[ATTACH=CONFIG]72182[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
HBO Max
DIREÇÃO:
Claudia Victoria, Miriam Lins (1.01-1.06/1.10-1.12/1.16-1.18) / Laudi Regina (1.07-1.09/1.13-1.15/1.19-1.20)
TRADUÇÃO:
Elaine Ferreira (1.01-1.10) / Lilian Buzzetto (1.11-1.20)
1ª Temporada
Episódio 01 - A Vingança de uma ex-mulher
Detetive Tony Stedillie: César Marchetti
Terry Thomas: Hélio Vaccari
Robert Lowe: Mauro Ramos
Tina Trimble: Cláudia Victoria
Sargento Sara Nelson: Selma Campanile
Michael Blonigen: Gileno Santoro
Tenente Jeremy Tremel: Sidney César
Cynthia Thomas (arquivo): Alessandra Merz
Outras Vozes:
Celso Alves, Daniela Piquet, Raul Ferreira Neto.
Episódio 02 - A Outra
Dennis Procter: Bruno Azevedo
Kristina Cartwright: Fátima Silva
Rich Moran: Raul Ferreira Neto
Marckensy Louissaint: Ramon Campos
Rony Charles: Sidney César
Peter Louzan: Vagner Santos
Robert Fitzgerald: Gilmar Lourenço
Mark Emma: Celso Alves
Susan Bernstein (arquivo): Selma Campanile
Outras Vozes:
César Marchetti, Daniela Piquet, Gileno Santoro, Mauro Ramos.
Episódio 03 - Irmã boa, irmã má
Thisa Robinson: Lúcia Helena
Jason Williams: Raul Rosa
Sonia Williams: Daniela Piquet
Charles Williams: Carlos Campanile
Brad Curtis: César Marchetti
Detetive Adam Deweber: Raul Ferreira Neto
Garth Robinson (arquivo): Celso Alves
Jackie Robinson (arquivo): Suzete Piloto
Outras Vozes:
Fátima Silva, Mauro Ramos, Renan Gonçalves, Ricardo Teles.
Episódio 04 - Anjo da guarda
Tenente Jason Sorensen: Delphis Fonseca
Tenente Robert Thompson: Ramon Campos
Tiffany Mead: Ângela Couto
Capitã Jen Daley: Lúcia Helena
Richard Larsen: Renato Soares
Kristopher Eartmann (arquivo): Alexandre Cruz
Raymond (arquivo): Henrique Reis
Outras Vozes:
Adriano Paixão, Ailton Rosa, Fabio Matjas, Gláucia Franchi, Miriam Lins, Sidney César.
Episódio 05 - Por indicação médica
Mike Mauldin: Delphis Fonseca
Michael Kubosh: Sidney César
Megan Verikas: Lene Bastos
Cameron Calligan: Cassiano Ávila
Moataz "Zach" Azzeh: Raul Rosa
Samantha Knetch: Gláucia Franchi
Frank Quinn: César Emílio
Maggie Whitley: Daniela Piquet
Leon Jacob (arquivo): Vinícius Falabella
Outras Vozes:
César Marchetti, Fabio Matjas, Gláucia Franchi, Henrique Reis, Miriam Lins, Teca Pinkovai.
Episódio 06 - Uma imaginação mortal
Tenente John Pollock: Fábio Moura
Patricia Hazelwood: Miriam Lins
Rick Ledesma: Marco Antônio Abreu
Jody Gelber: Ronaldo Artnic
Terry Young: Faduli Costa
Nancy Gelber (arquivo): Fátima Silva
Jeremy Kidd (arquivo): Sidney César
Outras Vozes:
Adriano Paixão, Delphis Fonseca, Faduli Costa, Henrique Reis.
Episódio 07 - Sogra assassina
Barbara Dillon: Arlete Montenegro
Detetive Mike Cruce: Flávio Dias
Melissa Shreve: Tininha Godoy
Sargento Dean Nesbitt: Fábio Moura
Detetive Megan Carr: Guilene Conte
Detetive Deren Jackson: Gilmar Lourenço
Coleen Thoene: Fátima Silva
Theresa "Terri" White (arquivo): Patrícia Scalvi
Outras Vozes:
Glauco Marques, Raul Ferreira Neto, Raul Rosa.
Episódio 08 - Olho por olho
Levi Pulkkinen: Glauco Marques
Ann Bremner: Guilene Conte
Daniel Kultin: Ramon Campos
Holly King: Alessandra Merz
Len Carver: Reinaldo Vilela
Mark Leonard: Carlos Seidl
Val Jackson: Silvia Suzy
Joe King (arquivo): Ricardo Teles
Michael Mockovak (arquivo): Jorge Destez
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Carlos Seidl, Delphis Fonseca, Fátima Silva, Gilmar Lourenço, Guilene Conte, Rosane Corrêa, Tininha Godoy.
Episódio 09 - Vingança, vingança e mais vingança
Rey Tariche: Mauro Ramos
Marshall Miller: Renan Gonçalves
Lara Treinis Gatz: Alessandra Merz
William Hessle: Delphis Fonseca
Lynn Poore: Carlos Seidl
Detetive Robert Strecker: Vanderlan Mendes
Una Dean: Silvia Suzy
George Davis: Delphis Fonseca
Joe Romano (arquivo): Roberto Rocha
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Fátima Silva, Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Guilene Conte, Mauro Eduardo Lima, Raul Ferreira Neto, Rosane Corrêa.
Episódio 10 - Uma família dividida
Richard Girgis: César Marchetti
Detetive James Wilson: Jorge Destez
Ryan Girgis: Alexander Vestri
Sonia Balleste: Miriam Lins
Detetive Victor Thrash: Raul Rosa
Magdi Girigis (arquivo): Walter Cruz
Outras Vozes:
Adna Cruz, Alessandro Imperador, Alex Morales, Daniella Piquet, Faduli Costa, Tatá Guarnieri.
Episódio 11 - Lágrimas de crocodilo
Detetive Ace Brown: Fábio Moura
Detetive Alex Moreno: Spencer Toth
Michael "Mike" Dippolito: Alexandre Cruz
Brian Darrow: Tatá Guarnieri
Sargento Widy Jean: Gabriel Neves
Sargento Brian McDeavitt: Gilmar Lourenço
Laura Laurie: Karen Ramalho
Dave Aronberg: Faduli Costa
Dalia Dippolito (arquivo): Silvia Suzy
Mohammed Shihaden (arquivo): César Emílio
Sargento Ranzie (arquivo): Raul Ferreira Neto
Roxanne Stein (arquivo): Patrícia Scalvi
Alyssa Hyman (arquivo): Adna Cruz
Outras Vozes:
Alessandro Imperador, Alex Morales, César Emílio, Daniela Piquet, Hélio Vaccari, Luiz Nunes, Patrícia Scalvi, Raul Ferreira Neto, Ricardo Teles, Suzete Piloto, Vanderlan Mendes.
Episódio 12 - Trabalho sujo
Lyssa Sees: Daniela Piquet
Joey Sees: Raphael Ferreira
Policial Ron Smith: Hélio Vaccari
Sargento Darrell Gibson: Renan Gonçalves
Brittany Glass: Adna Cruz
Joey Frederick: Vanderlan Mendes
Sandee Jones (arquivo): Patrícia Scalvi
Keith (arquivo): Eudes Carvalho
Outras Vozes:
Alessandro Imperador, Alex Morales, Faduli Costa, Gilmar Lourenço, Karen Ramalho, Suzete Piloto.
Episódio 13 - Filhinha do papai
David Metter: Cassiano Ávila
Patrick Sabo: Marco Antônio Abreu
Detetive Ted Kroczak: César Marchetti
Policial Larry Reik: Delphis Fonseca
Loni Metter: Denise Reis
Juiz Eugene Lucci: Gileno Santoro
Tenente Steve Shaw: Paulo Porto
Detetive Chris Bowersock: Rodrigo Araújo
Christine "Chrissy" Matter (arquivo): Teca Pinkovai
Stephanie (arquivo - voz): Daniela Piquet
Outras Vozes:
Alex Minei, Gilmar Lourenço, Jorge Destez, Ricardo Teles.
Episódio 14 - Sonhos se tornam pesadelos
Tenente Daniel Douglas: Jorge Destez
Detetive Tom Strusinski: César Emílio
Detetive Jeff Schoeberl: Mauro Eduardo Lima
James Sobanski: Renato Soares
Matt Kowalski: Ricardo Teles
Detetive Patrick Nelson: Vanderlan Mendes
Emily Douglas: Teca Pinkovai
Kevin Condren (arquivo): Renan Gonçalves
Outras Vozes:
Alex Minei, Delphis Fonseca, Denise Reis, Gileno Santoro, Paulo Porto.
Episódio 15 - Mamãe desorientada
Robert West: Ricardo Teles
Devon West: Alex Minei
Detetive Chelsea Kasul: Daniela Piquet
Sargento Phil Hesche: Flávio Dias
Detetive Brent Denny: Jorge Destez
Tenente Bill Eberhardt: Ramon Campos
Kristina Johnston (arquivo): Michelle Zampieri
Tom Shelton (arquivo): Vanderlan Mendes
Outras Vozes:
Daniela Piquet, Paulo Porto, Teca Pinkovai.
Episódio 16 - Do lado errado da lei
Linda Maifeld: Zayra Zordan
Tom Beneze: Mauro Gasperini
Oficial Chris Barr: Luiz Nunes
Laurie Wertzbaugher: Alessandra Merz
Sr. Johnnie Dickens: Carlos Seidl
Aaron Dickens: Roberto Garcia
John Dickens: Ramon Campos
Alex Wold: Eudes Carvalho
Dan Foster: Carlos Campanile
Detetive Wayne Luizza: Gilberto Baroli
Pamela Dickens (arquivo): Patrícia Scalvi
Rick Hampton (arquivo): Mauro Eduardo Lima
Outras Vozes:
Fátima Silva, Flávio Dias, Jorge Destez, Mauro Gasperini, Suzete Piloto.
Episódio 17 - Tudo ou Nada
Detetive Randy Lamm: Flávio Dias
Ron Robi: Gileno Santoro
Sargento Rueben Ross: Hélio Vaccari
Sharolyn Evans-Robi: Alessandra Merz
Angie Williams: Daniel Piquet
Chad Williams: Roberto Garcia
Janet Lyness: Suzete Piloto
Jagat Sandhu: Mauro Ramos
Doug Hurley: Francisco Junior
Alan Ostergren: Ramon Campos
Justin DeWitt (arquivo): Marco Antônio Abreu
Outras Vozes:
Carlos Campanile, Jorge Destez, Luiz Nunes, Mauro Gasperini, Roberto Rocha, Sérgio Moreno.
Episódio 18 - Uma vovó fora do comum
Amanda Halley: Fátima Silva
Butch Halley: Walter Cruz
Frank Robinson: Vanderlan Mendes
Tenente Shawn Graham: Faduli Costa
Pat Lefebure: Sérgio Moreno
Detetive Doug Sturm: Jorge Destez
Tenente Reggie Patterson: Vagner Santos
Sunny Gunn (arquivo): Lúcia Helena
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Flávio Dias, Luiz Nunes.
Episódio 19 - Vida dupla
Cheneta Yates: Carol Valença
Linda McNell: Alessandra Merz
Detetive Bob Kerwin: Tatá Guarnieri
Detetive Ken Roach: Fabio Matjas
Michele Kelly: Laudi Regina
Detetive David Fisher: Renan Gonçalves
Manny (arquivo): Cassiano Ávila
Outras Vozes:
Karen Ramalho, Ricardo Teles.
Episódio 20 - Uma mulher e uma missão
Tenente Shannon Mack: Letícia Quinto
Tenente Bruce Bletz: Alexandre Cruz
Capitão Shawn Phillips: Sérgio Moreno
Jessica Brown: Daniella Piquet
Wanda Mills: Karen Ramalho
Tenente Mike Gibson: Raul Ferreira Neto
Tenente Gary Bass: Renan Gonçalves
Da Schuyler Marvin: Leonardo Camillo
Sheila Mills (arquivo): Mônica Rossi
Scott A. Mills (arquivo): Fábio Moura
Outras Vozes:
Daniella Piquet, Fábio Moura, Karen Ramalho, Leonardo Camillo, Ricardo Teles.
Fonte: Créditos BKS.
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
HBO Max
DIREÇÃO:
Claudia Victoria, Miriam Lins (1.01-1.06/1.10-1.12/1.16-1.18) / Laudi Regina (1.07-1.09/1.13-1.15/1.19-1.20)
TRADUÇÃO:
Elaine Ferreira (1.01-1.10) / Lilian Buzzetto (1.11-1.20)
1ª Temporada
Episódio 01 - A Vingança de uma ex-mulher
Detetive Tony Stedillie: César Marchetti
Terry Thomas: Hélio Vaccari
Robert Lowe: Mauro Ramos
Tina Trimble: Cláudia Victoria
Sargento Sara Nelson: Selma Campanile
Michael Blonigen: Gileno Santoro
Tenente Jeremy Tremel: Sidney César
Cynthia Thomas (arquivo): Alessandra Merz
Outras Vozes:
Celso Alves, Daniela Piquet, Raul Ferreira Neto.
Episódio 02 - A Outra
Dennis Procter: Bruno Azevedo
Kristina Cartwright: Fátima Silva
Rich Moran: Raul Ferreira Neto
Marckensy Louissaint: Ramon Campos
Rony Charles: Sidney César
Peter Louzan: Vagner Santos
Robert Fitzgerald: Gilmar Lourenço
Mark Emma: Celso Alves
Susan Bernstein (arquivo): Selma Campanile
Outras Vozes:
César Marchetti, Daniela Piquet, Gileno Santoro, Mauro Ramos.
Episódio 03 - Irmã boa, irmã má
Thisa Robinson: Lúcia Helena
Jason Williams: Raul Rosa
Sonia Williams: Daniela Piquet
Charles Williams: Carlos Campanile
Brad Curtis: César Marchetti
Detetive Adam Deweber: Raul Ferreira Neto
Garth Robinson (arquivo): Celso Alves
Jackie Robinson (arquivo): Suzete Piloto
Outras Vozes:
Fátima Silva, Mauro Ramos, Renan Gonçalves, Ricardo Teles.
Episódio 04 - Anjo da guarda
Tenente Jason Sorensen: Delphis Fonseca
Tenente Robert Thompson: Ramon Campos
Tiffany Mead: Ângela Couto
Capitã Jen Daley: Lúcia Helena
Richard Larsen: Renato Soares
Kristopher Eartmann (arquivo): Alexandre Cruz
Raymond (arquivo): Henrique Reis
Outras Vozes:
Adriano Paixão, Ailton Rosa, Fabio Matjas, Gláucia Franchi, Miriam Lins, Sidney César.
Episódio 05 - Por indicação médica
Mike Mauldin: Delphis Fonseca
Michael Kubosh: Sidney César
Megan Verikas: Lene Bastos
Cameron Calligan: Cassiano Ávila
Moataz "Zach" Azzeh: Raul Rosa
Samantha Knetch: Gláucia Franchi
Frank Quinn: César Emílio
Maggie Whitley: Daniela Piquet
Leon Jacob (arquivo): Vinícius Falabella
Outras Vozes:
César Marchetti, Fabio Matjas, Gláucia Franchi, Henrique Reis, Miriam Lins, Teca Pinkovai.
Episódio 06 - Uma imaginação mortal
Tenente John Pollock: Fábio Moura
Patricia Hazelwood: Miriam Lins
Rick Ledesma: Marco Antônio Abreu
Jody Gelber: Ronaldo Artnic
Terry Young: Faduli Costa
Nancy Gelber (arquivo): Fátima Silva
Jeremy Kidd (arquivo): Sidney César
Outras Vozes:
Adriano Paixão, Delphis Fonseca, Faduli Costa, Henrique Reis.
Episódio 07 - Sogra assassina
Barbara Dillon: Arlete Montenegro
Detetive Mike Cruce: Flávio Dias
Melissa Shreve: Tininha Godoy
Sargento Dean Nesbitt: Fábio Moura
Detetive Megan Carr: Guilene Conte
Detetive Deren Jackson: Gilmar Lourenço
Coleen Thoene: Fátima Silva
Theresa "Terri" White (arquivo): Patrícia Scalvi
Outras Vozes:
Glauco Marques, Raul Ferreira Neto, Raul Rosa.
Episódio 08 - Olho por olho
Levi Pulkkinen: Glauco Marques
Ann Bremner: Guilene Conte
Daniel Kultin: Ramon Campos
Holly King: Alessandra Merz
Len Carver: Reinaldo Vilela
Mark Leonard: Carlos Seidl
Val Jackson: Silvia Suzy
Joe King (arquivo): Ricardo Teles
Michael Mockovak (arquivo): Jorge Destez
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Carlos Seidl, Delphis Fonseca, Fátima Silva, Gilmar Lourenço, Guilene Conte, Rosane Corrêa, Tininha Godoy.
Episódio 09 - Vingança, vingança e mais vingança
Rey Tariche: Mauro Ramos
Marshall Miller: Renan Gonçalves
Lara Treinis Gatz: Alessandra Merz
William Hessle: Delphis Fonseca
Lynn Poore: Carlos Seidl
Detetive Robert Strecker: Vanderlan Mendes
Una Dean: Silvia Suzy
George Davis: Delphis Fonseca
Joe Romano (arquivo): Roberto Rocha
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Fátima Silva, Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Guilene Conte, Mauro Eduardo Lima, Raul Ferreira Neto, Rosane Corrêa.
Episódio 10 - Uma família dividida
Richard Girgis: César Marchetti
Detetive James Wilson: Jorge Destez
Ryan Girgis: Alexander Vestri
Sonia Balleste: Miriam Lins
Detetive Victor Thrash: Raul Rosa
Magdi Girigis (arquivo): Walter Cruz
Outras Vozes:
Adna Cruz, Alessandro Imperador, Alex Morales, Daniella Piquet, Faduli Costa, Tatá Guarnieri.
Episódio 11 - Lágrimas de crocodilo
Detetive Ace Brown: Fábio Moura
Detetive Alex Moreno: Spencer Toth
Michael "Mike" Dippolito: Alexandre Cruz
Brian Darrow: Tatá Guarnieri
Sargento Widy Jean: Gabriel Neves
Sargento Brian McDeavitt: Gilmar Lourenço
Laura Laurie: Karen Ramalho
Dave Aronberg: Faduli Costa
Dalia Dippolito (arquivo): Silvia Suzy
Mohammed Shihaden (arquivo): César Emílio
Sargento Ranzie (arquivo): Raul Ferreira Neto
Roxanne Stein (arquivo): Patrícia Scalvi
Alyssa Hyman (arquivo): Adna Cruz
Outras Vozes:
Alessandro Imperador, Alex Morales, César Emílio, Daniela Piquet, Hélio Vaccari, Luiz Nunes, Patrícia Scalvi, Raul Ferreira Neto, Ricardo Teles, Suzete Piloto, Vanderlan Mendes.
Episódio 12 - Trabalho sujo
Lyssa Sees: Daniela Piquet
Joey Sees: Raphael Ferreira
Policial Ron Smith: Hélio Vaccari
Sargento Darrell Gibson: Renan Gonçalves
Brittany Glass: Adna Cruz
Joey Frederick: Vanderlan Mendes
Sandee Jones (arquivo): Patrícia Scalvi
Keith (arquivo): Eudes Carvalho
Outras Vozes:
Alessandro Imperador, Alex Morales, Faduli Costa, Gilmar Lourenço, Karen Ramalho, Suzete Piloto.
Episódio 13 - Filhinha do papai
David Metter: Cassiano Ávila
Patrick Sabo: Marco Antônio Abreu
Detetive Ted Kroczak: César Marchetti
Policial Larry Reik: Delphis Fonseca
Loni Metter: Denise Reis
Juiz Eugene Lucci: Gileno Santoro
Tenente Steve Shaw: Paulo Porto
Detetive Chris Bowersock: Rodrigo Araújo
Christine "Chrissy" Matter (arquivo): Teca Pinkovai
Stephanie (arquivo - voz): Daniela Piquet
Outras Vozes:
Alex Minei, Gilmar Lourenço, Jorge Destez, Ricardo Teles.
Episódio 14 - Sonhos se tornam pesadelos
Tenente Daniel Douglas: Jorge Destez
Detetive Tom Strusinski: César Emílio
Detetive Jeff Schoeberl: Mauro Eduardo Lima
James Sobanski: Renato Soares
Matt Kowalski: Ricardo Teles
Detetive Patrick Nelson: Vanderlan Mendes
Emily Douglas: Teca Pinkovai
Kevin Condren (arquivo): Renan Gonçalves
Outras Vozes:
Alex Minei, Delphis Fonseca, Denise Reis, Gileno Santoro, Paulo Porto.
Episódio 15 - Mamãe desorientada
Robert West: Ricardo Teles
Devon West: Alex Minei
Detetive Chelsea Kasul: Daniela Piquet
Sargento Phil Hesche: Flávio Dias
Detetive Brent Denny: Jorge Destez
Tenente Bill Eberhardt: Ramon Campos
Kristina Johnston (arquivo): Michelle Zampieri
Tom Shelton (arquivo): Vanderlan Mendes
Outras Vozes:
Daniela Piquet, Paulo Porto, Teca Pinkovai.
Episódio 16 - Do lado errado da lei
Linda Maifeld: Zayra Zordan
Tom Beneze: Mauro Gasperini
Oficial Chris Barr: Luiz Nunes
Laurie Wertzbaugher: Alessandra Merz
Sr. Johnnie Dickens: Carlos Seidl
Aaron Dickens: Roberto Garcia
John Dickens: Ramon Campos
Alex Wold: Eudes Carvalho
Dan Foster: Carlos Campanile
Detetive Wayne Luizza: Gilberto Baroli
Pamela Dickens (arquivo): Patrícia Scalvi
Rick Hampton (arquivo): Mauro Eduardo Lima
Outras Vozes:
Fátima Silva, Flávio Dias, Jorge Destez, Mauro Gasperini, Suzete Piloto.
Episódio 17 - Tudo ou Nada
Detetive Randy Lamm: Flávio Dias
Ron Robi: Gileno Santoro
Sargento Rueben Ross: Hélio Vaccari
Sharolyn Evans-Robi: Alessandra Merz
Angie Williams: Daniel Piquet
Chad Williams: Roberto Garcia
Janet Lyness: Suzete Piloto
Jagat Sandhu: Mauro Ramos
Doug Hurley: Francisco Junior
Alan Ostergren: Ramon Campos
Justin DeWitt (arquivo): Marco Antônio Abreu
Outras Vozes:
Carlos Campanile, Jorge Destez, Luiz Nunes, Mauro Gasperini, Roberto Rocha, Sérgio Moreno.
Episódio 18 - Uma vovó fora do comum
Amanda Halley: Fátima Silva
Butch Halley: Walter Cruz
Frank Robinson: Vanderlan Mendes
Tenente Shawn Graham: Faduli Costa
Pat Lefebure: Sérgio Moreno
Detetive Doug Sturm: Jorge Destez
Tenente Reggie Patterson: Vagner Santos
Sunny Gunn (arquivo): Lúcia Helena
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Flávio Dias, Luiz Nunes.
Episódio 19 - Vida dupla
Cheneta Yates: Carol Valença
Linda McNell: Alessandra Merz
Detetive Bob Kerwin: Tatá Guarnieri
Detetive Ken Roach: Fabio Matjas
Michele Kelly: Laudi Regina
Detetive David Fisher: Renan Gonçalves
Manny (arquivo): Cassiano Ávila
Outras Vozes:
Karen Ramalho, Ricardo Teles.
Episódio 20 - Uma mulher e uma missão
Tenente Shannon Mack: Letícia Quinto
Tenente Bruce Bletz: Alexandre Cruz
Capitão Shawn Phillips: Sérgio Moreno
Jessica Brown: Daniella Piquet
Wanda Mills: Karen Ramalho
Tenente Mike Gibson: Raul Ferreira Neto
Tenente Gary Bass: Renan Gonçalves
Da Schuyler Marvin: Leonardo Camillo
Sheila Mills (arquivo): Mônica Rossi
Scott A. Mills (arquivo): Fábio Moura
Outras Vozes:
Daniella Piquet, Fábio Moura, Karen Ramalho, Leonardo Camillo, Ricardo Teles.
Fonte: Créditos BKS.