SuperBomber3000 Escreveu:Isso é até comum entre dublagem e legendas, mas ver uma marca inteira sofrer isso é sacanagem. Falta de planejamento na certa.
Sim, meu. E acho que a série só foi batizada assim (Expresso do Amanhã), por causa do filme (que por sua vez também é baseado na HQ "O Perfuraneve" e teve um nome totalmente novo na época).
Não sei se a série tem alguma coisa a ver com o filme, mas creio que não, penso que seja só mais um produto baseado no livro. Aí que o trabalho de planejamento fica mais bizarro ainda uhushausa
Mas não é um problema da dublagem, como sabemos, quem decide isso é quem realmente manda