Cleópatra (Cleopatra) - 1963 - 1ª Dublagem

[taz]

Nota 1: Infelizmente, como o filme é muito longo, houve uma gafe na questão da continuidade das vozes de uma parte para a outra do filme. Que foi o caso citado pela Nair Silva no vídeo. A personagem dela foi dublada por uma outra dubladora primeiramente, para depois ser assumida pela própria Nair na parte final. O mesmo aconteceu com outros personagens de relativa importância ao longo do filme, como alguns dos citados acima.

Nota 2: Alguns personagens também tiveram seus nomes alterados nesta versão dublada, por exemplo, Canidius virou Cornélius.


Adições:

Pamela Brown (Alta Sacerdotiza): Helena Samara

Hume Cronyn (Sosígenes): Silvio Matos

Andrew Keir (Agrippa): Turíbio Ruiz (1ª parte - 1ª voz)

Robert Stephens (Germanicus): Arquimedes Pires (1ª parte - 1ª voz)

Martin Benson (Ramos): Garcia Neto (1ª voz) / João Paulo Ramalho (2ª voz)

Andrew Faulds (Canidius): Muíbo César Cury (1ª parte - 1ª voz) / Turíbio Ruiz (2ª parte - 2ª voz)

Michael Gwynn (Cimber): Garcia Neto

Marne Maitland (Euphranor): Osmiro Campos

Gwen Watford (Calpúrnia): Judy Teixeira

Desmond Llewelyn (Senador): José Soares

Loris Loddi (Cesarião - 4 anos): Aliomar de Matos

John Collin (Oficial romano): Francisco José

Edward Underdwon (Oficial romano): Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Carlos Alberto Vaccari, Hugo de Aquino Júnior, Nair Silva.