ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Telecine Play/Amazon Prime Video / Mercado Play
DIREÇÃO:
Célia Guimarães
TRADUÇÃO:
Cláudia Chaves
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Cruise (Ray Ferrier): Philippe Maia
Dakota Fanning (Rachel Ferrier): Pamella Rodrigues
Justin Chatwin (Robbie Ferrier): Renan Freitas
Miranda Otto (Mary Ann): Christiane Louise
Tim Robbins (Harlan Ogilvy): Ricardo Vooght
David Alan Basche (Tim, marido de Mary Ann): Ádel Mercadante
Peter Gerety (Sal, gerente das docas): Bruno Rocha
Roz Abrams (Ela mesma, âncora do telejornal): Guilene Conte
Michael Brownlee (Ele mesmo, repórter em Osaka): Marcelo Sandryni
Miguel Antonio Ferrer (Vizinho de Ray): Ricardo Telles
Amy Ryan (Vizinha com criança no colo): Flávia Saddy
Lenny Venito (Manny, o mecânico): José Augusto Sendim
Rick Gonzalez (Vincent): Marcelo Garcia
Denny Hoch (Policial no cruzamento na queda dos raios #1): Marco Moreira
Michael Arthur (Policial no cruzamento na queda dos raios #2): Carlos Roberto
Marlon Young (Max, cameraman no avião): José Santa Cruz
Camilla Monet (Produtora de notícias no avião): Silvia Goiabeira
John Eddins (Motorista da van no avião): Nizo Neto
Ed Schiff (Velho em direção a balsa): José Santa Cruz
Daniel Eric Gold ("Teólogo da conspiração" em direção a balsa): Ricardo Juarez
Lisa Ann Walter (Sheryl, conhecida de Ray à balsa): Guilene Conte
John Scurti (Capitão da balsa): José Santa Cruz
Morgan Freeman (Narrador - voz): Márcio Seixas
Arquivo de voz na TV: Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Sérgio Moreno
Imagem na TV: Tom Kenny (Bob Esponja): Wendel Bezerra
Placas: Jorge Júnior (em 1h:41:08 apenas)
Outras vozes:
Aldo Perrotta, Bruno Rocha, Daniel Carrarini, Eduardo Lassah, Flávia Saddy, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Luciano Cezar, Mário Tupinambá, Marise Lobão, Mauro Horta, Nizo Neto, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Silvia Goiabeira, Thiago Magalhães
Fonte: Créditos Paramount
(Este post foi modificado pela última vez em: 01-01-2023, 01:55 por Lionel23.)
VTI
MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Telecine Play/Amazon Prime Video / Mercado Play
DIREÇÃO:
Célia Guimarães
TRADUÇÃO:
Cláudia Chaves
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Cruise (Ray Ferrier): Philippe Maia
Dakota Fanning (Rachel Ferrier): Pamella Rodrigues
Justin Chatwin (Robbie Ferrier): Renan Freitas
Miranda Otto (Mary Ann): Christiane Louise
Tim Robbins (Harlan Ogilvy): Ricardo Vooght
David Alan Basche (Tim, marido de Mary Ann): Ádel Mercadante
Peter Gerety (Sal, gerente das docas): Bruno Rocha
Roz Abrams (Ela mesma, âncora do telejornal): Guilene Conte
Michael Brownlee (Ele mesmo, repórter em Osaka): Marcelo Sandryni
Miguel Antonio Ferrer (Vizinho de Ray): Ricardo Telles
Amy Ryan (Vizinha com criança no colo): Flávia Saddy
Lenny Venito (Manny, o mecânico): José Augusto Sendim
Rick Gonzalez (Vincent): Marcelo Garcia
Denny Hoch (Policial no cruzamento na queda dos raios #1): Marco Moreira
Michael Arthur (Policial no cruzamento na queda dos raios #2): Carlos Roberto
Marlon Young (Max, cameraman no avião): José Santa Cruz
Camilla Monet (Produtora de notícias no avião): Silvia Goiabeira
John Eddins (Motorista da van no avião): Nizo Neto
Ed Schiff (Velho em direção a balsa): José Santa Cruz
Daniel Eric Gold ("Teólogo da conspiração" em direção a balsa): Ricardo Juarez
Lisa Ann Walter (Sheryl, conhecida de Ray à balsa): Guilene Conte
John Scurti (Capitão da balsa): José Santa Cruz
Morgan Freeman (Narrador - voz): Márcio Seixas
Arquivo de voz na TV: Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Sérgio Moreno
Imagem na TV: Tom Kenny (Bob Esponja): Wendel Bezerra
Placas: Jorge Júnior (em 1h:41:08 apenas)
Outras vozes:
Aldo Perrotta, Bruno Rocha, Daniel Carrarini, Eduardo Lassah, Flávia Saddy, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Luciano Cezar, Mário Tupinambá, Marise Lobão, Mauro Horta, Nizo Neto, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Silvia Goiabeira, Thiago Magalhães
Fonte: Créditos Paramount