Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil

211 Replies, 135996 Views

Boa noite pessoal, eu como fã dos Peanuts desde que me entendo por ser humano gostaria de contribuir com informações sobre as dublagens Maga e SC, já que tenho 32 curtas e episódios dessas dublagens salvos em meu computador e também algumas fitas de vídeo originais:

- Os curtas A Charlie Brown Thanksgiving, It's a mystery Charlie Brown, You're a good sport Charlie Brown, It's arbor day Charlie Brown, A Charlie Brown Celebration e Snoopy's getting married Charlie Brown foram dublados pela S&C, seus respectivos títulos que o estúdio deu são: Dia de Graça, Sherlock Snoopy, A Cãopetição, O Dia da Árvore, Felicidade é, e O Casamento de Snoopy. Além disso, o curta There's no time for love Charlie Brown, na versão S&C recebeu o título de Fazendo Arte.

- O curta "It's a mystery Charlie Brown", que eu só conhecia nas versões da S&C e da VTI também foi dublado pela Maga, pois muito recentemente encontrei no Youtube um vídeo de uma chamada dele no SBT, e também da abertura (ambos de 1984), por sinal acompanhada do certificado de censura federal da época:

https://www.youtube.com/watch?v=98worIvLNqk (em 0:07)
https://www.youtube.com/watch?v=bUr0yOKT_KM (em 0:40)

Se existir um meio de consultar esses certificados de censura, certamente vamos descobrir com mais exatidão os curtas que a Maga dublou (os que eu tenho certeza são 19). E pela data desse certificado, diria que o período aproximado que a Maga dublou o desenho foi entre 1983 e 1984.

- Não sei se ajuda, mas os nomes que a S&C deu para os episódios da série The Charlie Brown and Snoopy show dublados por ela são os seguintes (em negrito):

Snoopy's Cat Fight - Bola pra Frente
Snoopy Team Manager - Cadê meu Cobertor
Linus and Lucy - Bola de Neve
Linus Security Blanket - Lição de Alegria
Snoopy: Man's Best Friend - Morder de Rir
You Can't Win Charlie Brown - A Vitória
The Lost Ballpark - O Campinho

- Também gostaria de falar sobre alguns detalhes do curta It's Flashbeagle Charlie Brown: apesar de ter sido dublado na S&C o elenco é diferente daquele mais conhecido (com o Ulisses e o Wendel Bezerra), onde as vozes do Charlie Brown e da Patty Pimentinha parecem ser do Orlando Viggiani e da Denise Simonetto, e permanecem as vozes da Leda Figueiró e da Zodja Pereira respectivamente como a Sally (também chamada de Isaura, igual na Maga) e a Marcie, além do Zezinho Cutolo como um personagem secundário e a Cecília Lemes como a Lucy.

Tenho mais coisas a falar, mas como não lembro de tudo, assim que eu lembrar postarei aqui. E espero ter ajudado!

Mensagens neste tópico
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 16-01-2017, 20:28
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 16-01-2017, 20:31
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 21-01-2017, 09:03
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 21-01-2017, 16:18
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 21-01-2017, 20:24
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 26-01-2017, 17:54
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 26-01-2017, 17:56
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 26-01-2017, 18:00
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 26-01-2017, 18:01
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 26-01-2017, 20:46
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 26-01-2017, 20:47
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 26-01-2017, 21:55
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 26-01-2017, 21:56
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 09:37
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 12:43
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 13:22
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 14:22
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 15:53
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 16:59
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 18:13
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 18:29
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 18:32
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 18:34
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 10-04-2017, 11:37
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 10-04-2017, 18:45
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 10-04-2017, 21:59
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 09:17
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 09:28
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 09:32
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 09:33
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 09:35
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 09:45
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 09:45
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 10:39
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 10:59
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 11:20
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 18:42
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 11-04-2017, 18:48
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 16-04-2017, 09:54
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 20-04-2017, 20:25
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 30-04-2017, 22:14
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 07:17
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 13:00
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 13:52
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 14:04
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 20:49
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 20:52
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 02-05-2017, 10:49
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 02-05-2017, 19:57
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 02-05-2017, 20:47
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 03-05-2017, 09:31
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 03-05-2017, 18:34
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 05-05-2017, 19:52
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 13-05-2017, 15:20
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 17-05-2017, 08:27
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Juniorbf41 - 17-05-2017, 18:44
Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil - por Guilherme P. - 14-07-2020, 20:36

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Gafes de dublagens Clockwork217 1.448 462.697 5 horas atrás
Última postagem: Johnny
  Novidades sobre Dublagens CH (2025) Thiago. 765 41.397 26-08-2025, 19:20
Última postagem: Yatogam1
  Dublagens em que há repetição de vozes SuperBomber3000 314 103.943 26-08-2025, 15:22
Última postagem: Danilo Powers
  Dublagens de Curitiba SuperBomber3000 135 52.334 25-08-2025, 21:57
Última postagem: SuperBomber3000
  Dublagens com alto teor de palavrões Duralex 195 109.972 24-08-2025, 17:03
Última postagem: Maria Julia Santana



Usuários navegando neste tópico: 2 Convidado(s)