Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal

538 Replies, 129828 Views

Akuma Escreveu:Fico curioso quanto as adaptações, no trecho divulgado a Moon diz "vou castigar você", termo da BKS, mantiveram a Ursula, a Bullara e a Isabel, escalas da BKS, não me chocaria nada se soltarem um "pelo amor à justiça" ou até "sou uma Sailor Moon",

Nesse trecho em negrito, você forçou. Nunca que o departamento de tradução da Vox, que é bem competente, ia repetir um erro desses. Ou a própria direção.
E sobre nomes de heroínas, eu acredito que vai ser tudo no original, como tem sido padrão nos lançamentos internacionais recentes de Sailor Moon. Até porque não faz sentido manter isso da dublagem e reverter pros nomes civis japoneses, o que é certo que vão fazer.

Mensagens neste tópico
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Kuyashii - 27-12-2020, 21:09
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Kuyashii - 27-12-2020, 21:42
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Kevinkakaka - 30-04-2021, 20:02
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Killer Bunny - 19-05-2021, 04:48
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Kuyashii - 03-06-2021, 20:55

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Suposta redublagem i.a de "o massacre da serra-elétrica" 1974 na prime video Graysielf77@yahoo.com 13 1.812 20-09-2024, 09:15
Última postagem: Graysielf77@yahoo.com
  Os Smurfs - 2ª redublagem (Lexx) Luiz L. Bernstein 23 12.123 31-12-2023, 11:30
Última postagem: DavidDenis
  Financiamento coletivo para redublagem "O Massacre Da Serra Elétrica 1974" Graysielf77@yahoo.com 27 9.457 18-09-2023, 12:56
Última postagem: Duke de Saturno
  Redublagem de Fullmetal Alchemist Mayruh 193 58.764 14-10-2022, 17:06
Última postagem: johnny-sasaki
  Possível Redublagem de episódios da série animada dos X-Men IgorOliv 2 1.658 13-06-2021, 15:14
Última postagem: RHCSSCHR



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)