com/watch?v=I-tTRsiTqFQ[/video]
Dublando Spencer Tracy em Adivinhe Quem Vem para Jantar:
[video=youtube;T12220VZGZA]https://www.youtube.com/watch?v=T12220VZGZA&t=127s[/video]