Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

Eu gosto dos dubladores mencionados no print, mas é fato que as escalas da Lexx costumam ser terríveis nos últimos anos.




Concordo em gênero, número e grau. Só que até uns anos atrás era comum que fãs comparassem ambas versões sempre tentando dar ar de superioridade para a da Manchete. Só que jogando a nostalgia de lado e analisando friamente, não tem como dizer que a redublagem é pior; talvez em um ou outro aspecto até (como no nome do Sniper que acertaram a pronúncia na primeira, e erraram a pronúncia na segunda), mas não no conjunto da obra.




Não vejo como problema gostar dela. O lance é que ela tem falhas técnicas bizarras para um trabalho feito nos anos 2010. Fora a questão das reações sem dublagem em demasia, e das próprias trocas que embora eu não ache ruins, foram problemáticas.




Sinceramente eu acho ambas ruins. GOT para mim funciona melhor legendado mesmo.

Ah cara, eu não acho. A primeira tem escalas excelentes, tipo o Renan Freitas no Kit Harrington, a Carol Crespo na Emilia Clarke e o Márcio Simões no Peter Dinklage