História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Resumindo os dubladores dos ATORES do elenco principal das produções CH, e também os dubladores dos seus respectivos personagens em outras produções:


Roberto Gómez Bolaños - Marcelo Gastaldi (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Entrevistas para o Viva a Noite, 1989 e 1991; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow) / José Luiz Barbeito (Aparição na TV - Filme "Dois Velhos Mais Rabugentos") / Sérgio Galvão (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / José Parisi Júnior (Algumas falas em 2 episódios - Parisi Vídeo) / Cassiano Ricardo (Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica) / Tatá Guarnieri (DVD - Gábia / Especial de 2006 do Desenho Animado / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / José Carlos Guerra (Documentário Bio - SP Telefilm) / Daniel Müller (Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019)

Chaves - Tatá Guarnieri (Chaves em Desenho Animado - 1a-4a Temporadas / Chaves Kart) / Fábio Campos (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Trailer do Chaves Kart) / Daniel Müller (Chaves em Desenho Animado - 5a Temporada)

Ramón Valdés - Carlos Seidl (Lotes de 84, 88, 90 e 92 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / DVD - Gábia / Kiko e Sua Turma - Uniarthe / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Mário Lúcio de Freitas (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Nelson Machado (Uma fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Faduli Costa (Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / Marco Moreira (Rio Sound & DuBrasil)

Seu Madruga - Carlos Seidl (Chaves em Desenho Animado - 1a-4a Temporadas) / José Trassi (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart) / Marco Moreira (Chaves em Desenho Animado - 5a Temporada)

Carlos Villagrán - Nelson Machado (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Kiko Menino do Jornal; Kiko - As Novas Aventuras de Frederico; Kiko Maleta - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / DVD - Gábia / Kiko e Sua Turma - Uniarthe / Som de Vera Cruz & UniDub) / Marcelo Gastaldi (Algumas falas no lote de 84 / uma fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Ricardo Sawaya (Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / Vinicius Souza (Rio Sound & DuBrasil / Chaves Especial - 2019) / Flávio Back (Esquete redublada "O Marujo Enjoado", de 1973 - Rio Sound & DuBrasil)

Quico - Sérgio Stern (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Rodrigo César "Dutra" (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii) / Nelson Machado (Chaves Kart)

María Antonieta de las Nieves - Sandra Mara Azevedo (lotes de 84 e 88 + 1 canção do lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS / Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub + 1 canção) / Valeriane "Valerie" Firmo (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Cecília Lemes (Lotes de 90 e 92; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub) / Marcelo Gastaldi (Canção "Quero Que Saibas", do Peludinho - MaGa, nos estúdios da TVS ou Marsh Mallow???) / Aline Ghezzi (Uma Canção - Rio Sound & DuBrasil) / Sueli Gondim ??? (Canções - Som de Vera Cruz & UniDub)

Florinda Meza - Marta Volpiani (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Entrevista para o Viva a Noite, 1989; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Documentário Bio - SP Telefilm / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Sarah Regina (Canções - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Canções - Som de Vera Cruz & UniDub) / Sandra Mara Azevedo (Uma fala no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Leda Figueiró (1 fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Márcia Coutinho (Canções - Rio Sound & DuBrasil / Poesia Espanhola - Som de Vera Cruz & UniDub)

Dona Florinda - Marta Volpiani (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Alessandra Grani (Show do Chaves - BKS / Chaves Kart)

Pópis - Marta Volpiani (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Daniella Piquet (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Rubén Aguirre - Potiguara Lopes (1a voz no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Osmiro Campos (2a voz no lote de 84; lotes de 88, 90 e 92; Entrevista para o Viva a Noite, 1989; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil) / Mário Lúcio de Freitas (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Sidney Lilla (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / Luiz Carlos de Moraes (Documentário Bio - SP Telefilm) / Antônio Moreno (Segunda Chamada - Documentário Bio) / Mauro Ramos (Canções - Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub)

Professor Girafales - Osmiro Campos (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Heitor Goldflus (Show do Chaves - BKS / Chaves Kart)

Edgar Vivar - Mário Vilela (Lotes de 84, 88, 90 e 92 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow) / Carlos Seidl (Um episódio no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow???) / Potiguara Lopes (Entrevista para o Viva a Noite, 1989) / Ivo Roberto "Tatu" (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / César Leitão (Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica) / Faduli Costa (DVD - 1o Box - Gábia) / Gilberto Baroli (DVD - 2o-10o Box - Gábia) / Gustavo Berriel (DVD - Gábia - Nos DVD's, apenas o Nhonho / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Carlos Campanile (Documentário Bio - SP Telefilm)

Seu Barriga - Marcelo Torreão (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Gustavo Berriel (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / Antônio Natal Foloni (Show do Chaves - BKS / Chaves Kart)

Nhonho - Gustavo Berriel (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Ricardo Teles (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Angelines Fernández - Helena Samara (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia) / Valeriane "Valerie" Firmo (Canção / MaGa, nos estúdios da TVS) / Gessy Fonseca (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / Beatriz Loureiro (Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo; Rio Sound & DuBrasil) / Isaura Gomes (Som de Vera Cruz & UniDub)

Dona Clotilde - Helena Samara (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Beatriz Loureiro (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / Flávia Campos (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Horacio Gómez Bolaños - José Soares (Alguns episódios no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Mário Vilela (Um episódio no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Silton Cardoso (Lotes de 84, 88 e 90 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow??? / Episódio Inédito "Vai Graxa? - Parte 1", de 1979 - Rio Sound & DuBrasil) / Marcelo Gastaldi (Algumas falas no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow ???) / Élcio Sodré (Lote de 92; filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow) / Fábio Moura (Alguns episódios - Programa Chespirito - BKS) / ??? (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / César Leitão (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / José Parisi Júnior (Programa Chespirito - Parisi Vídeo) / Mário Lúcio de Freitas (Programa Chespirito - Gota Mágica) / Alexandre Marconato (DVD - Gábia / Som de Vera Cruz & UniDub) / Duda Espinoza (Herbert Richers & Álamo) / Yuri Calandrino (Episódio Redublado "O Parque de Diversões - Parte 2", de 1979 - Rio Sound & DuBrasil)

Godinez - Alexandre Marconato (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Duda Espinoza (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / André Sauer (Chaves Kart)

Raúl "Chato" Padilla - Older Cazarré (Lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Gervásio Marques (Um episódio no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / José Soares (Lotes de 84 e 90 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow???) / Eleu Salvador (Lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow ??? / Programa Chespirito - BKS) / Potiguara Lopes (1 episódio no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow ???) / Hélio Vaccari (Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow) / César Leitão (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / Mário Vilela (Alguns Episódios - Programa Chespirito - Parisi Vídeo) / Jorge Alex (Programa Chespirito - Gota Mágica) / Gustavo Berriel (DVD - Gábia) / Waldir Fiori (Herbert Richers & Álamo)

Jaiminho - Waldir Fiori (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas)



--------------------------------------------------------------

Diante de tudo que foi coletado acima, vamos falar de algumas escalações (tirando aqueles que cobriram falas de outros):


Carlos Seidl - É a voz clássica de Ramón Valdés, mas também dublou o Edgar Vivar em um episódio de Chapolin na versão MaGa.

César Leitão - Antes de assumir o Edgar Vivar na Gota Mágica, na dublagem da BKS do Programa Chespirito, ele chegou a dublar o Horacio Gómez Bolaños e o Raúl "Chato" Padilla em um episódio cada um.

Faduli Costa - Dublou o Edgar Vivar no 1o box de DVD's da Amazonas Filmes, e depois dublou o Ramón Valdés nas imagens de arquivo no Documentário exibido no canal Bio.

Gustavo Berriel - Dublou o Edgar Vivar como Nhonho nos DVD's da Gábia e também Raúl "Chato" Padilla.

José Soares - Dublou tanto o Horacio Gómez Bolaños quanto o Raúl "Chato" Padilla em alguns episódios na MaGa.

Mário Lúcio de Freitas - Além de ter interpretado Ramón Valdés e Rubén Aguirre em algumas canções na MaGa, ele foi a voz de Horacio Gómez Bolaños na Gota Mágica.

Mário Vilela - É a voz clássica de Edgar Vivar, mas dublou também o Horacio Gómez Bolaños em 1 episódio de Chapolin na MaGa, e o Raúl "Chato" Padilla em alguns episódios do Programa Chespirito na Parisi Vídeo.

Potiguara Lopes - Dublou o Rubén Aguirre inicialmente no lote de 84, e depois dublou Edgar Vivar na Entrevista para o Viva a Noite, em 1989, e depois o Raúl "Chato" Padilla em um episódio do lote de 90.