Doctor Who
[ATTACH=CONFIG]74933[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing
DIREÇÃO:
Fábio Matjas
Elenco Principal
Christopher Eccleston (9º Doutor): Rodrigo Araújo
Billie Piper (Rose Tyler): Priscila Amorim
David Tennant (10º Doutor): Marco Aurélio Campos
Freema Agyeman (Dr. Martha Jones): Tatiane Keplmair
Catherine Tate (Donna Noble): Cecília Lemes
Matt Smith (11º Doutor): Silvio Giraldi
Karen Gillan (Amy Pond): Gabriela Medeiros
Arthur Darvill (Rory): Adrian Tatini
Jenna Coleman (Clara "Oswin" Oswald): Tatiane Keplmair
Peter Capaldi (12º Doutor): Tatá Guarnieri
Matt Lucas (Nardole): Bruno Marçal
Pearl Mackie (Bill Potts): Veridiana Benassi
Jodie Whittaker (13ª Doutor): Fabiola Giardino
Mandip Gill (Yasmin Khan): Gláucia Franchi
Bradley Walsh (Graham O'Brien): Carlos Silveira
Tosin Cole (Ryan Sinclair): Douglas Guedes
John Bishop (Dan Lewis): Alexandre Maguolo
Elenco Secundário
Camille Coduri (Jackie Tyler): Maria Cláudia Cardoso
Noel Clarke (Mickey Smith): Ramon Campos
Shaun Dingwall (Pete Tyler): Alex Morales
John Barrowman (Capitão Jack Harkness): Sérgio Corcetti
Alex Kingston (River Song): Ângela Couto
John Simm (Mestre): Sérgio Rufino
Jemma Redgrave (Kate Stewart): Selma Campanile
Michelle Gomez (Missy): Cláudia Victória
Sacha Dhawan (O Mestre): Fernando Mendonça
Jo Martin (Ruth Clayton/A Doutora): Marlene Costa
Participações Especiais
Penelope Wilton (Harriet Jones): Zayra Zordan
Elisabeth Sladen (Sarah Jane Smith): Lina Rossana
Kylie Minogue (Astrid Peth): Márcia Regina
David Morrissey (Jackson Lake): Marcelo Pissardini
Michelle Ryan (Lady Christina de Souza): Júlia Ribas
Lindsay Duncan (Adelaide Brooke): Lúcia Helena
John Hurt (Doutor da Guerra): Walter Breda
Justin Chatwin (Grant Gordon/The Ghost): Michel Di Fiori
Elenco Secundário: Fluxo
Craige Els (Karvanista): Vanderlan Mendes
Sam Spruell (Enxame): Henrique Canales
Steve Oram (Joseph Williamson): Eudes Carvalho
Nadia Albina (Diane Curtis): Silvia Suzy
Jacob Anderson (Inston-Vee Vinder): Pierre Bittencourt
Rochenda Sandall (Azure): Fátima Noya
Annabel Scholey (Claire Brown): Amazyles de Almeida
Thaddea Graham (Bel): Juliana Cagiano
Craig Parkinson (Prantis / A Grande Serpente): Cassiano Ávila
Kevin McNally (Professor Jericó): Mauro Ramos
?????
nossa como fã de dw há anos já tinha um tempo que eu queria fazer isso, e agora tá aí!
confesso que fiquei na dúvida entre fazer algo pra esse tópico ou somente um elenco alternativo, mas decidi colocar aqui já que oficialmente doctor who não pertence mais ao globoplay e ficam as especulações para onde vai a série, não que uma redublagem iria acontecer de qualquer forma, mas seria sonho né...
optei pela universal cinergia mais por causa da BBC do que o streaming hipotético que abrigaria a série, mas é válido destacar que eles tem produções com o Star+ e HBO Max, então tentei fazer o elenco mais plausível possível (supondo que fosse redublado em 2022 ainda).
de verdade, A MAIOR parte das escalações importantes da série me agradam, o que matava pra mim era o externo: mixagem ruim, erros de tradução, inconsistência de vozes e outras paquatadas da clone/bks, por isso mantive muita coisa e troquei só o que era enraízadamente estranho/dispensável.
salve pra fabiola giardino, ela é uma luz nessa dublagem das 11ª-13ª temporadas, acho que combina e muito com a jodie witthaker, um trabalho que mereceria ser mantido.
elenco misto considerando que seria dublagem remota
e mantive a tati na martha e clara mais porque eu sou muito fã dela kkk são momentos muito distintos da série, ela mandou bem nas duas atrizes, não vejo voz mais adequada, então tipo, isso não me incomoda.
se algum outro fã puder opinar eu agradeço!
)
[ATTACH=CONFIG]74933[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing
DIREÇÃO:
Fábio Matjas
Elenco Principal
Christopher Eccleston (9º Doutor): Rodrigo Araújo
Billie Piper (Rose Tyler): Priscila Amorim
David Tennant (10º Doutor): Marco Aurélio Campos
Freema Agyeman (Dr. Martha Jones): Tatiane Keplmair
Catherine Tate (Donna Noble): Cecília Lemes
Matt Smith (11º Doutor): Silvio Giraldi
Karen Gillan (Amy Pond): Gabriela Medeiros
Arthur Darvill (Rory): Adrian Tatini
Jenna Coleman (Clara "Oswin" Oswald): Tatiane Keplmair
Peter Capaldi (12º Doutor): Tatá Guarnieri
Matt Lucas (Nardole): Bruno Marçal
Pearl Mackie (Bill Potts): Veridiana Benassi
Jodie Whittaker (13ª Doutor): Fabiola Giardino
Mandip Gill (Yasmin Khan): Gláucia Franchi
Bradley Walsh (Graham O'Brien): Carlos Silveira
Tosin Cole (Ryan Sinclair): Douglas Guedes
John Bishop (Dan Lewis): Alexandre Maguolo
Elenco Secundário
Camille Coduri (Jackie Tyler): Maria Cláudia Cardoso
Noel Clarke (Mickey Smith): Ramon Campos
Shaun Dingwall (Pete Tyler): Alex Morales
John Barrowman (Capitão Jack Harkness): Sérgio Corcetti
Alex Kingston (River Song): Ângela Couto
John Simm (Mestre): Sérgio Rufino
Jemma Redgrave (Kate Stewart): Selma Campanile
Michelle Gomez (Missy): Cláudia Victória
Sacha Dhawan (O Mestre): Fernando Mendonça
Jo Martin (Ruth Clayton/A Doutora): Marlene Costa
Participações Especiais
Penelope Wilton (Harriet Jones): Zayra Zordan
Elisabeth Sladen (Sarah Jane Smith): Lina Rossana
Kylie Minogue (Astrid Peth): Márcia Regina
David Morrissey (Jackson Lake): Marcelo Pissardini
Michelle Ryan (Lady Christina de Souza): Júlia Ribas
Lindsay Duncan (Adelaide Brooke): Lúcia Helena
John Hurt (Doutor da Guerra): Walter Breda
Justin Chatwin (Grant Gordon/The Ghost): Michel Di Fiori
Elenco Secundário: Fluxo
Craige Els (Karvanista): Vanderlan Mendes
Sam Spruell (Enxame): Henrique Canales
Steve Oram (Joseph Williamson): Eudes Carvalho
Nadia Albina (Diane Curtis): Silvia Suzy
Jacob Anderson (Inston-Vee Vinder): Pierre Bittencourt
Rochenda Sandall (Azure): Fátima Noya
Annabel Scholey (Claire Brown): Amazyles de Almeida
Thaddea Graham (Bel): Juliana Cagiano
Craig Parkinson (Prantis / A Grande Serpente): Cassiano Ávila
Kevin McNally (Professor Jericó): Mauro Ramos
?????
nossa como fã de dw há anos já tinha um tempo que eu queria fazer isso, e agora tá aí!
confesso que fiquei na dúvida entre fazer algo pra esse tópico ou somente um elenco alternativo, mas decidi colocar aqui já que oficialmente doctor who não pertence mais ao globoplay e ficam as especulações para onde vai a série, não que uma redublagem iria acontecer de qualquer forma, mas seria sonho né...
optei pela universal cinergia mais por causa da BBC do que o streaming hipotético que abrigaria a série, mas é válido destacar que eles tem produções com o Star+ e HBO Max, então tentei fazer o elenco mais plausível possível (supondo que fosse redublado em 2022 ainda).
de verdade, A MAIOR parte das escalações importantes da série me agradam, o que matava pra mim era o externo: mixagem ruim, erros de tradução, inconsistência de vozes e outras paquatadas da clone/bks, por isso mantive muita coisa e troquei só o que era enraízadamente estranho/dispensável.
salve pra fabiola giardino, ela é uma luz nessa dublagem das 11ª-13ª temporadas, acho que combina e muito com a jodie witthaker, um trabalho que mereceria ser mantido.
elenco misto considerando que seria dublagem remota
e mantive a tati na martha e clara mais porque eu sou muito fã dela kkk são momentos muito distintos da série, ela mandou bem nas duas atrizes, não vejo voz mais adequada, então tipo, isso não me incomoda.
se algum outro fã puder opinar eu agradeço!
)