E Se Fosse dublado em RJ

[ATTACH=CONFIG]56804[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers/ Delart

MÍDIA:
DVD/ Televisão (TV Cultura)



ELENCO DE DUBLAGEM

Shelley Duvall (ela mesma): Vera Miranda (Herbert Richers)/ Guilene Conte (Delart)


O Príncipe Sapo

Robin Williams (Sapo / Príncipe Robin): Garcia Júnior
Teri Garr (Princesa): Sylvia Salustti
Michael Richards (Rei Geoffrey): Jomeri Pozzoli
Candy Clark (Rainha Gwynneth): Selma Lopes
René Auberjonois (Rei Ulrich): Antônio Patiño
Roberta Maxwell (Rainha Beatrice): Elza Martins
Candy Clark (Candy): Guilene Conte
Roberta Maxwell (Griselda): Nádia Carvalho
Donovan Scott (Chef francês): Telmo de Avelar
Charlie Dell (Criado): Roberto Macedo
Van Dyke Parks (Músico): Newton da Matta
Harry Benson (Relógio): Miguel Rosenberg
Eric Idle (Narrador): José Santanna


Rapunzel

Shelley Duvall (Maria / Rapunzel): Vera Miranda
Jeff Bridges (Claude / Príncipe): Luiz Feier Motta
Gena Rowlands (Bruxa): Glória Ladany
G. Cates (Pierrot - voz): Miriam Ficher
Roddy McDowall (Narrador): José Santanna


O Rouxinol

Shelley Duvall (Rouxinol - voz): Vera Miranda
Mick Jagger (Imperador): André Filho
Barbara Hershey (Ajudante de cozinha): Carmen Sheila
Edward James Olmos (Primeiro-ministro): Márcio Seixas
Mako (Ministro): Ionei Silva
Bud Cort (Mestre de música): Nizo Neto
Charlie Dell (Chef): Paulo Flores
Mako (Jardineiro): Pádua Moreira
Keye Luke (Médico): Nizo Neto (1ª voz)/ Pietro Mário (2ª voz)
Alberto Isaac (Criado): Pietro Mário
Chao Li Chi (Mestre do Jardineiro): Isaac Bardavid
Maysie Hoy (Empregada doméstica): Elza Martins
Bobby Porter (Espírito da morte): Geisa Vidal
Shelley Duvall (Narradora): Vera Miranda


João E o Pé de Feijão

Dennis Christopher (João): Guilherme Briggs
Elliott Gould (Gigante): Paulo Flores
Jean Stapleton (Esposa do gigante): Selma Lopes
Katherine Helmond (Mãe do João): Dolores Machado
Mark Blankfield (Estranho / Fada): Silvio Navas
Billy Bryan (Galinha): Maria Helena Pader
Mark Blankfield (Narrador): José Santanna


Chapeuzinho Vermelho

Mary Steenburgen (Mary, A Chapeuzinho Vermelho): Fátima Mourão
Malcolm McDowell (Reginaldo Von Lupin, O Lobo): Ionei Silva
Darrell Larson (Chris): Cleonir dos Santos
Frances Bay (Avó da Mary): Nelly Amaral
Diane Ladd (Mãe da Mary): Vera Miranda
John Vernon (Pai da Mary): André Filho
Malcolm McDowell (Narrador): José Santanna


João e Maria

Ricky Schroder (João): Oberdan Júnior
Bridgette Andersen (Maria): Marisa Leal
Joan Collins (Madrasta de João e Maria / Bruxa): Glória Ladany
Paul Dooley (Pai de João e Maria): José Santa Cruz


Os Três Porquinhos

Billy Crystal (Porquinho Larry): José Santanna
Stephen Furst (Porquinho Peter): Eduardo Dascar
Fred Willard (Porquinho Paul): Hélio Ribeiro
Jeff Goldblum (Buck, O Lobo): Paulo Flores
Larry Hankin (Sr. Bert Man): Luiz Brandão
Valerie Perrine (Porquinha Tina): Selma Lopes
Brandis Kemp (Nadine, A Loba - voz): Elza Martins
Doris Roberts (Mãe dos Porquinhos): Neuza Tavares
Richard Reicheg (Instalador de telefone): José Luiz Barbeito


O Flautista de Hamelin

Eric Idle (Flautista): Waldyr Sant'Anna
Keram Malicki-Sánchez (Willie / Garoto manco): Manolo Rey
Tony Van Bridge (Prefeito): Silvio Navas
Eric Idle (Robert Browning): Luiz Brandão
Tony Van Bridge (Sr. Edward Fisher): Júlio Chaves
Peter Blais (Rato Júlio César): Guilherme Briggs
Peter Boretski (Bernardo, O Necromante): Ionei Silva
Susannah Hoffmann (Mulher da cidade): Gilza Mello
James Edmond (Conselheiro #1): Isaac Schneider
Tom Harvey (Conselheiro #2): Pietro Mário
Kenneth Wickes (Conselheiro #3): Miguel Rosenberg
Chris Wiggins (Conselheiro #4): Carlos Seidl


Cinderela

Jennifer Beals (Cinderela): Nair Amorim
Matthew Broderick (Príncipe Henry): Nizo Neto
Jean Stapleton (Fada madrinha): Beatriz Loureiro
Eve Arden (Madrasta da Cinderela): Selma Lopes
James Noble (Rei Rupert III): Antônio Patiño
Jane Alden (Arlene): Geisa Vidal
Edie McClurg (Bertha): Sumára Louise
Mark Blankfield (Edgar): Júlio Cézar
Charlie Dell (Arturo): Ronaldo Magalhães
David McCharen (Alfred): Paulo Flores
Tim Thomerson (Conselheiro real): Newton da Matta
Joseph Maher (Narrador): Domicio Costa


O Gato de Botas

Ben Vereen (Gato de Botas): Mauro Ramos
Gregory Hines (Edgar): Newton da Matta
George Kirby (Rei): Paulo Flores
Alfre Woodard (Princesa Lovinia): Miriam Ficher
Brock Peters (Ogro): Luiz Brandão
John Schuck (Fazendeiro): Joaquim "Luis" Motta
Fuddle Bagley (Sapateiro): Márcio Seixas
Tony Cox (Arauto #1): Paulo Flores
Daniel Frishman (Arauto #2): Garcia Neto
Peter Risch (Arauto #3): Isaac Schneider
David McCharen (Camponês #1): Marco Ribeiro
Darrow Igus (Camponês #2): Silvio Navas
Milton Murrill (Camponês #3): Domicio Costa
Shelley Duvall (Narradora): Vera Miranda



As Roupas Novas do Imperador

Dick Shawn (Imperador): Roberto Macedo
Art Carney (Morty): Silvio Navas
Alan Arkin (Bo): Mauro Ramos
Clive Revill (Primeiro-ministro): Domicio Costa
Barrie Ingham (Ministro das finanças): Orlando Prado
Georgia Brown (Maggie): Glória Ladany
Taylor Negron (Soldado): Francisco José
Timothy Dalton (Narrador): José Santanna


Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa

Robert Carradine (Aladdin): Mário Jorge Andrade
James Earl Jones (Gênio da Lâmpada / Narrador): Darcy Pedrosa
Valerie Bertinelli (Princesa Sabrina): Guilene Conte
Leonard Nimoy (Bruxo Marroquino): José Santa Cruz
Ray Sharkey (Grão Vizir): Domicio Costa
Rae Allen (Mãe do Aladdin): Dolores Machado
Joseph Maher (Sultão): Miguel Rosenberg
Jay Abramowitz (Habibe): Hamilton Ricardo
James Earl Jones (Gênio do Anel): Newton da Matta


A Princesa que Nunca Sorria

Ellen Barkin (Princesa Henrietta): Maria Helena Pader
Howie Mandel (Waldo Salsicha): Henrique Ogalla
Howard Hesseman (Rei): José Santa Cruz
Sofia Coppola (Gwendolyn): Iara Riça
Michael Tucci (Lionel): Mário Cardoso
Severn Darden (Fazendeiro Silas): Joaquim "Luis" Motta
Jim Staahl (Barry, O Guarda): Leonardo José
Maurice LaMarche (Maurice): Maurício Berger
David McCharen (William, O Esquisito): Newton da Matta
Jackie Vernon (Fleumático Jack): Paulo Pinheiro
Barrie Ingham (Tutor): Domicio Costa
Mary Woronov (Governanta): Beatriz Loureiro
William Daniels (Narrador): José Santanna