Existe alguma forma de convencer estúdios ou streaming de realizar elencos de dublagem que nos fazemos

Existem 2 formas:

1 - Você hipoteticamente é muito rico e tem dinheiro pra comprar os direitos do filme e bancar uma dublagem pra ele com suas próprias exigências;
2 - Você angaria uma campanha de financiamento coletivo muito bem sucedida ao ponto de convencer uma empresa a realizar o projeto do jeito que foi idealizado;

Fora isso, esquece.