humprey34 Escreveu:Eu odeio cair nos baits do Danilo porque sei que ele não vai ligar e nem responder mas achar que essa cena não tem nada demais, conhecendo a dublagem como muitos daqui conhecem, é no mínimo desonesto demais. Só o lance de ter 2 microfones em cena já inválida qualquer argumento, fora a interpretação super estereotipada do Otavio Muller e meio que jogarem a personagem pra dublagem como um último recurso já que ela não consegue outros trabalhos de atriz só mostra como o meio é desvalorizado pela classe artística.
olha, eu até entendo as reclamações, mas temos que entender como essas pessoas de televisão entendem sobre dublagem, tempo para a gravação e a proposta que a direção queria com a cena. por exemplo, será que teve algum dublador supervisionando a cena? acredito que não. qual foi a base de pesquisa da direção para montar a cena da dublagem ? provavelmente viu algum video antigo ou alguém disse pra ela ou ele como seria um estúdio e gravou daquele jeito. pra mim o básico do básico tá em cena, mas tem alguns elementos não são mais utilizados e a interpretação ficou estranho, mas não sei se foi natural, ou seja, primeira vez que fizeram ou os atores se basearam em algum video para ter aquela interpretação.
obs: se não me engano tem um filme brasileiro que uma personagem é dubladora e o filme foi criticado por alguns dubladores na época dizendo que a dublagem não era daquela maneira e talz e além disso tem um filme com a meryl streep que ela faz uma dubladora.