Lionel23 Escreveu:Locução e Letreiros: Oziel Monteiro (?)Confirmando sua dúvida, Lionel:
Eu não encontrei nenhum arquivo com a locução desse filme, mas as placas não foram traduzidas pelo Oziel Monteiro (acho que ele ainda nem trabalhava quando o filme foi dublado), e sim por um outro locutor de nome desconhecido que fez muitas locuções na Delart na 2ª metade dos anos 90. Se você tiver algum problema pra identificar, ele já fez locuções em outras produções Disney na época, tais como os filmes Caninos Brancos 2: A Lenda do Lobo Branco e Os Muppets na Ilha do Tesouro, além de desenhos pra TV como Aladdin, Timão e Pumba, Quack Pack e 101 Dálmatas. Além disso, na franquia dos Super Patos, ele também fez a locução do 2º filme e da série animada.
Mas há outras locuções que ele fez, tais como nas dublagens realizadas no estúdio de Busca Frenética e O Primeiro Amor de um Homem, além da minissérie de 1997 d'O Iluminado, baseado na obra de Stephen King, que passou no Brasil no início de 1999 pela Rede Record (favor não confundir essa versão com o conhecido filme de 1980, estrelado por Jack Nicholson, também dublado na Delart).
Infelizmente, não há muitos registros desse locutor, porque não foram todas as produções em que ele trabalhou, fora que ele dividia espaço com o Pádua Moreira, que era o locutor mais presente da Delart naquele tempo, mas acho que essas informações vão te ajudar um pouco pra identificar.
Ainda assim, de qualquer forma, eu sugiro que façamos um tópico dedicado aos locutores que não sabemos o nome na seção Falando de Dublagem, e vamos colocar esse como um dos destaques, além de outros que já comentamos outras vezes, como um que trabalhava na Herbert Richers no início dos anos 90 (1991, pra ser mais exato) e o "Ricardo Mariano" da Audio Corp. Garanto que esse tópico vai ser muito interessante pra todos do fórum.
Dito isso, minha resposta termina por aqui. Espero que eu tenha te ajudado um pouco nessa informação. Abraço, Lionel!