O olha que nem foi o pior vídeo. O vídeo seguinte consegue ser ainda mais irritante, com ele dizendo que a redublagem mudou as músicas, comparando ela com a versão da 4kids e não dublou todas as falas. Eu sinceramente não sei se isso é sério ou foi uma piada que só eu não entendi, porque ele pega a versão alterada da 4kids e usa ela como parâmetro? Então ela é que é a original? As trilhas dela e o roteiro dela é que deveriam ser seguidos e NÃO o japonês, que é o que essa dublagem atual usa?
[EDIT]
Estou vendo o vídeo mais recente, que tem mais de 30 minutos (sim, eu me odeio) e parece ser isso mesmo. Ele diz que a nova dublagem deveria seguir o "roteiro do Vagner Fagundes" (que nem foi ele que traduziu), que ele leu o mangá* para ficar mais familiarizado (carece de fontes), e que a "culpa" da redublagem ser do jeito que está é da Toei, que não deu liberdade (preciso comentar algo a respeito disso?).
*É, porque o fato do Glauco já ter assistido 700 episódios não significa nada, né
Tinha um comentário dele falando que "Grand Line deveria ser Grande Linha" porque ele viu assim no legendado. Porque fansub > meios oficiais, óbvio.
Ele também falou que foi a Toei que fechou a 4kids (fonte: vozes na minha cabeça) e que One Piece é original Netflix (fonte: Arial 12).
Enfim, desculpa trazer isso aqui. Vamos ignorar esses canais, por favor, e focar na dublagem do anime.
[EDIT]
Estou vendo o vídeo mais recente, que tem mais de 30 minutos (sim, eu me odeio) e parece ser isso mesmo. Ele diz que a nova dublagem deveria seguir o "roteiro do Vagner Fagundes" (que nem foi ele que traduziu), que ele leu o mangá* para ficar mais familiarizado (carece de fontes), e que a "culpa" da redublagem ser do jeito que está é da Toei, que não deu liberdade (preciso comentar algo a respeito disso?).
*É, porque o fato do Glauco já ter assistido 700 episódios não significa nada, né
Tinha um comentário dele falando que "Grand Line deveria ser Grande Linha" porque ele viu assim no legendado. Porque fansub > meios oficiais, óbvio.
Ele também falou que foi a Toei que fechou a 4kids (fonte: vozes na minha cabeça) e que One Piece é original Netflix (fonte: Arial 12).
Enfim, desculpa trazer isso aqui. Vamos ignorar esses canais, por favor, e focar na dublagem do anime.