Adições (dados revisados pela segunda vez em 04/01/25):
MIDIA:
Telecine Play
TRADUÇÃO:
Cristina Nastasi
ELENCO DE DUBLAGEM:
Stephanie March (Nikki): Mabel Cezar
Ed Wheeler (Sr. Hawkins): Jorge Rosa
Charles Able (Charlie): Ednaldo Lucena
Keith David (Bernard Cooper): Eduardo Dascar
Tracey Morgan (Homem da carne): Paulo Bernardo
Robert Stanton (Conselheiro do Lewis): Sergio Muniz
Gammy Singer (Senhorita Pearl): Selma Lopes
Novella Nelson (Moderadora do debate): Marly Ribeiro
Ned Eisenberg (Mike Blake): Jorge Destez
Reg E. Cathey (Policial Waters): Malta Júnior*
Brad Marshall (Funcionário da demolição): Bruno Rocha
Patrice O'Neal (Warren): Marcelo Sandryni
Mario Joyner (Homem na loteria): José Augusto Sendim*
Donald Meal (Senador #1): Bruno Rocha
Doug Roberts (Senador #3): Ayrton Cardoso
Clarke Peters (Cara da demo #1): Juliano Rosa
Ted Ohta (Asiatico): José Luiz Barbeito
Alan Chadsey (Homem que lamenta): Carlos Roberto*
Michael Ahl (Membro do KKK): Marcelo Sandryni
Annika Pergament (Âncora do telejornal): Izabel Lira
Gustave Johnson (Chester Norris Allen): Ayrton Cardoso
Kevin Witt (Agente do Serviço Secreto): Paulo Bernardo
Brenna McDonough (Repórter no colégio): Christiane Louise*
David DeBoy (Chefe da Polícia): Sérgio Stern*
Caitlin Day (Garotinha): Christiane Monteiro*
Billoah Greene (Cara da demo #2): Juliano Rosa*
Mojo Gentry (Bagageiro da estação): Malta Júnior
Lucy Newman-Williams (Repórter na estação): Gabriella Bicalho
Jimmy Tingle (Cliff Charles, anfitrião do talk show #1): José Luiz Barbeito
Ivan Scott (Anfitrião do talk show #2): Ayrton Cardoso
Doris E. McMillon (Maureen Levert, anfitriã do talk show #3): Márcia Morelli
Sloane Brown (Repórter na prisão): Gabriella Bicalho*
Steven Maurice (Shorty G.): Eduardo Dascar*
Marilyn Getas (Âncora do telejonal #2): Angélica Borges*
Funkmaster Flex (DJ da posse presidencial): Jorge Destez
Outras vozes:
Adel Mercadante, Adolpho Pasinato, Angélica Borges, Carlos Roberto, Célia Regina, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Eduardo Dascar, Gabriela Bicalho, Glória Pereira, Izabella Bicalho, Jorge Destez, Jorge Junior, Jose Augusto Sendim, Juliano Rosa, Leonel Abrantes, Maira Góes, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marcia Martins, Marcia Morelli, Marly Ribeiro, Newton Vasques, Oziel Monteiro, Philippe Maia, Pietro Mário. Rita Lopes, Roberta Albuquerque, Ronaldo Julio, Sarito Rodrigues, Sergio Stern
Fonte: Créditos DreamWorks (via DVD); Lionel23
MIDIA:
Telecine Play
TRADUÇÃO:
Cristina Nastasi
ELENCO DE DUBLAGEM:
Stephanie March (Nikki): Mabel Cezar
Ed Wheeler (Sr. Hawkins): Jorge Rosa
Charles Able (Charlie): Ednaldo Lucena
Keith David (Bernard Cooper): Eduardo Dascar
Tracey Morgan (Homem da carne): Paulo Bernardo
Robert Stanton (Conselheiro do Lewis): Sergio Muniz
Gammy Singer (Senhorita Pearl): Selma Lopes
Novella Nelson (Moderadora do debate): Marly Ribeiro
Ned Eisenberg (Mike Blake): Jorge Destez
Reg E. Cathey (Policial Waters): Malta Júnior*
Brad Marshall (Funcionário da demolição): Bruno Rocha
Patrice O'Neal (Warren): Marcelo Sandryni
Mario Joyner (Homem na loteria): José Augusto Sendim*
Donald Meal (Senador #1): Bruno Rocha
Doug Roberts (Senador #3): Ayrton Cardoso
Clarke Peters (Cara da demo #1): Juliano Rosa
Ted Ohta (Asiatico): José Luiz Barbeito
Alan Chadsey (Homem que lamenta): Carlos Roberto*
Michael Ahl (Membro do KKK): Marcelo Sandryni
Annika Pergament (Âncora do telejornal): Izabel Lira
Gustave Johnson (Chester Norris Allen): Ayrton Cardoso
Kevin Witt (Agente do Serviço Secreto): Paulo Bernardo
Brenna McDonough (Repórter no colégio): Christiane Louise*
David DeBoy (Chefe da Polícia): Sérgio Stern*
Caitlin Day (Garotinha): Christiane Monteiro*
Billoah Greene (Cara da demo #2): Juliano Rosa*
Mojo Gentry (Bagageiro da estação): Malta Júnior
Lucy Newman-Williams (Repórter na estação): Gabriella Bicalho
Jimmy Tingle (Cliff Charles, anfitrião do talk show #1): José Luiz Barbeito
Ivan Scott (Anfitrião do talk show #2): Ayrton Cardoso
Doris E. McMillon (Maureen Levert, anfitriã do talk show #3): Márcia Morelli
Sloane Brown (Repórter na prisão): Gabriella Bicalho*
Steven Maurice (Shorty G.): Eduardo Dascar*
Marilyn Getas (Âncora do telejonal #2): Angélica Borges*
Funkmaster Flex (DJ da posse presidencial): Jorge Destez
Outras vozes:
Adel Mercadante, Adolpho Pasinato, Angélica Borges, Carlos Roberto, Célia Regina, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Eduardo Dascar, Gabriela Bicalho, Glória Pereira, Izabella Bicalho, Jorge Destez, Jorge Junior, Jose Augusto Sendim, Juliano Rosa, Leonel Abrantes, Maira Góes, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marcia Martins, Marcia Morelli, Marly Ribeiro, Newton Vasques, Oziel Monteiro, Philippe Maia, Pietro Mário. Rita Lopes, Roberta Albuquerque, Ronaldo Julio, Sarito Rodrigues, Sergio Stern
Fonte: Créditos DreamWorks (via DVD); Lionel23
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos