Remake de Shaman King será lançado mundialmente pela Netflix

141 Replies, 36582 Views

Fábio Escreveu:Vcs falando de inconsistências de nomes,notei isso,pq tenho certeza que ouvi ele falando Mosuke,como se escreve, mas no anime original, acertaram na pronúncia (Moske).

Cesar Terra nova não dubla mais?

Então, no caso do Mosuke, no anime original, ironicamente, a pronúncia do nome dele era mais consistente, no novo, em alguns momentos é pronunciado de um jeito, em outros, de outro - em alguns momentos só q acertam. Acho q faltou cuidado da direção na hora de padronizar isso.
EDIT: Complementando, a questão da pronúncia pode ser complicada pq existem várias correntes de pensamento sobre esse assunto: alguns acham q tem q se tentar fazer igual ao original, outros preferem abrasileirar td msm e há aqueles q preferem um meio-termo. Pode ser difícil às vezes prum diretor conciliar tds essas visões pra fazer um trabalho mais coeso, ainda mais q quem corrige a pronúncia dos outros, especialmente no Brasil, costuma ser tachado de "chato". É claro q o trabalho de um líder envolve às vezes bancar o "vilão" da história, mas tbm discutir com o colega por questões menores com prazo apertado pode ser problemático.
Qto ao Terranova, ele parou de dublar há anos e trabalha e vive fora do país, da última vez q chequei.

Mensagens neste tópico
Remake de Shaman King será lançado mundialmente pela Netflix - por Hades - 10-08-2021, 18:06

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Novidades sobre Netflix Paseven 2.540 1.060.337 19-08-2025, 01:55
Última postagem: Tommy Wimmer
  Em busca de vozes maduras, Netflix inicia projeto de dublagem com moradores do Retiro dos Artistas Thiago. 16 2.644 19-12-2024, 00:46
Última postagem: Thiago.
  Remake de Ranma 1/2 SuperBomber3000 35 6.392 18-12-2024, 13:51
Última postagem: SuperBomber3000
  Tulsa king com a dublagem do Feier adicionada na Paramount Carlit007 4 1.634 21-08-2024, 14:26
Última postagem: DavidDenis
  Knights of the Zodiac: Remake de Cavaleiros do Zodíaco da Netflix SuperBomber3000 446 104.213 30-06-2024, 18:11
Última postagem: SuperBomber3000



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)