[ATTACH=CONFIG]56160[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VTI (1-5)/ Audio News (6-8)/ Delart (9-13)/ Beck Studios (14-)
MÍDIA:
DVD (1-2)/ TV Paga/ Televisão / Netflix (8-11)/ Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Ilka Pinheiro (VTI)/ Marco Ribeiro, Adriana Torres (Audio News)/ Peterson Adriano, Malta Júnior, Marco Ribeiro (Delart)/ Maíra Góes (Beck Studios)
TRADUÇÃO:
Gregor Izidro
Família Griffin
Seth MacFarlane (Peter Griffin): Waldyr Sant'anna
Alex Borstein (Lois Griffin): Mariângela Cantú
Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Flávia Saddy
Seth Green (Chris Griffin): Peterson Adriano/ Gustavo Nader (4-)
Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Guilherme Briggs
Seth MacFarlane (Brian Griffin): Arthur Costa Filho/ Márcio Simões (episodio 2.18 em diante)
Elenco Secundário
Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Isaac Schneider/ Mário Jorge Andrade/ Ricardo Schnetzer
Mike Henry (Cleveland Brown): Eduardo Borgerth/ Guilherme Briggs (1 episódio da segunda temporada)/ Marcelo Garcia (6-)
Patrick Warburton (Joe Swanson): José Luiz Barbeito (1-3)/ José Santa Cruz (3-)
Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Jorge Lucas / Mário Cardoso/ Flávio Back/ Guilherme Briggs
Mike Henry (John Herbert): Ettore Zuim
Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Christiane Louise
Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Ruth Gonçalves
John G. Brennan (Mort Goldman): Marcelo Torreão
Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Marly Ribeiro
Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): José Santana
Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Dário de Castro
Adam West (Prefeito Adam West): José Augusto Sendim/ Nizo Neto/ Eduardo Dascar
Seth MacFarlane (Jasper): Garcia Júnior (1ª voz)/ Guilherme Briggs (2ª voz)
Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Guilene Conte
Mike Henry (Consuela): Isabela Quadros
Kevin Michael Richardson (Jerome): Ricardo Juarez / Marcelo Garcia
H. Jon Benjamin (Carl): Mário Cardoso
Canal 5
Seth MacFarlane (Tom Tucker): Júlio Chaves/ Isaac Bardavid/ Jorge Lucas/ Luiz Feier Motta/ Carlos Gesteira
Lori Alan (Diane Simmons): Ilka Pinheiro/ Selma Lopes
Phil LaMarr (Ollie Williams): Oziel Monteiro
Participações:
Drew Barrymore (Jillian Russell): Lina Mendes
James Woods (Ele Mesmo): Márcio Simões (4.11)/ Garcia Júnior (6.09)/ Manolo Rey (8.15, 9.01)/ Mauro Ramos (13.01)/ Márcio Simões (15.04)
Seth MacFarlane (Wile E. Coyote): Jorge Rosa (1.02)
Frank Welker (Fred Jones): Luis Manuel (1.02)
Wally Wingert (Beto): Guilherme Briggs (1.04)
Seth MacFarlane (Pops Racer): Waldyr Sant'anna (1.06)
Seth MacFarlane (Walt Disney): Paulo Bernardo (2.11)
Rachael MacFarlane.(Margot Kidder): Ruth Gonçalves (3.09)
Rachael MacFarlane (Olivia Fuller): Guilene Conte (3.18)
Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcos Souza (3.22)
Mark Hamill (Obi-Wan Kenobi): Isaac Bardavid (3.22)
Frank Welker (Caco, o Sapo): Paulo Vignolo (4.23)
Seth MacFarlane (Zé Colméia): Guilherme Briggs (5.01)
Seth Green (Robin): Manolo Rey (5.01)
Seth MacFarlane (Chester Cheetah): Dário de Castro (5.07)
John Viener (Caco, o Sapo): Garcia Júnior (5.11)
Seth MacFarlane (Chef Sueco): Jorge Lucas (5.11)
Michael Clarke Duncan (Urso Fozzie): Marco Ribeiro (5.11)
não creditado (Martin Landau): Márcio Simões (5.11)
Jeff Bergman (George Jetson): Carlos Seidl (5.18)
Jeff Bergman (Frajola): Márcio Simões (6.06)
Candace Marie (Miley Cyrus/ Hannah Montana): Flávia Saddy (8.05)
Alex Borstein (Stephanie): Mareliz Rodrigues (9.01)
Ashley Tisdale (Priscilla): Marisa Leal (9.01)
John Viener (Derek Wilcox): Marcelo Garcia (9.01)
Danny Smith (urso): Duda Espinoza (9.01)
Patrick Stewart (Gato Diabólico): José Santana (9.01)
Gary Cole (Mike Brady): Manolo Rey (9.02)
Shelley Long (Carol Brady): Telma da Costa (9.02)
Nana Visitor (Nancy Pelosi): Myriam Thereza (9.02)
Alec Sulkin (John McCain): Élcio Romar (9.02)
Barney Frank: Luiz Feier Motta (9.02)
Chris Cox (George W. Bush): Dário de Castro (9.02)
Rush Limbaugh (ele mesmo): Hélio Ribeiro (9.02)
Alexandra Breckenridge (Paula): Ruth Gonçalves (9.03)
Seth Green (Diabeto): Guto Nejaim (9.03)
Clarence: Mário Jorge Andrade (9.03)
Roginald: Marco Antônio Costa (9.03)
Max Burkholder (rato): Hércules Franco (9.03)
Robert Romanus (Mike Damone): Jorge Lucas (11.13)
John Viener (Harrison Ford): Eduardo Borgerth (11.15)
Omid Abtahi (Mahmoud): Paulo Bernardo (11.15)
Seth MacFarlane (Stan Smith): Alfredo Martins (11.17)
Wendy Schaal (Francine Smith): Selma Lopes (11.17)
Mike Judge (Hank Hill): Guilherme Briggs (11.17)
Gato: Mauro Ramos
Papa Assassino: Carlos Gesteira
Ernie - O Frango Gigante: Eduardo Dascar
Locutor de rádio do episódio ''Atividade Peternormal'': Pietro Mário
Seth McFarlane: Manolo Rey (episódio 100)/ Ronaldo Júlio (episódio 200)
(Este post foi modificado pela última vez em: 18-12-2020, 20:34 por Lucas San Martín.)
ESTÚDIO:
VTI (1-5)/ Audio News (6-8)/ Delart (9-13)/ Beck Studios (14-)
MÍDIA:
DVD (1-2)/ TV Paga/ Televisão / Netflix (8-11)/ Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Ilka Pinheiro (VTI)/ Marco Ribeiro, Adriana Torres (Audio News)/ Peterson Adriano, Malta Júnior, Marco Ribeiro (Delart)/ Maíra Góes (Beck Studios)
TRADUÇÃO:
Gregor Izidro
Família Griffin
Seth MacFarlane (Peter Griffin): Waldyr Sant'anna
Alex Borstein (Lois Griffin): Mariângela Cantú
Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Flávia Saddy
Seth Green (Chris Griffin): Peterson Adriano/ Gustavo Nader (4-)
Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Guilherme Briggs
Seth MacFarlane (Brian Griffin): Arthur Costa Filho/ Márcio Simões (episodio 2.18 em diante)
Elenco Secundário
Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Isaac Schneider/ Mário Jorge Andrade/ Ricardo Schnetzer
Mike Henry (Cleveland Brown): Eduardo Borgerth/ Guilherme Briggs (1 episódio da segunda temporada)/ Marcelo Garcia (6-)
Patrick Warburton (Joe Swanson): José Luiz Barbeito (1-3)/ José Santa Cruz (3-)
Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Jorge Lucas / Mário Cardoso/ Flávio Back/ Guilherme Briggs
Mike Henry (John Herbert): Ettore Zuim
Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Christiane Louise
Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Ruth Gonçalves
John G. Brennan (Mort Goldman): Marcelo Torreão
Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Marly Ribeiro
Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): José Santana
Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Dário de Castro
Adam West (Prefeito Adam West): José Augusto Sendim/ Nizo Neto/ Eduardo Dascar
Seth MacFarlane (Jasper): Garcia Júnior (1ª voz)/ Guilherme Briggs (2ª voz)
Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Guilene Conte
Mike Henry (Consuela): Isabela Quadros
Kevin Michael Richardson (Jerome): Ricardo Juarez / Marcelo Garcia
H. Jon Benjamin (Carl): Mário Cardoso
Canal 5
Seth MacFarlane (Tom Tucker): Júlio Chaves/ Isaac Bardavid/ Jorge Lucas/ Luiz Feier Motta/ Carlos Gesteira
Lori Alan (Diane Simmons): Ilka Pinheiro/ Selma Lopes
Phil LaMarr (Ollie Williams): Oziel Monteiro
Participações:
Drew Barrymore (Jillian Russell): Lina Mendes
James Woods (Ele Mesmo): Márcio Simões (4.11)/ Garcia Júnior (6.09)/ Manolo Rey (8.15, 9.01)/ Mauro Ramos (13.01)/ Márcio Simões (15.04)
Seth MacFarlane (Wile E. Coyote): Jorge Rosa (1.02)
Frank Welker (Fred Jones): Luis Manuel (1.02)
Wally Wingert (Beto): Guilherme Briggs (1.04)
Seth MacFarlane (Pops Racer): Waldyr Sant'anna (1.06)
Seth MacFarlane (Walt Disney): Paulo Bernardo (2.11)
Rachael MacFarlane.(Margot Kidder): Ruth Gonçalves (3.09)
Rachael MacFarlane (Olivia Fuller): Guilene Conte (3.18)
Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcos Souza (3.22)
Mark Hamill (Obi-Wan Kenobi): Isaac Bardavid (3.22)
Frank Welker (Caco, o Sapo): Paulo Vignolo (4.23)
Seth MacFarlane (Zé Colméia): Guilherme Briggs (5.01)
Seth Green (Robin): Manolo Rey (5.01)
Seth MacFarlane (Chester Cheetah): Dário de Castro (5.07)
John Viener (Caco, o Sapo): Garcia Júnior (5.11)
Seth MacFarlane (Chef Sueco): Jorge Lucas (5.11)
Michael Clarke Duncan (Urso Fozzie): Marco Ribeiro (5.11)
não creditado (Martin Landau): Márcio Simões (5.11)
Jeff Bergman (George Jetson): Carlos Seidl (5.18)
Jeff Bergman (Frajola): Márcio Simões (6.06)
Candace Marie (Miley Cyrus/ Hannah Montana): Flávia Saddy (8.05)
Alex Borstein (Stephanie): Mareliz Rodrigues (9.01)
Ashley Tisdale (Priscilla): Marisa Leal (9.01)
John Viener (Derek Wilcox): Marcelo Garcia (9.01)
Danny Smith (urso): Duda Espinoza (9.01)
Patrick Stewart (Gato Diabólico): José Santana (9.01)
Gary Cole (Mike Brady): Manolo Rey (9.02)
Shelley Long (Carol Brady): Telma da Costa (9.02)
Nana Visitor (Nancy Pelosi): Myriam Thereza (9.02)
Alec Sulkin (John McCain): Élcio Romar (9.02)
Barney Frank: Luiz Feier Motta (9.02)
Chris Cox (George W. Bush): Dário de Castro (9.02)
Rush Limbaugh (ele mesmo): Hélio Ribeiro (9.02)
Alexandra Breckenridge (Paula): Ruth Gonçalves (9.03)
Seth Green (Diabeto): Guto Nejaim (9.03)
Clarence: Mário Jorge Andrade (9.03)
Roginald: Marco Antônio Costa (9.03)
Max Burkholder (rato): Hércules Franco (9.03)
Robert Romanus (Mike Damone): Jorge Lucas (11.13)
John Viener (Harrison Ford): Eduardo Borgerth (11.15)
Omid Abtahi (Mahmoud): Paulo Bernardo (11.15)
Seth MacFarlane (Stan Smith): Alfredo Martins (11.17)
Wendy Schaal (Francine Smith): Selma Lopes (11.17)
Mike Judge (Hank Hill): Guilherme Briggs (11.17)
Gato: Mauro Ramos
Papa Assassino: Carlos Gesteira
Ernie - O Frango Gigante: Eduardo Dascar
Locutor de rádio do episódio ''Atividade Peternormal'': Pietro Mário
Seth McFarlane: Manolo Rey (episódio 100)/ Ronaldo Júlio (episódio 200)