Gabriel De Oliveira Silva Escreveu:Eu soube que essas novelas já chegam dubladas no Brasil por cima de outros idiomas para facilitar na tradução já que não temos tradutores de línguas turcas, a Fernanda Bullara disse isso, acho que Elas vem ou Em espanhol ou italiano e a escolha das vozes e feita para se parecerem com a dublagem recebida não com o áudio original.Mas essas novelas, assim como os animes, vêm com scripts em inglês acompanhando. Eu nunca traduzi novelas turcas, mas já vi tradutores de dublagem dizendo que fizeram a partir do script em inglês. Imagino que algumas venham dubladas em espanhol, mas não deve ser regra.
Dubladores de "Mil e Uma Noites" ganham fãs por tabela e pedidos inusitados
8 Replies, 9740 Views| Tópicos possivelmente relacionados… | |||||
| Tópico | Autor | Respostas | Visualizações | Última postagem | |
| Dubladores com vozes Parecidas - Versão 2.016 | Reinaldo | 2.393 | 767.598 |
1 hora atrás Última postagem: Gabriel |
|
| Atualizações e Pedidos no Dublapédia - 2026 | Danilo Powers | 355 | 8.400 |
7 horas atrás Última postagem: Duke de Saturno |
|
| Os dubladores na mídia | romario | 4.343 | 1.886.015 |
9 horas atrás Última postagem: Duke de Saturno |
|
| Dubladores que não trabalham em determinados estúdios | Thiago. | 865 | 366.825 |
Ontem, 08:47 Última postagem: Gabriel dos Santos Nogueira |
|
| Amostra de Vozes de Dubladores | MarcosVesiene | 354 | 84.905 |
Ontem, 06:16 Última postagem: Gabriel |
|
Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)
