Saint Saga Escreveu:Teve duas razões: existem 2 versões de cada filme da trilogia- a do cinema e a edição especial de 1997,com novas cenas e algumas alterações na trilha sonora.Mds! Tudo faz sentido agr! Vlw Saga!
A dublagem classica da HR foi feita para tv nos anos 80 (IV para a Manchete,V e VI pra Globo.As 3 lançados oficialmente em vhs também),baseada na versão de cinema.
A segunda dublagem, pela Delart foi feita para a edição especial de 1997 para cinema,relançada em vhs,DVD e Blu ray da FOX.
A terceira dublagem foi feita após a Disney comprar a franquia porém antes de adquirir a FOX.Redublagem feita unicamente para não pagar direitos.
Tecnicamente se a versões de cinema forem relançadas (como ocorreu Blade Runner e Exorcista),a primeira dublagem poderia ser reutilizada- foram até preservadas em vhs.
Porém lembro que quando foram relançadas em DVD em 2006 não colocaram dublagem, aqui no fórum mesmo comentaram que segundo a distribuidora alegou que o áudio não estava bom.Pura preguiça.
A verdade é que não querem gastar dinheiro com remasterização mínima .
Distribuidoras menores como a Obras Primas do cinema por outro lado colocariam dublagem classica (com opção da redublagem também) se tivessem os direitos- como fizeram com a trilogia Rambo,Exterminador do futuro 2,Highlander,Um lobisomem americano em Londres e Fuga de Nova York.
É preciso saber viver! 