[ATTACH=CONFIG]66517[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO
João Cappelli
TRADUÇÃO:
Dilma Machado (1ª temporada) / Luda Lassah (2ª temporada)
DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà
Elenco Principal
O'Shea Jackson Jr. (Isaac "Ike" Edwards): Raphael Rossatto
Isaiah R. Hill (Jace Carson): Cadu Paschoal
Shinelle Azoroh (Jenna Carson): Carol Crespo
Tessa Ferrer (Meg Bailey): Vic Brow
Quvenzhané Wallis (Crystal Jarrett): Mariana Dondi
Caleel Harris (Musa Rahaim): Arthur Salerno
James Bingham (Drew Murphy): Rafael Cappelli
Solomon Irama (Phil Marksby): Hugo Myara
Ozie Nzeribe (Royale Hughes): Victor Hugo Fernandes
Sean Baker (Naim Rahaim): Marcos Souza
Jason Rivera (Nick Mendez): Eduardo Drummond
Christina Jackson (Tonya Edwards): Teline Carvalho
Tristan Mack Wilds (Alonzo Powers): Hector Gomes
Orlando Jones (Emory Lawson Price): Jorge Lucas (2ª Temporada)
RJ Thomas (Johnny Fitzpatrick): Yan Gesteira (2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Avery Serell Wills Jr. (Ricky): Manolo Rey (1ª Temporada)
Javen Lewis (Vince Charles): Kadu Rocha
Jordan Rice (Jackie Carson): Fernanda Ribeiro
Marc Blucas (Treinador Bobby): Júlio Monjardim (1ª Temporada)
Miles Mussenden (Brett Hughes): Thiago Fagundes
Misha Gonz-Cirkl (Teresa Mendez): Rita Lopes
Monique Grant (Sra. Marksby): Isabela Quadros
Participações - 1ª Temporada
Alicia Cuthbertson (Sra. Russell): Jeane Marie
Al Mitchell (Treinador Warrick): Samir Murad
Andrea Laing (Dra. Wallace): Aline Guioli
Arischa Conner (Anne Apocalipse): Isabela Quadros (1ª voz) / Vânia Alexandre (2ª voz - 1.09)
Brian K. Landis (Warren Murphy): Milton Parisi
CJ Williams (Barry): Filipe Albuquerque
Daphne Maxwell Reid (Gerente distrital de vendas): Marize Motta
Demetrius Grosse (Grant Carson): Duda Ribeiro
Deric Augustine (Lester Davis): Renan Freitas
Elijah Jacob (Earl): Yago Machado
E. Roger Mitchell (Mecânico Glenn): Hércules Franco
Felicia Pearson (Lil Pip): Luísa Viotti
Fred Iacovo (Dave): Filipe Albuquerque
Gwen L. Jackson (Cyntia): Sarito Rodrigues
Jared Wofford (Harold Phillips): Ronaldo Júlio
Jetta Strayhorn (Michelle): Marianna Alexandre
Jonas Chaka (Treinador Harrison): Thiago Fagundes
Katie Killacky (Eva Murphy): Camilla Andrade
Ken Arnold (Ted Nichols): Guilherme Lopes
Kenneth Israel (Leon Johnson): Rodrigo Gomes
Laurecen Marsach (Overtime Larry): Pablo Argôllo
Marc Blucas (Treinador Bobby): Júlio Monjardim
Mariah Gordon (Simone): Eduarda Móras
Mark Hayes (Lou): Duda Ribeiro
Marti O. Pruitt (Tim): Mauro Horta
Matt Riedy (Frank Bailey): Ricardo Rossatto
Michael Beasley (Sr. Marksby): Marco Ribeiro
Michael Shenefelt (Gordon): Yuri Tupper
Nadej K. Bailey (Tamika): Lara Leão
Sergio Joachim (DeAndre): Rodrigo Antas
Shon Wilson (Erica Johnson): Martha Cohen
Solomon Gibson III (Zelador Reynolds): Samir Murad
Tamica Wiley (Sheila): Carina Eiras
Tim Reid (Clyde Sawyer): Eduardo Dascar
Tracey Bonner (Angie Jarrett): Rita Ávila (1ª voz) / Larissa de Lara (2ª voz - 1.05-)
William Stanford Davis (Treinador Max): Carlos Gesteira
William Washington (Sr. Wright): Nando Sierpe
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Alina Cunha, Aline Guioli, Amanda Borghetti, André Luiz Marcondes, André Rentini, Arthur Móras, Bernardo Legrand, Cafi Balloussier, Carolina Godinho, Chan Suan, Daniel Bartholomeu, Daniel Müller, Daniel Simões, Dayse Richffer, Eduarda Móras, Fábio Nunes, Filipe Gimenez, Flavia Fontenelle, Gabriela Medeiros, Guilene Conte, Isabella Koppel, Isabela Quadros, Jeane Marie, João Pedro Teixeira, Júlia Freitas, Lacarv, Leonardo "Léo" Rabelo, Loretta Martins, Marcelo Grativol, Marize Motta, Mattheus Caliano, Nicole Mattos, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Priscilla Keller, Rita Ávila, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Ribeiro, Tais Feijó, Tarcísio Pureza, Tônia Mesquita, Vânia Alexandre.
Participações - 2ª Temporada:
Al Rodrigo (Oscar Mendez): Hércules Franco
Bo Yokely (Treinador Ken Nichols): Mckeidy Lisita
Carmela McNeal (Nina): Gabriella Bicalho
Christopher B. Duncan (Camden Ryder Sr.): Marco Ribeiro
Deion Smith (Marcus Johnson): Cassio Alves
Diana Lovell (Tammy): Aline Guioli
Gabriella Cila (Ellie): Raphaela Santoro
Jennifer Patino (Krista Cooke): Gabriella Laynes
John Carlos (ele mesmo): Walmir Barbosa
Josh Hooks (Todd Daniels): Sérgio Cantú
Kamarion Miller (Ramel): Ícaro Amado
Malik J Ali (Frederick Lawson): Leonardo "Léo" Rabelo
Mark Nichols (Armond Collins): Yuri Tupper
Mystie Smith (Sargento Hampton): Rita Ávila
Rod Palmer (ele mesmo): Marcelo Matos
Simone Vicari (Terapeuta de Crystal): Rita Ávila
Spencer Jamison (Constance): Luísa Viotti
Stephen Jared (Joseph): Eduardo Dascar
Torshawn Roland (Deandre Wright): Mattheus Caliano
Vickie Warehime (Treinadora da UMD): Tônia Mesquita
Vinessa Shaw (Diane): Flavia Fontenelle
Wanda Durant (ela mesma): Georgea Rodrigues
Wayne Hughes (Treinador Seymour Greyson): Rodrigo Oliveira
Zamani Wilder (V): Letícia Reyes
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Adriana Albuquerque, Agnes Lealt, Amanda Manso, Analu Pimenta, Antônio Fragoso, Arthur Móras, Bernardo Legrand, Bruna Laynes, Bruno Urco, Cafi Balloussier, Caio Godard, Camilla Andrade, Carlos Roberto, Cassio Alves, CeeJay, Cláudia Ricart, Cleyde Jane, Daniel Simões, Dayse Richffer, Eduarda Móras, Enzo Crescente, Enzo Dannemann, Fábio Nunes, Felipe Caetano, FeGab, Fernando Dias, Filipe Albuquerque, Filipe Gimenez, Gabriela Medeiros, Gabriel Farias, Gabriel Verta, Georgea Rodrigues, Giuseppe Ortistanio, Isabella Koppel, Isabella Simi, Isabelle Cunha, Isabele Riccart, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Jonas Caffáro, Juliana Franco, Júlia Freitas, Lacarv, Lara Leão, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Lucas Antenor, Luísa Viotti, Maju Helman, Marcelo Grativol, Marcelo Rezende, Maurício Duarte, Miguel Andrade, Milton Parisi, Nai Tha, Nany Assis, Nicole Mattos, Pablo Argôllo, Pedro Ruivo, Priscila Vergniaud, Rafaelle Resende, Raquel Masuet, Renan Brum, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Rodrigo Gomes, Rodrigo Ribeiro, Sam Vileti, Thiago Fagundes, Victor Brum, Wânia Rocha, Yago Machado, Yan Gesteira.
Audiodescrição: João Cappelli
Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara.
(Este post foi modificado pela última vez em: 24-07-2024, 01:27 por Lionel23.)
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO
João Cappelli
TRADUÇÃO:
Dilma Machado (1ª temporada) / Luda Lassah (2ª temporada)
DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà
Elenco Principal
O'Shea Jackson Jr. (Isaac "Ike" Edwards): Raphael Rossatto
Isaiah R. Hill (Jace Carson): Cadu Paschoal
Shinelle Azoroh (Jenna Carson): Carol Crespo
Tessa Ferrer (Meg Bailey): Vic Brow
Quvenzhané Wallis (Crystal Jarrett): Mariana Dondi
Caleel Harris (Musa Rahaim): Arthur Salerno
James Bingham (Drew Murphy): Rafael Cappelli
Solomon Irama (Phil Marksby): Hugo Myara
Ozie Nzeribe (Royale Hughes): Victor Hugo Fernandes
Sean Baker (Naim Rahaim): Marcos Souza
Jason Rivera (Nick Mendez): Eduardo Drummond
Christina Jackson (Tonya Edwards): Teline Carvalho
Tristan Mack Wilds (Alonzo Powers): Hector Gomes
Orlando Jones (Emory Lawson Price): Jorge Lucas (2ª Temporada)
RJ Thomas (Johnny Fitzpatrick): Yan Gesteira (2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Avery Serell Wills Jr. (Ricky): Manolo Rey (1ª Temporada)
Javen Lewis (Vince Charles): Kadu Rocha
Jordan Rice (Jackie Carson): Fernanda Ribeiro
Marc Blucas (Treinador Bobby): Júlio Monjardim (1ª Temporada)
Miles Mussenden (Brett Hughes): Thiago Fagundes
Misha Gonz-Cirkl (Teresa Mendez): Rita Lopes
Monique Grant (Sra. Marksby): Isabela Quadros
Participações - 1ª Temporada
Alicia Cuthbertson (Sra. Russell): Jeane Marie
Al Mitchell (Treinador Warrick): Samir Murad
Andrea Laing (Dra. Wallace): Aline Guioli
Arischa Conner (Anne Apocalipse): Isabela Quadros (1ª voz) / Vânia Alexandre (2ª voz - 1.09)
Brian K. Landis (Warren Murphy): Milton Parisi
CJ Williams (Barry): Filipe Albuquerque
Daphne Maxwell Reid (Gerente distrital de vendas): Marize Motta
Demetrius Grosse (Grant Carson): Duda Ribeiro
Deric Augustine (Lester Davis): Renan Freitas
Elijah Jacob (Earl): Yago Machado
E. Roger Mitchell (Mecânico Glenn): Hércules Franco
Felicia Pearson (Lil Pip): Luísa Viotti
Fred Iacovo (Dave): Filipe Albuquerque
Gwen L. Jackson (Cyntia): Sarito Rodrigues
Jared Wofford (Harold Phillips): Ronaldo Júlio
Jetta Strayhorn (Michelle): Marianna Alexandre
Jonas Chaka (Treinador Harrison): Thiago Fagundes
Katie Killacky (Eva Murphy): Camilla Andrade
Ken Arnold (Ted Nichols): Guilherme Lopes
Kenneth Israel (Leon Johnson): Rodrigo Gomes
Laurecen Marsach (Overtime Larry): Pablo Argôllo
Marc Blucas (Treinador Bobby): Júlio Monjardim
Mariah Gordon (Simone): Eduarda Móras
Mark Hayes (Lou): Duda Ribeiro
Marti O. Pruitt (Tim): Mauro Horta
Matt Riedy (Frank Bailey): Ricardo Rossatto
Michael Beasley (Sr. Marksby): Marco Ribeiro
Michael Shenefelt (Gordon): Yuri Tupper
Nadej K. Bailey (Tamika): Lara Leão
Sergio Joachim (DeAndre): Rodrigo Antas
Shon Wilson (Erica Johnson): Martha Cohen
Solomon Gibson III (Zelador Reynolds): Samir Murad
Tamica Wiley (Sheila): Carina Eiras
Tim Reid (Clyde Sawyer): Eduardo Dascar
Tracey Bonner (Angie Jarrett): Rita Ávila (1ª voz) / Larissa de Lara (2ª voz - 1.05-)
William Stanford Davis (Treinador Max): Carlos Gesteira
William Washington (Sr. Wright): Nando Sierpe
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Alina Cunha, Aline Guioli, Amanda Borghetti, André Luiz Marcondes, André Rentini, Arthur Móras, Bernardo Legrand, Cafi Balloussier, Carolina Godinho, Chan Suan, Daniel Bartholomeu, Daniel Müller, Daniel Simões, Dayse Richffer, Eduarda Móras, Fábio Nunes, Filipe Gimenez, Flavia Fontenelle, Gabriela Medeiros, Guilene Conte, Isabella Koppel, Isabela Quadros, Jeane Marie, João Pedro Teixeira, Júlia Freitas, Lacarv, Leonardo "Léo" Rabelo, Loretta Martins, Marcelo Grativol, Marize Motta, Mattheus Caliano, Nicole Mattos, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Priscilla Keller, Rita Ávila, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Ribeiro, Tais Feijó, Tarcísio Pureza, Tônia Mesquita, Vânia Alexandre.
Participações - 2ª Temporada:
Al Rodrigo (Oscar Mendez): Hércules Franco
Bo Yokely (Treinador Ken Nichols): Mckeidy Lisita
Carmela McNeal (Nina): Gabriella Bicalho
Christopher B. Duncan (Camden Ryder Sr.): Marco Ribeiro
Deion Smith (Marcus Johnson): Cassio Alves
Diana Lovell (Tammy): Aline Guioli
Gabriella Cila (Ellie): Raphaela Santoro
Jennifer Patino (Krista Cooke): Gabriella Laynes
John Carlos (ele mesmo): Walmir Barbosa
Josh Hooks (Todd Daniels): Sérgio Cantú
Kamarion Miller (Ramel): Ícaro Amado
Malik J Ali (Frederick Lawson): Leonardo "Léo" Rabelo
Mark Nichols (Armond Collins): Yuri Tupper
Mystie Smith (Sargento Hampton): Rita Ávila
Rod Palmer (ele mesmo): Marcelo Matos
Simone Vicari (Terapeuta de Crystal): Rita Ávila
Spencer Jamison (Constance): Luísa Viotti
Stephen Jared (Joseph): Eduardo Dascar
Torshawn Roland (Deandre Wright): Mattheus Caliano
Vickie Warehime (Treinadora da UMD): Tônia Mesquita
Vinessa Shaw (Diane): Flavia Fontenelle
Wanda Durant (ela mesma): Georgea Rodrigues
Wayne Hughes (Treinador Seymour Greyson): Rodrigo Oliveira
Zamani Wilder (V): Letícia Reyes
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Adriana Albuquerque, Agnes Lealt, Amanda Manso, Analu Pimenta, Antônio Fragoso, Arthur Móras, Bernardo Legrand, Bruna Laynes, Bruno Urco, Cafi Balloussier, Caio Godard, Camilla Andrade, Carlos Roberto, Cassio Alves, CeeJay, Cláudia Ricart, Cleyde Jane, Daniel Simões, Dayse Richffer, Eduarda Móras, Enzo Crescente, Enzo Dannemann, Fábio Nunes, Felipe Caetano, FeGab, Fernando Dias, Filipe Albuquerque, Filipe Gimenez, Gabriela Medeiros, Gabriel Farias, Gabriel Verta, Georgea Rodrigues, Giuseppe Ortistanio, Isabella Koppel, Isabella Simi, Isabelle Cunha, Isabele Riccart, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Jonas Caffáro, Juliana Franco, Júlia Freitas, Lacarv, Lara Leão, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Lucas Antenor, Luísa Viotti, Maju Helman, Marcelo Grativol, Marcelo Rezende, Maurício Duarte, Miguel Andrade, Milton Parisi, Nai Tha, Nany Assis, Nicole Mattos, Pablo Argôllo, Pedro Ruivo, Priscila Vergniaud, Rafaelle Resende, Raquel Masuet, Renan Brum, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Rodrigo Gomes, Rodrigo Ribeiro, Sam Vileti, Thiago Fagundes, Victor Brum, Wânia Rocha, Yago Machado, Yan Gesteira.
Audiodescrição: João Cappelli
Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara.