E Se Fosse dublado em São Paulo

Peaky Blinders

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Nelson Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Elenco Principal:

Cillian Murphy (Thomas Shelby): Alexandre Marconato

Helen McCrory (Polly Gray): Ângela Couto

Paul Anderson (Arthur Shelby): Wellington Lima

Sophie Rundle (Ada Thorne): Renata Villaça

Ned Dennehy (Charlie Strong): Leonardo Camillo

Alfie Evans-Meese / Harry Kirton (Finn Shelby): Théo Salomão (1ª Temporada) / Bruno Camargo (2ª em diante)

Natasha O'Keeffe (Lizzie Shelby): Maíra Paris

Finn Cole (Michael Gray): Ítalo Luiz

Anya-Taylor Joy (Gina Gray): Tess Amorim

Sam Claflin (Oswald Mosley): Raphael Rossatto

Brian Gleeson (Jimmy McCavern): Ênio Vivona

Joe Cole (John Shelby): Diego Lima (1ª-4ª Temporada)

Annabelle Wallis (Grace Shelby): Samira Fernandes (1ª-3ª Temporada)

Sam Neill (Major Chester Campbell): Luiz Antônio Lobue (1ª-2ª Temporada)

Iddo Goldberg (Freddie Thorne): Douglas Guedes (1ª Temporada)

Charlie Creed-Miles (Billy Kimber): Mateus Carrieri (1ª Temporada)

Tom Hardy (Alfie Solomons): Francisco Júnior (2ª-4ª Temporada)

Noah Taylor (Darby Sabini): Francisco Brêtas (2ª Temporada)

Charlotte Riley (May Carleton): Tatiane Keplmair (2ª Temporada)

Paddy Considine (Padre John Hughes): Cassiano Ávila (3ª Temporada)

Aidan Gillen (Aberama Gold): Silvio Giraldi (4ª-5ª Temporada)

Adrien Brody (Luca Changretta): Felipe Grinnan (4ª Temporada)


Elenco Recorrente:

Benjamin Zephaniah (Jeremiah Jesus): Nill Marcondes

Packy Lee (Johnny Dogs): César Marchetti

Ian Peck (Curly): Rogério Vieira

Jordan Bolger / Daryl McCormack (Isiah Jesus): Vinicius Fagundes

Kate Phillips (Linda Shelby): Cássia Bisceglia

Tony Pitts (Inspetor Moss): Ronaldo Artnic (1ª-4ª Temporada)

Aimee Ffion-Edwards (Esme Shelby): Kandy Kathy Ricci (2ª-4ª Temporada)

Charlie Murphy (Jessie Eden): Thaís Durães (4ª-5ª Temporada)

Gaite Jansen (Grã-duquesa Tatiana Petrovna): Bruna Matta (3ª Temporada)

Alexander Siddig (Ruben Oliver): Matheo Novaes (3ª Temporada)


Participações - 1ª Temporada:

Samuel Edward-Cook (Danny "Whizz-Bang"): Wilken Mazzei
Tom Vaughan-Lawlor (Malacki Byrne): Sérgio Corcetti

Participações - 2ª Temporada:

Paul Bullion (Billy Kitchen): Glauco Marques
Sam Hazeldine (Georgie Sewell): Charles Dalla

Participações - 3ª Temporada:

Kenneth Colley (Vicente Changretta): Gileno Santoro
Bríd Brennan (Audrey Changretta): Sônia Perez
Richard Brake (Anton Kaledin): Mauro Gasperini
Ralph Ineson (Connor Nutley): Guilherme Lopes

Participações - 5ª Temporada:

Emmet J. Scanlan (Billy Grade): Raul Ferreira Netto
Charlene McKenna (Capitã Swing): Gláucia Franchi
Kingsley Ben-Adir (Coronel Ben Younger): Rodrigo Nanal
Cosmo Jarvis (Barney Thomason): Felipe Mônaco
Andrew Koji (Brilliant Chang): Heitor Assali

Uma série com vozes e sotaques (em especial aqueles bem acentuados) bem únicos, e que demandou um esforço e atenção nas vozes originais bem grandes na hora de escalar (seja pensando em vozes enquanto via a série legendada ou analisando com mais calma em entrevistas depois). Brian Gleeson foi o segundo mais difícil de escalar, pois sua voz tem um timbre bem não usual na dublagem, como também está um pouco diferente na série devido ao seu sotaque (apesar do ator ser irlandês, ele faz um escocês de Glasgow para o personagem, bem mal, por sinal). Escolhi o Ênio Vivona pelo seu timbre e interpretação ser adequado ao desafio. É a voz e estilo mais parecido que consegui encontrar. Não fosse os trejeitos únicos do papel, eu escalaria sem problemas o Henrique Canales no Brian.

Agora, sem sombra de dúvidas o mais difícil de escalar foi o Tom Hardy. Extraordinariamente difícil. Hardy é um ator camaleônico, e ele geralmente molda bastante sua voz, que tem grande alcance. Como Alfie Solomons, vemos um trabalho interessantíssimo, com uma voz errática, bem grossa e com um sotaque cockney característico, e isso apenas normalmente. Em cenas mais intensas, a voz do Tom "quebra", e não é um grito grave, mas um com tom médio e agressivo (não vemos isso somente aqui em Peaky Blinders, mas também no filme Bronson por exemplo, e em vários outros papéis do Tom Hardy). No Rio, eu escalaria o Reginaldo Primo fácil, fácil (inclusive, este deveria ser boneco do Hardy, e não o Briggs), pois o Primo, pelo que conheço de seu trabalho, conseguiria interpretar com fidelidade os trejeitos "normais" de Alfie Solomons, com uma diferença somente na já mencionada "quebra" da voz. Talvez, com uma mãozinha da direção, creio que o Primo até conseguiria realizar uma "quebra" semelhante, quem sabe. Todavia, meu elenco não é carioca.

Escolhi para esta tarefa o Francisco. Eu particularmente gosto do Francisco, e creio que ele tem um potencial vocal pouco explorado em suas escalas. Ultimamente o vejo fazendo "super grave de vilão" em muitos personagens, e na minha opinião ele já mostrou ser mais versátil tanto em voz quanto interpretação, mais sofisticado, por assim dizer. Francisco Júnior consegue fazer um tom mais calmo (que inclusive é seu tom de voz normal), mas que ao mesmo tempo mantém o grave em ordem, cabendo então somente se ajustar aos trejeitos do personagem. Capacidade artística pra isso ele tem de sobra ao meu ver, como já disse, e a direção estaria ali pra dar uma ajuda (não à toa, escolhi alguém com muita cancha e visão artística como o Nelson para hipotético diretor) se necessário. Agora, a quebra seria muito difícil de alcançar, pois creio que o timbre do Francisco é grave demais para se atingir. Contudo, deve-se ser realista, e fidelidade integral por vezes nunca será atingida na dublagem. No entanto, bom reiterar, o Francisco é bom ator, e confio que ele não deixaria essas cenas mais intensas soando falsas ou ruins para o telespectador, apesar da limitação do timbre. Desculpe ao leitor se parecer exagerado, e talvez seja mesmo haha. É a primeira vez que fico acordado até essa hora pensando em escalas, e não quero mais repetir a ocasião hahaha.