Como Parasyte, de todos os títulos do lote da Sentai, era o que eu mais aguardava, peguei pra assistir aqui e revi uns 10 episódios em sequência. Já havia assistido legendado quando passou.
Até onde eu vi, a dublagem não fugiu muito da qualidade esperada, é razoável no geral. Tem algumas poucas vozes ótimas, muitas vozes medianas e algumas que variam do medíocre pro ruim, em especial pontas e participações menores.
Achei a voz do Thiago Machado um pouquinho pesada pro Shinichi nos primeiros episódios, mas conforme o personagem muda e amadurece a voz dele fica melhor encaixada. É um dos dubladores que carregam essa dublagem nas costas, junto com a Priscila Amorim, a Drika Mattos, e outros.
Do elenco principal, a voz mais fraca é a da Adriana Albuquerque. Em alguns momentos eu tenho a impressão que muitas falas dela são lidas, planas demais. Pra uma personagem de destaque como é a Satomi (par romântico do protagonista), achei o maior pecado dessa dublagem até onde vi. Tem algumas outras vozes medíocres e ruins aqui e ali, mas a dela é a pior escalação pelo peso da personagem. Por sorte, há vozes boas que contrabalanceiam, como o próprio Thiago Machado no Shinichi. Inclusive, nas cenas dos dois juntos existe um contraste na qualidade, com ele interpretando muito melhor que ela.
Assim, não é a pior dublagem da All Dubbing desses animes da Sentai em termos artísticos, na verdade, nesse aspecto eu acho que ela empata ou até ganha da de Akame ga Kill. Há várias vozes medíocres que parecem fandub sofisticado em personagens menores, mas há também vozes destacavelmente boas aqui e o resto dos fixos (com exceção da Satomi) soa razoável pra bom, então o resultado é equilibrado.
E ela tem um outro acerto, de todas essas dublagens de animes da All Dubbing, ela é a única que não teve erros oriundos de liberdades criativas (cena do shiritori de No Game No Life, que ficou muito ruim de entender na dublagem, adaptaram tanto que saíram da cena), ou memes de tiozões (Nozaki tá aí pra gente ver porcarias assim), ou sentenças faladas de forma corrida que não encaixam na boca, ou qualquer coisa desse gênero. Melhor trabalho de tradução e adaptação de todos esses animes da Sentai até agora, e dou pontos positivos por isso. Claro, isso apesar de pronúncias abrasileiradas demais (ShiniXI), mas isso não é culpa do texto ou da tradução, e sim da direção, e como eu já abordei esse ponto nas dublagens da Sentai quando falei de Nozaki, não vou me alongar muito nisso aqui.
Numa escala da melhor pra pior dessas dublagens da Sentai, acho que a de Parasyte só não ficou melhor que a de No Game No Life. Não que tenha ficado excelente, porque não ficou, mas podia ser muito pior. Nozaki tá aí pra mostrar. Vou ver se assisto o resto dos episódios até o final de semana.
Até onde eu vi, a dublagem não fugiu muito da qualidade esperada, é razoável no geral. Tem algumas poucas vozes ótimas, muitas vozes medianas e algumas que variam do medíocre pro ruim, em especial pontas e participações menores.
Achei a voz do Thiago Machado um pouquinho pesada pro Shinichi nos primeiros episódios, mas conforme o personagem muda e amadurece a voz dele fica melhor encaixada. É um dos dubladores que carregam essa dublagem nas costas, junto com a Priscila Amorim, a Drika Mattos, e outros.
Do elenco principal, a voz mais fraca é a da Adriana Albuquerque. Em alguns momentos eu tenho a impressão que muitas falas dela são lidas, planas demais. Pra uma personagem de destaque como é a Satomi (par romântico do protagonista), achei o maior pecado dessa dublagem até onde vi. Tem algumas outras vozes medíocres e ruins aqui e ali, mas a dela é a pior escalação pelo peso da personagem. Por sorte, há vozes boas que contrabalanceiam, como o próprio Thiago Machado no Shinichi. Inclusive, nas cenas dos dois juntos existe um contraste na qualidade, com ele interpretando muito melhor que ela.
Assim, não é a pior dublagem da All Dubbing desses animes da Sentai em termos artísticos, na verdade, nesse aspecto eu acho que ela empata ou até ganha da de Akame ga Kill. Há várias vozes medíocres que parecem fandub sofisticado em personagens menores, mas há também vozes destacavelmente boas aqui e o resto dos fixos (com exceção da Satomi) soa razoável pra bom, então o resultado é equilibrado.
E ela tem um outro acerto, de todas essas dublagens de animes da All Dubbing, ela é a única que não teve erros oriundos de liberdades criativas (cena do shiritori de No Game No Life, que ficou muito ruim de entender na dublagem, adaptaram tanto que saíram da cena), ou memes de tiozões (Nozaki tá aí pra gente ver porcarias assim), ou sentenças faladas de forma corrida que não encaixam na boca, ou qualquer coisa desse gênero. Melhor trabalho de tradução e adaptação de todos esses animes da Sentai até agora, e dou pontos positivos por isso. Claro, isso apesar de pronúncias abrasileiradas demais (ShiniXI), mas isso não é culpa do texto ou da tradução, e sim da direção, e como eu já abordei esse ponto nas dublagens da Sentai quando falei de Nozaki, não vou me alongar muito nisso aqui.
Numa escala da melhor pra pior dessas dublagens da Sentai, acho que a de Parasyte só não ficou melhor que a de No Game No Life. Não que tenha ficado excelente, porque não ficou, mas podia ser muito pior. Nozaki tá aí pra mostrar. Vou ver se assisto o resto dos episódios até o final de semana.