Redublagem de Fullmetal Alchemist

193 Replies, 58486 Views

taz Escreveu:Isso é uma particularidade da dublagem brasileira. Na versao americana a voz do Mustang é bem mais pesada q a do Greed. Mesmo assim foi uma escolha q funcionou bem aqui, essa do Marconatto.

Sobre o video acima, acho q o cara deu uma exagerada legal. Ele fala da dublagem americana. E eu acredito q todas as versoes de FMA tenham sido baseadas nas versoes americanas e nao na japonesa. Alias hoje, a maioria dos animes ainda é dublado tendo como base as versoes americanas. Vejo muita gente reclamando. Mas CDZ por exemplo, originalmente foi baseado no audio latino, dublagem feita no Mexico. E houve outros casos. E nao sao poucos, antigamente isso nao era incomum. A Princesa e o Cavaleiro, anime antigaco, o audio original era latino tbem.

Se a versao japonesa tivesse sido utilizada, certamente seria bem diferente a dublagem de FMA. A voz do Mustang por exemplo é bem mais leve q a do Baroli. A voz do King Bradley tbem é diferente, rouca, e mais leve. Os japoneses tem uma prosodia bem diferente das linguas ocidentais. Eu pessoalmente acho q toda dublagem seria bem mais complicada usando o japones como som guia. Eles tem uma interpretação tbem totalmente fora dos padroes ocidentais.

E, putz, a versao americana de FMA pra mim é perfeita. Gosto muito das vozes. Da interpretacao. A unica execao q eu me recordo é a voz do Armstrong. Q é muito caricato. O cara distorce a voz demais. E nao combina nada.

Antes do advento do Netflix e do streaming, essa tendência de animes sendo dublados a partir do inglês e do espanhol já vinha diminuindo. Os animes da Toei, mais ou menos a partir da saga Hades de CDZ, e produções como Super Onze eram exemplos de animes que vinham pra ser dublados a partir da versão japonesa.
E hoje em dia, a maioria dos animes que são comercializados são dublados a partir da versão japonesa. Os animes da Netflix, Crunchyroll e Funimation são praticamente todos assim. As exceções são produções mais infantis, como Pokémon e Yokai Watch, que seguem sendo dublados a partir de versões americanas. Mas isso que você disse da "maioria dos animes serem dublados a partir da versão americana" já deixou de ser verdade faz mais ou menos uma década.
E você citou um exemplo interessante, o da Princesa e o Cavaleiro. O JBox disse que a partir de um momento da série, os episódios começaram a vir em japonês sem scripts em inglês pra acompanhar, e o diretor (se não me engano, o Baroli) "inventava" falas rsrs

Mensagens neste tópico
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mayruh - 05-09-2021, 15:36
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Jef - 05-09-2021, 16:00
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 05-09-2021, 17:08
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mayruh - 06-09-2021, 10:21
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 06-09-2021, 10:48
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Jef - 06-09-2021, 12:30
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Jef - 06-09-2021, 15:34
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por TonyAAF - 06-09-2021, 15:41
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Yatogam1 - 06-09-2021, 16:12
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 06-09-2021, 16:17
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 06-09-2021, 16:34
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 06-09-2021, 19:11
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 06-09-2021, 19:54
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 06-09-2021, 19:59
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 06-09-2021, 21:55
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por TonyAAF - 06-09-2021, 22:16
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 06-09-2021, 22:58
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por H4RRY - 07-09-2021, 11:19
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por TonyAAF - 07-09-2021, 11:46
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 07-09-2021, 15:08
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mayruh - 07-09-2021, 15:33
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 07-09-2021, 19:34
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Reinaldo - 07-09-2021, 20:38
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por H4RRY - 07-09-2021, 21:22
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por H4RRY - 07-09-2021, 21:33
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Reinaldo - 07-09-2021, 21:44
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 07-09-2021, 22:12
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 07-09-2021, 23:13
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 08-09-2021, 13:41
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 08-09-2021, 15:44
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Reinaldo - 08-09-2021, 15:51
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 08-09-2021, 16:05
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Reinaldo - 08-09-2021, 16:16
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Fábio - 09-09-2021, 11:14
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 09-09-2021, 13:06
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Moossan - 09-09-2021, 13:57
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Moossan - 09-09-2021, 14:18
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 09-09-2021, 14:43
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Ogen21 - 09-09-2021, 15:22
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Rowel_br - 09-09-2021, 15:24
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 09-09-2021, 15:30
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 09-09-2021, 15:32
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Rowel_br - 09-09-2021, 15:50
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 09-09-2021, 16:09
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 09-09-2021, 16:23
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Rowel_br - 09-09-2021, 16:23
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por H4RRY - 09-09-2021, 16:44
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 09-09-2021, 17:10
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 09-09-2021, 21:42
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Célio - 09-09-2021, 23:14
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por H4RRY - 10-09-2021, 00:12
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 10-09-2021, 00:23
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mayruh - 10-09-2021, 01:04
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Célio - 10-09-2021, 01:08
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 10-09-2021, 06:32
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por H4RRY - 10-09-2021, 08:54
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 10-09-2021, 11:01
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 10-09-2021, 13:33
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 10-09-2021, 13:36
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 10-09-2021, 13:47
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 10-09-2021, 13:59
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Dratfagno - 10-09-2021, 16:17
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mugen - 10-09-2021, 22:03
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Aoi Tori - 10-09-2021, 22:21
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Ogen21 - 11-09-2021, 00:25
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Alisson2 - 11-09-2021, 10:49
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 15-10-2021, 08:40
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 15-10-2021, 09:02
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Kuyashii - 15-10-2021, 09:43
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Fábio - 15-10-2021, 10:01
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Kuyashii - 15-10-2021, 10:08
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por H4RRY - 15-10-2021, 10:13
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Célio - 15-10-2021, 12:06
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Jef - 15-10-2021, 19:58
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 15-10-2021, 20:03
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mayruh - 15-10-2021, 21:17
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mugen - 15-10-2021, 22:09
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 15-10-2021, 22:16
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mugen - 15-10-2021, 23:07
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 15-10-2021, 23:22
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 16-10-2021, 06:46
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 16-10-2021, 14:19
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por YuriCon - 16-10-2021, 16:35
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 16-10-2021, 16:57
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por YuriCon - 16-10-2021, 17:56
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 16-10-2021, 18:48
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 16-10-2021, 20:47
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 16-10-2021, 23:41
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Robru - 17-10-2021, 00:35
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 17-10-2021, 01:11
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 17-10-2021, 06:50
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Kevinkakaka - 17-10-2021, 15:10
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 17-10-2021, 15:53
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 17-10-2021, 16:25
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Hantsu - 17-10-2021, 18:08
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Yukihira - 17-10-2021, 21:53
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por H4RRY - 17-10-2021, 22:23
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por taz - 18-10-2021, 18:12
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mayruh - 20-10-2021, 11:34
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por NANDÃO - 20-10-2021, 14:32
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Faustek - 28-10-2021, 15:38
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Mugen - 29-10-2021, 22:09
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Johnny - 13-10-2022, 21:50
Redublagem de Fullmetal Alchemist - por Johnny - 13-10-2022, 23:11

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal SuperBomber3000 538 129.427 10-12-2024, 17:48
Última postagem: Kevinkakaka
  Suposta redublagem i.a de "o massacre da serra-elétrica" 1974 na prime video Graysielf77@yahoo.com 13 1.811 20-09-2024, 09:15
Última postagem: Graysielf77@yahoo.com
  Os Smurfs - 2ª redublagem (Lexx) Luiz L. Bernstein 23 12.123 31-12-2023, 11:30
Última postagem: DavidDenis
  Financiamento coletivo para redublagem "O Massacre Da Serra Elétrica 1974" Graysielf77@yahoo.com 27 9.456 18-09-2023, 12:56
Última postagem: Duke de Saturno
  Possível Redublagem de episódios da série animada dos X-Men IgorOliv 2 1.656 13-06-2021, 15:14
Última postagem: RHCSSCHR



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)