Escalações Que Não Deram Certo

Eu confesso que acho a maioria das escalações de The Office bem ruins e mostram uma falta de familiaridade bem gritante com o material original, e isso eu digo com todo respeito aos profissionais envolvidos, porque como você apontou não é uma série fácil de dublar, então eu acho que os dubladores foram mal escalados mas levaram do jeito que deram e evoluíram ao longo da série. Ademais, creio que The Office se beneficiaria de uma redublagem atual, com The Office sendo uma série tão popular hoje em dia, paulista ou carioca acho que ficaria muito melhor que a original.

Mas eu vou dizer que houveram boas escalações na dub. da Álamo, acho que principalmente em alguns dos secundários: Wendel Bezerra no Ryan, M.A Abreu no Darryl, Letícia Quinto na Angela (embora por algum motivo não tenham mantido a escalação; Marli ficou legal também tho), Isabel de Sá na Meredith, Raquel Marinho na Kelly e Paulo Porto no Todd; César Marchetti no Toby e Antônio Moreno no Stanley ficaram legais também mas pra mim isso foi mais mérito dos dubladores do que de quem fez a escalação.

O resto das escalações pra mim vão de medíocres (tipo a maioria das escalas no elenco principal) a ruins (Fábio Moura no Dwight, Silvia Suzy na Kelly e Adriana Pissardini na Rashida Jones) a péssimas, horríveis (Wellington Lima se auto escalando no Kevin, Luiz Lobue no Oscar).

Agora, seu último ponto: cara, não sei, é uma série de comédia, não é FÁCIL de dublar certamente, mas difícil por difícil algo tipo Arrested Development é difícil também, humor ágil, ritmo lá em cima, 500 piadas por segundo, e a dublagem de Arrested Development é boa até; 30 Rock é difícil, Community é dificil e não ficou tão ruim. Eu acho que o problema era mais a Álamo na época, porque a Álamo dublou Parks and Rec também mais ou menos na mesma época e... SIDNEY LILLA E FADULI COSTA NO RON SWANSON.

Aliás, pelo amor de Deus, alguém redubla Parks e Rec quando forem redublar The Office.

Concordo praticamente em tudo. Uma redublagem dessas séries, mudando o elenco, seria bom demais msm.

Aliás, vi aqui no fórum que teve temporadas dubladas na Vox Mundi. Essa dublagem foi feita junto com o lançamento das temporadas ou mais tarde? Fiquei surpreso, até pq só comecei a ver a Vox com grandes produções a partir de quando virou cliente da Netflix msm.