Paseven Escreveu:Seria uma boa escolher o termo integral ou estendido para definir essa nova dublagem, pois essas 2 palavras pode dar a impressão que são 2 versões do mesmo filmes, ou seja, parece que esse tópico tem 3 dublagens, uma para a versão original, uma para a versão integral e uma 3a dublagem para a versão estendida.
Só se a pessoa não souber ler o que está escrito no tópico. Porque não é somente registrar os trabalhos de dublagem. É, em certos casos, INTERPRETAR o que tá sendo apresentado.
Eu fiquei pensando em como organizaria esses novos dados aqui, pois não fazia o menor sentido criar um tópico separado para a Wan Marc. Uma vez que esta não fez o trabalho de dublagem completo. Ela não redublou o filme do zero! Dublou somente 24 minutos de um conteúdo (diga-se de passagem, cortado) que já existia no país com outra versão. Não houve um descarte da versão feita na Delart. Houve uma preservação. Pois a "nova dublagem" foi mesclada com a antiga.
E se a pessoa for ver a obra no HBO Max, vai notar a diferença na mudança das vozes. E se ela for fã de dublagem, e conhecer o site, ela vai vir aqui, encontrar o tópico, e ler o porquê de ter esses "saltos" nessa versão especifica presente nesta plataforma.
Não defini "versão integral" onde está "cenas estendidas" por duas razões:
1) Os dubladores do Danny e do Scatman foram substituídos, e eles aparecem em vários momentos no filme. Seja na versão internacional, seja na integral e;
2) No caso do estúdio e direção, indica o que foi feito na referida casa de dublagem. Que parte desse trabalho foi feito lá. Se a Wan Marc tivesse dublado o filme do zero, faria sentido criar um novo tópico, e ele estaria representando, tecnicamente falando, uma terceira dublagem. Mas não é o caso aqui.
E não defini também "cenas estendidas" onde está "versão integral" porque:
1) Os personagens indicados por esse parêntese, só têm falas nessa versão e;
2) O trabalho de locução do Marco só existe na versão integral (mesmo que a casa dele só tenha dublado os 24 minutos dela). E ela só está disponível, no momento, no HBO Max.